Tento pribeh si vyzadal upravu nekolika casovych udaju znamych z realneho sveta - tyka se to ponejvic dat vydani nekterych knih. J.K. NOCNI KLUB - DIL PRVNI "Udelame ji nejak slozite, nebo jen tak na cesneku?" muz pretahl tenkou cepel pres opotrebovany brousek a s kriticky nakrcenym obocim zkontroloval ostri. Zena, velky pekac v rukou, zamyslene sledovala smer jeho pohledu - nuz vypadal vic nez jedovate. "Ja ti nevim. Je hubena, zadny sadlo, bude to suchy... Takze bud jovance s mangoldovymi rapiky a Sauce a la Maltaise, nebo neco jednoduchyho. - Treba ragu." Muz dal brousil a ocel vydavala pravidelne svistive zvuky. Pootevrenym oknem vletla posledni podzimni moucha, z dalky jecela cirkularka a od sousedu pres zahradu znelka Zlate Prahy. Zena polozila pekac na stul, urovnala fald na voskovanem platne a protahla si zada; kuchyni vonelo koreni a cibule, voskovane platno bylo kvetovane a znelku vystridala pisen v rytmu prchajiciho bizona. "Ty a ty tvoje maltaise a rapiky," muz ono cizi slovo vyslovil jako maltajiiize, "to zas bude trvat dva dny," znovu zkontroloval ostri. "Takze ragu," rekla zena definitivne. "No jo. Pudem se na ni mrknout," muz vstal, tupou stranou noze se podrbal na brade a tise zabrucel: "Ragu, to zase abych skrabal brambory." *** Zena se ostrazite rozhledla a otevrela dvere do sklepa - neco se ji dneska nezdalo, nevedela co, a to se ji nezdalo jeste vic. "Nedloubej se tim v zubech!" alespon okrikla muze, ktery prave zacal ostrou osobni hygienu. Co tu babu zase zere? pomyslel si, ale poslusne dal ruku dolu. V chodbe bylo pritmi redene jedinou ctyricetiwattovou zarovkou a skrz peclive zavrene kuchynske dvere sem nepronikla ani Zlata Praha, ani cirkularka. U bile zdi sedel bily kocour, a kdyz se k nemu lide otocili zady, otevrel blankytne modre oci, zasvihal spickou ocasu a protahl se muzi pod nohama. Zena se naposledy ohledla, ale nic znepokojiveho tam skutecne nebylo, tak jen pokrcila rameny, dvere do sklepa zapadly a v zamku dvakrat cvakl klic. *** Schody dolu, jeste jedny dvere a jeste jedny - na tech poslednich bylo zvlastni, ze byly polepene pulmetrovou vrstvou polystyrenu. V male mistnosti za nimi bylo vubec mnoho zvlastnich veci. Zena rozsvitila a v zlutem svetle zarovky za dratenym krytem se objevila stara postel s kovovymi pelestmi. Na posteli byl flekaty slamnik a na slamniku tak desetileta holcicka s rozcuchanymi vlasy, obrovskyma ocima a stopami zaschlych slz na usmudlanych tvarich. Kolem leveho kotniku mela sesroubovany okov, od ktereho vedl retez k bytelne kotve zapustene mezi cihlami - byl dlouhy tak akorat, aby dosahl k zachodu bez prkenka a rezavemu kohoutku trcicimu z omitky. "Ragu," rekl muz. *** Zena dovrela dvere a polystyren ohavne zaskripal. Hnedy kocour sedel u hnede steny ve stinu jednoho z dratu kryjicich lampu - v hnedem stuku se tahl dlouhy svetly skrabanec a kousek nad nim se rozpijela tmava skvrna. Prestoze oboji melo byt castecne skryte za chlupatym telem, svetly sram krizil hnedy kozich a rozpita skvrna prechazela na kocourovu hrud a levou polovinu hlavy az k uchu. Zena prejela pohledem primo po zvireti, ale nevidela nic. Holcicka se schoulila a retez zarincel. Neplakala, vedela, ze to Ona nema rada. Neplakala, ale trasla se, az kovova postel vrzala. "Ale jovance s mangoldovymi rapiky jsme nemeli ani nepamatuju," zena sundala z hrebiku gumovou zasteru a zamyslene si merila holcicku, ktera sice byla hubena, ale rozhodne ne vychrtla. "Mame v mrazaku trochu sadla od minule, kdyby se to podlejvalo...," sklonila se nad slamnik a promnula holcicce koleno, "jen aby nebyla tuha, je porad takova vybehana. To ty jejich ajrobiky." Muz zatim z rohu mistnosti pritlacil vysoky reznicky spalek, peclive ho nastavil nad kanalek uprostred podlahy a jednu nohu podlozil slozenym papirem. "Tak?" zabodl nuz do zcernaleho dreva a drncivy zvuk vytrhl zenu z kulinarskeho zamysleni. Holcicka zacala plakat. Byla sice mala, ale o tom, co ji ceka, nemela sebemensich pochyb. A i kdyby mela, Ona ji to rekla, uz tehdy, kdyz ji sem privazali. Ona byla horsi nez On. Mnohem horsi. "Tak co, mala, co tomu rikas," stipla ji zena do lytka, "tohle bude dneska k obedu - ty si ale asi moc nepochutnas - a nervi! - kdo to ma poslouchat!" Holcicka dalsi vzlyk zdusila. Slaba zarovka nade dvermi zablikala. "Do haje, kdo to zase votravuje! Zrovna tedka!" muz vytahl kudlu ze spalku a schoval ji do kapsy monterkove bundy. "Du s tebou," zena povesila gumovou zasteru zpatky na hrebik. "To bude jen Jirka, bude chtit pucit druhy hrabe na listi." "Du s tebou, mam dneska spatnej pocit. A stejne jsme zapomneli hrnec na krev." Tesne pred tim, nez zaskripal polystyren, pojal holcicku pocit, ze dole u zdi zahledla dve velke, blankytne modre oci. *** "Dobry den," za dvermi stala mlada usmevava zena v oranzove ksiltovce a oranzove kombineze s napisem PRAZSKA PLYNARENSKA, a. s., "pan Vaclavik?" "Jo. Co se deje?" "Pravidelna kontrola plynovych spotrebicu." Oranzova mela pres rameno nevelky pristrojek, z ktereho vedla kroucena snura k necemu, co vypadalo jako mikrofon. "Dneska?!" "Davali jsme do schranek upozorneni," oranzova pokrcila rameny, "za ctvrt hodiny je to hotove," skocila panu Vaclavikovi do otazky: "Jak dlouho to bude trvat?" "No jen pojdte dal, slecinko," usmala se pani Vaclavikova a prihladila si odbarvene vlasy s odrustajici trvalou, "jste tu sama?" *** "Koukam, bude zabijacka," oranzova slecna kyvla k pekaci na stole a kastrolum na kuchynske lince. "A mozna vetsi, nez by kdo cekal," usmala se pani Vaclavikova a pritom se divala z okna. Tak sama - a prijela normalnim autem, skodovkou, zelenou, jakejch jsou miliony, a zaparkovala za Turkovic stodolou, tam co nikdo nechodi a z cely vesnice tam neni videt... "Date si kafe, slecinko?" "Rada, ale az to domerim, zblblo by mi to cidlo," oranzova strcila mikrofon na kroucence za sporak a zaujate sledovala maly displej. "Dobry?" pan Vaclavik se zvedave podival na nicnerikajici cisla. "Ano... Jeste byste tady meli mit...," vytahla z kapsy pomackany papir a narovnala ho, "karmu a kotel." Papir, prestoze pomackany, vypadal uredne. "Karma je na chodbe a kotel... kotel je ve sklepe," pan Vaclavik vrhl na oranzovou ostrazity pohled, ale ta si jeho kraticke odmlky nevsimla - nebyla to ani tak odmlka, jako spis polknuti. Nemohl si pomoct. *** Kdyz za Nimi zapadly dvere, holcicka zvedla hlavu a podivala se tam, kde pred okamzikem zahledla modre oci. Mourovaty kocour se protahl pod spalkem a vyskocil na postel. "Kocourek...," zaseptala holcicka a posadila se. "Mnau?" rekl kocour a opatrne ji prelezl na klin. Mala tresouci se ruka prejela po teplem kozichu a zvire zacalo prist. Holcicku kocourova pritomnost nijak neprekvapila, za dobu, co byla tady v te mistnosti, videla i divnejsi veci - a kdyby se ji nekdo zeptal, mozna by ji ty divne veci pripadaly normalnejsi nez normalni veci predtim. A mozna by si na ty normalni veci ani nevzpomnela. Jasne fialovy kocour predl jako nastartovana motorka a holcicka si nemohla pomoci, ale musela se mu divat do oci. Kdyby si to uvedomila, vsimla by si, ze se poprve po ctrnacti dnech prestala trast. "Na kocourka mas hodne velky oci," rekla a buhvi proc si vzpomnela, ze se jmenuje Pavlina. Pavlinka. Tak ji rikala mama, tehdy, kdysi... Maminka... taky mela velke modre oci, jako... jako... Holcicce klesly vicka a bezvladne se svezla na slamnik. Trosku se usmivala. Fialovemu kocourovi prejela po kozichu duhova vlna a vzapeti zcernal. Ty modre oci, ktere holcicce pred okamzikem pripomnely matku, zezloutly a objevil se v nich vyraz, ze kdyby ho Pavlinka videla, i po pekle, kterym v uplynulych ctrnacti dnech prosla, omdlela by hruzou. *** "Opatrne, slecinko, schody jsou trochu prikry," cvakl pan Vaclavik vypinacem a obtloustle zafunel. Ze sklepa zavonela jablka, zapachla sychrava sklepni plisen a jeste neco... neco hnilobneho. "Trochu nam netesni kanal, to vite vesnice," pani Vaclavikova stala za oranzovou slecnou, ruce za zady: "Jakpak se vlastne jmenujete, slecinko?" "Kristyna." "Kristynka," usmala se zena. V rukou za zady mela zeleznou palicku na maso. *** "To auto odvezes, nez se setmi." Pan a pani Vaclavikovi se sklaneli nad Kristynou v oranzove kombineze. Nebylo to tak snadne, jak si predstavovali, ale s trochou snahy se nakonec zadarilo. "Koukni, co nam rozbila kompotu," kyvla pani Vaclavikova palickou, na ktere byl nalepeny chumac blondatych vlasu. "No jo, umi nejaky to karate, musime si na ni davat bacha," trel si pan Vaclavik nakopnutou bradu. To, co na jeho padesatiletem tele vypadalo obtloustle, byly prevazne svaly - hlavne jejich zasluhou ted lezela oranzova Kristyna ve strepech, laku a nakladanych svestkach. "Rozbila i vokurky! A zrovna ty predlonsky! Sakra!" zahrozil pan Vaclavik lezici postave, "a ty taky - uz by ses s tou palickou mohla naucit, himl!" Telo na podlaze zastenalo. "Predlonsky vokurky!" "No nic," rekla kupodivu smirlive pani Vaclavikova - kazde uznani jejich kucharskych schopnosti ji tesilo, a ty predlonske okurky se vazne povedly - cvicne svihla palickou: "Nejdriv tu malou - takhle bysme meli precpanej chlivek a..." Nahore nad schody se otevrely dvere. Vzhledem k tomu, ze byly zamcene, to neslo preslechnout. "Preji hezke dopoledne." Ten muz vypadal jako urednik. Propadle, peclive oholene tvare, nenapadny oblek, strizliva tmava kravata, volny kabat pod kolena, cerny klobouk do oci. "Sejmi ho, Jindrichu!" pani Vaclavikova namirila palickou jako pistoli. To uz ale pan Vaclavik bezel do schodu. "Jake vrele uvitani! Vim, ze venkovane jsou pohostinni a bodri lide, ale tohle jsem skutecne necekal." Prestoze urednik vypadal jako hulka, vzapeti se Jindrichuv metrak kutalel zpatky, jen schody dunely. A pani Vaclavikova uz vedela, proc dnes ten spatny pocit: "Vstavej, troubo! Musis ho dostat! On... on... urcite tady neni nahodou!" "Jak pravdiva slova, madam," urednik zvolna - tak pruzne - sestupoval k nim a motyky, jiz se Jindrich vyzbrojil, si nevsimal. Kdyz mu pod podrazkami tezkych bot, na kterych nebylo urednickeho pranic, zaskripaly strepy z rozbitych zavarovacek, pani Vaclavikova zahledla pod krempou i oci. Take na nich nebylo urednickeho pranic. Pani Vaclavikove zmekla kolena a pritiskla si ruce s palickou na hrud. Podle oci se pozna, co v kom je, a pani Vaclavikova - prestoze smrti spatrila uz mnoho - zjistila, ze tolik naraz ji v zivote nevidela. *** Motyka opsala kratky svistivy oblouk. Dalsim zvukem bylo nezamenitelne ostre mlasknuti, s nimz dopadaji tupe predmety do masa - v tomto mlasknuti bylo i nezamenitelne krupnuti kosti. Dalsi zvuk opet vydala motyka: odrazila se ode zdi a rozbila jeden ze strepu na jeste mensi strepy. Jindrich Vaclavik klesl na kolena, oci rozsirene uzasem, a z rozdrcenych ust mu visel slahoun krvavych hlenu. "Opatrne, at si nekleknete na sklo, porezana kolena boli," urednik zvedl z podlahy okurku, otrel ji o rukav a opatrne ukousl: "Vyborna, skutecne, vsechna cest, pani Vaclavikova..., mohu vam rikat Heleno?" "A... Ano." "Vypadate s tou palickou," urednik napodobil zkrizene ruce, "jako jeden egyptsky buh, pani Heleno. Buh smrti?" "A... Ano," svesila pani Vaclavikova ruce k bokum. Ani si to neuvedomila - pred ocima ji stale probihal ten kraticky okamzik, ve kterem se urednik - tak jakoby mimochodem - vyhnul motyce a vzapeti uderem pesti zmrzacil jejiho Jindricha. Tedy predpokladala, ze to byla pest, pohyb byl tak rychly, ze vlastne nic nevidela. "Postrachu, co tu delas?! Mam to pod kontrolou," ozvalo se od podlahy. "Hmmm!" vsunul si urednik do ust zbytek nakladacky, "Kristyno, rad te slysim," mluvil trochu krupave, "jak je tam dole mezi svestkami...? Podivej, mas tam zrovna okurku, podala bys mi ji, prosim?" V hlase mel krom krupani i potlacovany smich. Mlada zena se postavila, na leve tvari prouzek krve z rozrazene hlavy, na prave rozmazlou... "To je jiste bluma v rumu, co mas na obliceji, ochutnej, pani Vaclavikova je pravy kucharsky mistr," Postrach se lehce uklonil stale zkoprnelejsi pani domu, "ach ano, a tim se dostavame k hlavnimu duvodu nasi navstevy. Nasi kulinarske navstevy." Panu Vaclavikovi blesklo mezi bolesti z rozbite celisti, zdali se mu to predtim nezdalo - ze by v tom hlase vubec kdy mohl slyset smich. "Kde ji mate?" Ani v Kristynine hlase nebylo nic, co by kdo chtel poslouchat prilis dlouho. Presto nikdo neodpovedel. Postrach si protahl prsty - pani Vaclavikova si vsimla, ze ma cerne bezprste rukavice. Na kloubech prave byl vytlaceny profil zubu jejiho manzela. "Tam! V chlivku!" zabublal pan Vaclavik a nez slovum bylo rozumet spis jeho ruce, ktera ukazoval a na jednu z polic, za kterou byly prvni dvere do tajnych casti sklepa. "No tak se tedy do chlivku pujdeme podivat. Do chlivku. Kristyno, neprinesla bys mi prosim aktovku? Je nahore na chodbe. Az po vas, pratele," usmal se urednik na Vaclavikovy. *** Na slamniku pred spici holcickou sedel cerny kocour a Jindrichovi se z jeho oci zvedal zaludek - dal by pul zivota za poradnou stamprli. Hlavne pred tim, co chtel udelat - o co se chtel pokusit - na nuz v kapse monterkove bundy nezapomnel ani na okamzik. "To je ctrnactka, ze?" "Co?" "Tady," zvedl Postrach kotnik s okovem. "Jo, klic, ctrnactka, jo." S rozdrcenou spodni celisti se mluvi vazne spatne. Kdyz se urednik znovu sklonil nad holcicku, vytrhl Jindrich Vaclavik nuz z kapsy - vedel, ze zada v kabate nemuze minout. *** Dalsi dej vnimal jen jako sled diapozitivu: Zada zmizela. Zapesti ruky s nozem obemkl sverak v bezprste rukavici. Nuz zmizel. "Jindrichu, Jindrichu," Postrach zavrtel hlavou, "hezky nuz, ostry... Vy jste pravak, Jindrichu, ze?" "Pra... pravak. Proc?" "Abyste mohl psat, prece," chytil ho Postrach za levou ruku a pripleskl ji na zcernale drevo reznickeho spalku. "Ani nemohu rici kterapak rucicka to byla? - nehodi se to," rekl muz s kloboukem a vzapeti se ozval dalsi z charakteristickych zvuku: cepel zarazena hluboko do dreva. Pan Vaclavik okamzik ziral na neuveritelne - na vlastni ruku s nozem uprostred hrbetu, a pak jeho hlasivky pridaly dalsi ze serie charakteristickych zvuku. "Za provedeni protihlukove izolace vam mohu jen pogratulovat... A! moje aktovka, vyborne. Podivej se, Kristyno, prosim, po ctrnactimilimetrovem klici." *** Potom co odsroubovala a odnesla spici holcicku, vratila se Kristyna do sklepniho chlivku a peclive za sebou zavrela. Napadlo ji, ze nazev je vic nez prilehavy - potici se Jindrich Vaclavik smrdel temer nesnesitelne. "Takze," Postrach cvakl zamkem patinovane kozene tasky, "neco nezbytneho uradovani a pak pristoupime k hlavnimu bodu dnesniho dne," vytahl z aktovky standardni svetlezelene papirove desky. To uz si on i Kristyna natahli silne gumove rukavice. "Takze," zopakoval Postrach, otevrel desky a vytahl nekolik papiru, "pani Heleno Vaclavikova rozena Cerovska, pane Jindrichu Vaclaviku, vznasim proti vam obvineni z mnohocetnych trestnych cinu unosu, vrazdy a kanibalismu. Mate-li k tomu co dodat, reknete to prosim nyni." "Jsme nevinni!" poprve v pochmurne mistnosti promluvila pani Vaclavikova. Naprosto netusila, co se bude dit, ale papiry a uredni ton toho cloveka ji daly nadeji, ze to prece jen dopadne dobre. Treba jsou to policajti, nejaci divni, ale policajti. "Nevinni, ano, myslel jsem si to. Nevinni jsme do urcite miry vsichni... Jmena vasich obeti cist nebudu, kdyz jste nevinni, jen bych poprosil, abyste mi napsali, co jste udelali se zbytky tel." Postrach polozil na spalek psaci podlozku s papirem a propisovackou. "Nic jim nepis, Jindrichu, jsme nevinni! A mame sva prava!" pani Vaclavikove rostlo sebevedomi okamzik od okamziku. "A vy si to pekne odskacete, probodnout manzelovi ruku!" "Piste, Jindrichu, prosim," Postrach vyndal z aktovky velke stipacky s modrymi gumovymi rukojetmi, a Kristyne, opirajici se o polystyren na dverich, se v ruce objevila hranata pistole. "Co s tema klestema...?!" "Obvykle je pouzivam na manikuru." Jindrich se podival do stinu pod krempou a zacal psat. Bylo toho docela dost, ale mel dobrou pamet, a zbyle kosti vzdy zakopaval on. *** "Vyborne, vyborne... tak jich bylo dvanact, vedeli jsme jen o osmi," Postrach vratil podlozku na spalek: "Jeste bych poprosil o datum a podpis - plnym jmenem." Propisovacka zavrzala. "Ted vy, madam," podal papir pani Vaclavikove sedici na slamniku. "Nic nepodepisu... a chci sveho pravniho zastupce!" "Pravniho zastupce? Asi se presprilis divate na televizor, madam. Pravniho zastupce nemame... co takhle odborneho manikera? Vy jste take pravacka, ze?" Stipacky kovove zacvakaly - sice naprazdno, ale pani Vaclavikova podepsala. "To bychom meli," pridal Postrach papir do svetlezelenych desek, psaci podlozku vratil do aktovky a zaroven z ni vyndal rozmerne umelohmotne pouzdro: "Pani Heleno Vaclavikova, pane Jindrichu Vaclaviku, timto vas jmenem Nocniho klubu odsuzuji k smrti. Bez odvolani." *** Jindrich Vaclavik si pripadal jako ve snu: Ten urednik vytahl z kazety nastrelovaci kladivo, nastrelil do stropu dve ocelova oka a do kazdeho zavesil jednoduchou opratku z modreho silonoveho provazu - pak peclive zmeril vzdalenost k podlaze a obe trochu zkratil. "Poprava bude vykonana ihned. Obesenim." To ten neuveritelny clovek rekl, kdyz kazeta s kladivem zmizela zpatky v aktovce. *** "To... to nemuzete! V Cechach neni trest smrti! My jsme nemocni! Patrime do ustavu!" "Ano, mozna ano," Kristyna dotahla pani Vaclavikove smycku a zkontrolovala, jak na povadlem krku sedi. Cerny kocour lezel na slamniku a posvihaval ocasem. Pani Vaclavikova mela maso na leve tvari strzene skoro na kost - ctvero skrabancu vypadalo jako od tygra. Vaclavikovi stali na zelenych prepravkach, kazdy na jedne, a napnute modre opratky se ve svetle zarovky za dratenym krytem mastne leskly. "Bohuzel je tu prilis nizky strop, takze se neobesite tradicne, zlomenim vazu, ale udusite se. Co jsem kdy videl, neni to prijemne. Omlouvame se," rekl Postrach. "Nemuzete nas popravit! V Cechach neni trest smrti!" "Prestoze se zacinate ponekud opakovat, pani Heleno, nezbyva nez vam dat za pravdu. Jediny problem je, ze tu jsme my - ja, Kristyna a Kocour. A to znamena, ze Cechy jsou daleko. Ted - s nami - je tady Nocni klub. Hop." Posledni slovo uz nebylo pro pani Helenu. Dva kopance, a dve zelene prepravky na zeleninu odletly ke zdi. *** Kdyz skoncilo obvykle divadlo se skubanim, poulenim oci, povolujicimi sveraci a mokrymi skvrnami rozlevajicimi se po kalhotach, vytahl Postrach z aktovky reznickou porazkovou pistoli a dve patrony. V uzavrene mistnosti to dvakrat ohlusive tresklo. "Jistota je jistota," rekl Postrach, otrel zakrvaceny trn pistole a schoval horke nabojnice do kapsy. *** "Pusobi to docela smesne, jak vzdycky rikame to: Ted je tady Nocni klub!, nebo Jmenem Nocniho klubu vas odsuzuji k trestu smrti!" Kristyna zvedla z podlahy oranzovou ksiltovku promocenou lakem, zpod rozsypanych brambor vytahla plynarske cidlo a z palicky na maso obrala chumac svych vlasu. "Smesne... Mozna ano, ale vsimni si, oni se nikdy nesmeji." *** Nahore v kuchyni Postrach polozil svetlezelene desky do pekace na kvetovanem ubruse: "Snad to policie neprehledne." "Jak tohle Kocour jenom dela," Kristyna prisla do kuchyne, tvrde spici a stale se usmivajici holcicku v naruci, "takhle ji uspat." "To vis, Kocour." *** "Na shledanou, Jindro!" zavolal Postrach do dveri, okamzik stal, jako by poslouchal odpoved a zavrel. Pres zahradu znovu zavrestela znelka Zlate Prahy a sousede policii reknou, ze se ten pan v kabate s Vaclavikovymi hlasite loucil. Hlasite a pratelsky. *** "Je to sice zasluzna cinnost, ale zachranovani holcicek uz se mi ponekud zajida, sla bych radsi do neceho poradneho," Kristyna zastrcila klicky do zapalovani a zelena stodvacitka chytla na prvni skrtnuti. "Zachranovani deti, to zas bude mit nas spisovatel o cem klapat." "Zitra, nejpozdeji pozitri to myslim zajimave byt zacne. Mozna az presprilis," Postrach pritahl holcicce spici na zadnich sedadlech deku az k brade. "Ostatne, aby to zajimave nezacalo uz dnes... bude se ti po te rane do hlavy dobre ridit?" "Nemej peci." Tmavozeleny kocour lezel pod zadnim oknem a hlasite predl. *** "Vazne Kristynu sejmula nejaka duchodkyne palickou na maso?" "Jo," zahihnala se Klara, "tys ji nevidel, kdyz prisla, ale vypadala jako kompot s bouli na hlave. V kapse mela dve nakladany okurky. Fakt! Nekecam!" Znovu zahihnani. Opiral jsem se o Klaru v pasazi kina Blanik, pravou ruku na pevnem zadecku hluboko pod minisukni. Venku se zvolna serilo a do zapesti leve ruky mne zably hnedozlute kachliky za Klarinymi zady. "To ji tam dal urcite Postrach," predstiral jsem, ze sve spolecnici zuzlam boltec a dal vedl tichou vyzvednou konverzaci. "Je to mozny, smal se ji cely odpoledne...," Klara se hlasite nadechla: "Neblbni!" Nejak jsem se nechal unest a zacal ji hnist pozadi az prilis opravdove - na to, ze se vlastne nemame radi. Co nemame radi, jeden cas jsme se dokonce i solidne nesnaseli - presneji, Klara nesnasela me. "Neblbni, sakra!" Zajel jsem malickem pod lem kalhotek a pomalu tahl dolu. "Mame tu praci, nech toho!" Zamlaskal jsem ji do ucha a kousl do lalucku: "Proto to taky delam, musime vypadat verohodne - snad si nemyslis, ze me to bavi?" "Sycaku!" Zastavil jsem sestup malicku tesne pred tim, nez to zacalo byt skutecne duverne. "Copak, mam pokracovat?" "Tohle ti nedaruju!" Klara se prohnula v bocich a zacala dychat ponekud preryvane. Skvele bylo, ze nemohla delat nic jineho nez tam stat - mame tu skutecne praci a nase laskovani neni ani zdaleka samoucelne: Za prve, ze se lide ocumlavaji po pasazich, je docela normalni, za druhe, pohled na intimnosti nuti vetsinu ostatnich, aby se divali stranou a aby se v okoli zaklesle dvojice moc nezdrzovali, a za treti, libajicim se neni videt do obliceje - ani vsudypritomne kamery na Vaclavaku to nezvladnou. "Jak to vypada?" malicek dojel zpatky nahoru a znovu se dal na sestup a Klara uz dychala fakt docela ztezka. "Pet minut," levou ruku mela kolem meho krku, tak videla na hodinky, "jen ta Japonka porad opruzuje." "To vis, orientalni prasaci," zakrenil jsem se ji do ucha a znovu zamlaskal. Jestli to ma rada tak jako ja, musi to pro ni byt dobra muka. Na to, aby rekla, at toho necham, je prilis dobre vycvicena - vi, ze pak bych ji umlaskal. "A krom Japonky?" "Jinak dobry, vsechny jsme spolehlive zahnali - tys je spolehlive zahnal." "To vis, jsem mistr reality." Tentokrat se malicek - necekane - zastavil trochu niz nez predtim, a kdyz se Klara znovu prohnula, na brisku prstu mne zalechtaly jemne chloupky. "Ty se neholis?" "Tyyy...!!! Tohle schytas! Jezis ty to schytas! Pockej v Klubu... Bacha, uz se to vali!" Odpoledni predstaveni skoncilo trochu driv a v pasazi vypukla obvykla tlacenice: "...ty vole, jak mu to Willis nasazel do ksichtu...!" "...anebo ta holka, jak tomu negrovi skoro ukopla hlavu...!" "...anebo...!" Vedeli jsme, ze nas clovek pujde az tehdy, co odejdou vsichni ostatni, vedeli jsme, ze dnes neni vecerni predstaveni, a ze prave proto tu bude. Vedeli jsme, ze do kina chodi az po zacatku, vedeli jsme, ze vzdy sedi v posledni rade, a vedeli jsme, ze si novy trhak s Brucem Willisem nenecha ujit. Pevny zivotni rytmus je pro lidi obvykle zdravy: pravidelne vstavani, pravidelne jidlo, pravidelny biograf, pravidelna stolice. Pro bezne lidi urcite ano. Pro sefa ceske vetve Bile brigady urcite ne. Povykujici dav se pomalu odvalil. "Uz jdou," rekla Klara a jeji dech byl razem tichy a klidny, "ale bude problem - je jich vic." "Kolik?" "Pet..., sedm, s Vorozinem osm." "Co to sakra je?! To meli bejt bodyguardi, ne celej wehrmacht!" "Spis Ruda armada," Klara mi tak mimochodem zasunula jazyk mezi rty - ted byla verohodnost nejdulezitejsi. Ani my nevime vsechno: Vorozin vzdy chodil se dvema gorilami, nikdy ne se sedmi. "Tri vpredu, cil, ctyri vzadu," rekla Klara. "Co nevinne obeti?" "Jen Japonka." Pruzny lem slabe mlaskl, jak malicek opustil Klariny kalhotky a spolu s ostatnimi prsty se obtocil kolem pazby pistole, kterou mela pripevnenou na krizi. Ucitil jsem, jak ze zavesu pod mym kabatem zmizela i jeji zbran. *** "Jdi do hajzlu!" zajecela Klara a odstrcila me pres celou pasaz. Tim na me soustredila pozornost vsech bodyguardu - to je instinkt: muzete byt sebevycvicenejsi, presto vas vzdy upouta rychle se pohybujici predmet - ne ten nepohyblivy, byt v danem okamziku daleko nebezpecnejsi. Klara jednim plynulym pohybem doklekla na leve koleno, sevrela hranaty glock obema rukama a miridla ji vyletla pred prave oko. Cas se promenil v husty med. *** Rusove stale zirali na me. *** Prvni dve rany rozkraply hlavu tomu nejvic vlevo. Byl mrtvy uz po prvni kulce, ale jistota dvojvystrelu je jistota dvojvystrelu. V druhem zablesku jsem videl, jak ma Vorozin oblicej razem pruhovany krvi. Dalsi Klarin dvojvystrel uz nebyl tak uspesny - Rusove nebyli zadna pojizdna strelnice. Prvni kulka minula, druha prosekla druhemu chlapovi krk - vzduch se okamzite naplnil chraplavym hykanim a rudou mlhou. To uz jsem strilel i ja. Zasahl jsem dvoumetroveho tlustocha s kratickym blondatym jezkem do bricha - kryl Vorozina vlastnim telem. Ten s prostrelenym krkem sice sel do kolen, ale to mu nebranilo, aby zpod kabatu nevyhoupl kratky kalasnikov s dlouhym zasobnikem. *** Co to sakra je?!?! Tvari v tvar kalasnikovu med prudce zhoustl - obzvlast kolem me ruky s glockem - to maji byt bodyguardi, ne zacatek treti svetove! Jeste ke vsemu, blondaty tlustoch mel neprustrelnou vestu, s kterou si standardni strelivo z me pistole neporadilo. A co hur, i on mel kalasnikov. Prask! Prask! Klarin glock. Dalsi bodyguard zemrel. Kalasnikov krcniho pripadu rozkvetl ohnem. Svak! Moje kulka mu prosekla levou tvar a utrhla spodni celist. Bezohledne strilel dal. A tlustoch zacal taky. Zlutohnede kachliky se pod vysokoenergetickymi projektily z automatu tristily jako granaty - ostra keramicka strepina strhla Klare kuzi z puli nosu. Peclive namirila, a klecici bodyguard uz si krcare neuzije. *** Bohuzel, i zbylych pet Rusu melo kalasnikovy. *** "To jsou moresy, kazdej normalni clovek nosi pistoli, ne tohle!" vztekal jsem se do vravy a moje strela vyryla tlustochovi hlubokou ryhu do leveho spanku - z kratkeho jezka se zakourilo - druha mu prosekla vnejsi cast nadocnicoveho oblouku. Osvobozena bulva se na mne nechapave vyvalila. Vsechno se odehravalo tak rychle, ze urazena celist - z nynejsiho pohledu - uz davno mrtveho krcare, se stale tocila po podlaze. Tlustochovi zacala podklesavat kolena - v kreci ztuhly ukazovak bohuzel porad drzel spoust. *** Svak! Svak! Plesk! Prvni dve kulky zasahly klecici Klaru do hrudi - videl jsem, jak ji z obleceni vyrazily dva oblacky prachu a jak ji to odmrstilo dozadu. Prask! Od zaveru me zbrane odskocila dalsi nabojnice. Jak se Klara zaklanela, treti kulka ji zasahla tesne nad hornim rtem - to bylo to Plesk! - videl jsem, jak ji vzadu odletly vlasy i s kusem lebky. Prask! Dalsi nabojnice u zaveru me zbrane. Dalsi bodyguard podstoupil zaverecny deviti milimetrovy piercing. Mrtvy tlustoch dopadl na kolena a konecne prestal strilet. Bohuzel, zbyli tri ne. *** Pomalu cas, aby dorazily zalohy, pomyslel jsem si. Zil jsem jen diky klubove veste: specialni konstrukce dokaze zastavit i strely z kalasnikovu a dokaze jejich energii rozlozit a absorbovat takovym zpusobem, ze to vycviceneho cloveka ani neomraci. Otazka je, jak dlouho to vydrzi. *** Navic, prestoze jsem mel v glocku prodlouzeny devatenactiranny zasobnik, i devatenact patron jednou dojde. Prask! Prask! O dalsiho zabijaka z Bile brigady mene - zacinam se dostavat do formy. Cvak! *** Vedel jsem, ze nemam sanci zasobnik vymenit. Sice se trochu stydim, ale jak jsem to schytal do vesty, na okamzik jsem z mirene strelby presel na nemirenou, ale o to zbesilejsi. Zpomaleny cas se s onim osudovym cvaknutim vratil do bezneho tempa. "Asi budu muset vic trenovat," zazubil jsem se kalasnikovum do oci. Prestoze jsem vedel, ze to nestihnu, zkusit jsem to musel. Cas znovu zmedovatel. *** Prazdny zasobnik neuletel ani polovinu cesty k zaslapanym dlazdicim, kdyz se stalo neco necekaneho: O Japonce, krcici se za deseticentimetrovym vystupkem na zdi, jsem samozrejme vedel celou dobu - ted jsem odtamtud koutkem oka zachytil rychly pohyb: Kupodivu, z kleku udelala neco jako hvezdu. Zasobnik treskl o zem. Dalsi dva projektily do vesty. Bolelo to. Jak se Japonka tocila, jeji leva ruka dopadla na dlazdice, prava na Klarin zakrvaceny glock. Svak! Kulka mi spalila kuzi na tvari a usekla spicku leveho lalucku. Japonka hvezdu neubrzdila a bokem narazila do steny - porad byla hlavou dolu. Po zdi a sklech butiku se ke mne ritili dva hadi rozprsku - jinak bylo v pasazi uz dost spatne videt: dym se valel jako mlha nad blaty a prach z malty vseobecne prehlednosti take neprospival. Presto jsem si vsiml, ze Klarin glock zmizel. Tehdy se mi podarilo vytrhnout nahradni zasobnik. Japonka se odrazila od zdi a dopadla na zada. Klarinu zbran v rukou. *** To je marny, pomyslel jsem si do ohlusujiciho randalu, to funguje jen ve filmech. Japonka, jak lezela na zadech, dala ruce za hlavu a zacala strilet. Nastesti pro me ruskym smerem. Zasobnik v me leve dlani uz byl napul cesty k pistoli. Bohuzel, hadi vybuchujiciho skla to meli mnohem bliz. *** Pak jsem si vsiml neceho neuveritelneho: Japonka nejenze strilela, ale dokonce se i trefila: kulky zvedly Vorozina do vysky. Ruce mu jen vlaly. *** Nebyl mrtvy, ale ke sve smule vletl do cesty poslednimu z hadu. Jeho neprustrelna vesta byla jiste kvalitni, ale tak jako moje ani zdaleka ne. Hrudnik mu vybuchl bilymi kusy zeber, a mam pocit, ze jeho plice budou pucovat ze stropu pekne dlouho. Pak konecne dorazily zalohy. *** Kulomet je strasna zbran. Jen lide, kteri nevideli rozdil ucinku, si mohou plest kulomet s utocnou puskou nebo dokonce se samopalem. Tenhle se jmenuje Red Baron a je to original ze slavneho rudeho trojplosniku jeste slavnejsiho leteckeho esa prvni svetove valky, barona Manfreda von Richthofena. Vorozinovo uz tak rozstrilene telo se rozprsklo do stran a zbyly bodyguard zmizel v jedovatych carach fosforovych stopovek. Kdyz se znovu objevil, vypadal spis jako hase nez jako poctiva mrtvola. Vsechno se to stalo sice rychle, ale ne natolik, aby mi posledni davka z jeho samopalu neprejela pres hrud. A neco takoveho se ustat neda. *** "Mam pocit, ze to nejak prehanime," s kaslanim jsem se hrabal na vsechny ctyri a lovil z vrstvy rozbitych kachlu glock. Vysoky muz ve volnem oranzovem habitu sklonil kourici hlaven: "Co je, Tobiasi, proc vam to tady tak trva?!" "Co je?! Bylo jich osm, misto tri! Ja bych se mel ptat tebe, co je - kde ses!? Zabili Klaru!" "To me mrzi, ale nebud zas tak sebestrednej, tady to asi nebylo slyset, ale venku jich bylo taky par - par hodne... Chudak Klara. Kdo je tohle?!" muz v oranzovem habitu ukazal na zvolna vstavajici a neskutecne spinavou a uvalenou Japonku. Kulometem. "Nevim, ale zachranila mi zivot - na rozdil od tebe -, tak na ni prosim te nemir, Rozmetale." Muz sklonil zbran a potrasl dlouhym pramenem vlasu, osamocene visicim z temene jinak hole hlavy: "Tobiasi, nekdy ses hrozne nespravedlivej. Musime jit, takze rozhodni, co s ni." "Mluvite anglicky?" zazubil jsem se na Japonku. Vypadala nejen uvalene, ale i otresene. Oblicej se ztracel pod vrstvou prachu. "Ano, pane," prekvapila cestinou a lehce se uklonila. "Pujdete s nami?" "Jaka je jina moznost?" "Zustanete tady - ale bohuzel, videla jste nase tvare, takze..." "Rozumim, pujdu s vami." "Myslim, ze jste se rozhodla spravne. Nemusite mi sice verit, ale nic se vam nestane." "Mozna," rekl pochmurne Rozmetal, "Rusove to hnedka tak nevzdaji. Zda se." Pred pasazi prudce brzdil cerny mercedes. *** Pravda, parkovat v zakazu zastaveni se nevyplaci. Z kulometem provrtaneho auta tekla krev. Vybehli jsme na Vaclavak, a ja musel uznat, ze se Rozmetal skutecne nevalel - dalsi automobil horel prevraceny na strese a treti stal napric chodnikem s kapotou srolovanou kulkami, rozervanymi pneumatikami, a skly zbelelymi prasklinami a zrudlymi nejvzacnejsi tekutinou. Z okenka spolujezdce visela ruka se zlatymi prsteny a kratkym samopalem; z hlavne odkapavala krev. Po kocicich hlavach se valelo nekolik zmasakrovanych mrtvol a vsechny vypadaly ruskojazycne... "Stujte, obcane! Kdo... kdo jste?!" *** Mlady policista se pote, co se na nej Rozmetal otocil, dival do dymajici hlavne Red Barona. Trochu ho to zarazilo. "Hare Krisna, kretene," zpod oranzoveho habitu vyletla noha v tezke bote a policejni cepice opsala pusobivy oblouk. Po takove rane do hlavy si sotva vzpomene, jak vypada jeho matka, natoz my. Nebezeli jsme, rychly pohyb pouta pozornost. Jen jsme schovali zbrane a ostrym krokem se dali doleva. Vsudypritomnych policejnich kamer jsme se obavat nemuseli - presne s koncem bijaku je postihla zahadna porucha, ktera pretrva, dokud nezmizime z ulic. Jeden z vchodu mame ve sklepe nedalekeho domu. "Az po vas, slecno," rekl Rozmetal. Ja jsem zatim odhrnul plesnive krabice a zarazil do vekoviteho uhelneho mouru klic. Pomali vlhci brouci se rozlezali do stran a mozna sto let stare a mozna stejne dlouho neotevrene kanalove viko se zvedlo - zebrik pod nim je sice rezavy, ale pevny - sam jsem ho predevcirem kontroloval. Zespoda samozrejme. "Trochu to smrdi, ale zvyknete si," vzal jsem Japonce Klarin glock, pockal, az zmizi i Rozmetal, vklouzl do kanalu a tisickrat nacvicenym pohybem nad sebou zavrel. *** "Mamiii, u me v pokoji je bubaaak! Ale je hodnej." "Ale Zdenecku, bubaci prece nejsou, jdi spat, prosim, ano?" Sotva tricetileta zena si sundala bryle, otocila se od monitoru zariciho ztemnelym pokojem a rozcuchala ctyrletemu klucinovi v pyzamu vlasy. "Vim, ze nejsou, ale u me v pokoji jeden je. Vlastne dva. Dve." "Takze to nejsou bubaci, ale bubice? Jakpak se to pozna?" Zena byla na sveho syna pysna - takovou fantazii nema zadne z deti, ktere zna. "Maji prsa, mami," rekl Zdenecek s vedecky vaznou tvari. "Ale ty rozumbrado!" zasmala se zena a znovu ho pohladila. "Mam se tam jit podivat s tebou a rict jim, at jdou pryc?" "Ne, jsou to hodni bubaci, jen jsem ti chtel rict, ze tu jsou. Maji na hlavach takovy cerny ce... cepice, az takhle," naznacil stazeni pod bradu. "Dobre," cvrnkla ho do nosu a rozkazala si, ze spunta nesmi nechat tolik divat na televizi. Pak se mu zdaji takovehle veci. Podivala se na hodinky: pul osme a tolik prace... "Pojd, dej mamince pusu a do postele, ano?" Libilo se ji, jak ke vsemu pristupuje tak vazne a zodpovedne - tak mlaskavou a mokrou pusu neumi dat nikdo jiny. "Dobrou noc, mami." "Dobrou." S usmevem se divala, jak odchazi, a k pocitaci se otocila, az kdyz klaply dvere. Zdenek prosel velkym obyvakem s nenapadne vypadajicim, o to vsak luxusnejsim zarizenim. Po chodbe kolem loznice pro hosty dosel az ke svemu pokoji, peclive za sebou zavrel, a tam - jeden na posteli a druhy na podlaze pod oknem - sedeli dva bubaci. Otvory v cernych maskach bylo videt, ze maji namalovane oci a podle oblych krivek to byly skutecne zeny. *** Kdyz se dvere za jejimi zady otevrely znovu, pani domu se ani neotocila, jen se usmala; pak se donutila k nesouhlasnemu nakrceni oboci: "Zdenku, nemel bys uz spat?!" pres prisny ton byla ochotna nechat prace a jit si se synem lehnout, dokud neusne. Vzapeti se ji kolem ust sevrela cerna kozena rukavice a mlady muzsky hlas rekl: "Nazdar podnikatelko." Ve zdeformovanem odrazu na monitoru spatrila dve tvare v cernych kuklach. Bryle zarachotily o klavesnici a rukavice spolehlive zadusila vydesene zajeceni. *** "Takze nejdriv sperky, pak hesla k uctum, pak ostatni zajimavosti." Lezela na zadech, jeden z muzu ji sedel na brise, ruce mela ocelovymi pouty pricvakle k noze pultunove knihovny. Druhy maskovany muz ji zatim sundal trepky, a ten, co ji sedel na brise, ji vystrelovacim nozem rozrezal a stahl puncochy. Usta mela omotana lepici paskou, a jen myslenka na syna ji drzela pri vedomi. Stejne si ale - tak chladne - uvedomila, ze se nejspis pocura. Stojici muz - ten s mladsim hlasem - prinesl cerny vak a vyndal z nej... uz ten pristroj nekdy videla, ale zapomnela, jak se jmenuje. Mistnosti zavonel benzin. "Seznamte se, pani podnikatelko, tohle je letlampa," muz se zachechtal, klekl si a zacal usilovne pumpovat malym tahlem na pristrojku. Pak benzin zavonel daleko pronikaveji, skrtl zapalovac, a po chvili se letlampa frcive rozhorela. "Zjistil jsem, ze se lidem mluvi lip, kdyz nejdriv poznaji trochu bolesti. Jen malokdo to riskne podruhy. Jen malokdo nam lze," rekl muz s letlampou. Ten, co ji sedel na brise, ji pritiskl kolena ke koberci. Zena uz vedela, kdo to je. Jednou za cas jsou toho plne noviny - fotky vynasenych rakvi, blede obliceje policistu, pohrebni vozy... Mezi lidmi se suskalo o nohach ohorelych na kost, o vydloubanych ocich... Nikdy tomu neverila. Ted uz ano. Take se suskalo, ze potom, co zlodeji dostanou, co chteji, umuci obeti k smrti. Jen tak pro zabavu. Pocurala se. *** Muz s letlampou nespechal - libil se mu strach, miloval ho. Nejdriv jen lehce prejet plamenem chodidla - vsichni si mysli, ze je to strasne; nevedi, jak strasne to je vterinu, deset vterin, jak pod kuzi taje tuk, jak hori a jak bzucive odkapava na podlahu... jen kdyby to tak nesmrdelo. Muz s letlampou ucitil vpredu v kalhotach prijemny tlak. "Ahoj chlapci," ozvalo se mu za zady. *** Muz s letlampou si nejprve myslel, ze se diva do zrcadla - stejna cerna kukla, stejne cerne obleceni... Jenze zrcadlo obvykle nemluvi zenskym hlasem. A nekope vas do rozkroku. *** Novy zakuklenec chytil rotujici letlampu a jednim raznym pohybem ji zhasl. Zena na podlaze si vsimla, ze novy zakuklenec ma na hrudi charakteristicke obliny. Jeho... jeji hlas - prestoze si uvedomovala, ze maska promluvila - neslysela - slysela jen vsepohlcujici huceni letlampy, prestoze ta uz zhasla. Zakuklenkyne, zakuklenkyne, zaku...! tocilo se ji hlavou v stale silenejsi spirale. Muz, ktery jeste pred okamzikem sviral plamen, se kroutil na podlaze a vsemi otvory v masce se mu valily zvratky. "Vstan z ni." To rekla dalsi zakuklena postava - take zenskym hlasem. "Zensky!" v dlani druheho muze se znovu objevil vystrelovaci nuz. "Slysela jsem, ze vystrelovaci noze nosej chlapi, co ho maj kratkyho," rekla prvni maskovana a polozila letlampu na konferencni stolek. "Ja ti ukazu, jak ho mam...!" Zena lezici na podlaze zahledla jen dva zlute plameny - az na oci byl velky kocour cerny jako noc. V jednom okamziku tam nebyl, v druhem spatrila - v naprosto ostrem detailu - jeho tlapku s dlouhymi zakrvacenymi drapy. V tom samem detailu ustrnul ve vzduchu i leskly vystrelovaci nuz. A ctyri utrzene prsty. "Omlouvame se, pani Sladka, ale musely jsme je chytit primo pri cinu - o Zdendu se nebojte, spi a o nicem nevi," jedna z maskovanych zen ji sundala naplast z ust a odpoutala od knihovny; druha zatim svazala oba zlodeje - tomu s utrzenymi prsty dala na pazi igelitovy sacek a brucela pri tom: "Kocoure, Kocoure, takova velka kocka, a porad delas neporadek." Pani Sladka si stale pripadala jako nekde uplne jinde: ta utla zena ji zvedla jako dite a polozila na pohovku: "Vite, musim vas poprosit, abyste o nas nemluvila - nikdy a s nikym," sedla si vedle ni a vzala ji za ruku, "nejsme sice policie, ale mohu vam zarucit, ze jste byla posledni, koho tihle dva napadli - uz nikdy nikomu neublizi." "Co-co s ni-nimi udel-udelate?" "Radsi to nechtejte vedet," zena ji pohladila po tvari a omotala kolem boku prehoz - pani Sladka si az ted uvedomila studene mokro sveho spodniho pradla. "To nic, to se stava," zena sahla pod prehoz, "zadek nahoru!" a stahla z ni vsechno naraz. "Ted budete spat, nechci, abyste nastydla." Teprve ted se pani Sladka rozplakala. "No jo, no jo," zas to pohlazeni. "Az se vzbudite, bude vam mnohem lepe. Kocoure!" Pak uz pani Sladka videla jen velkou fialovou kocku s nadhernyma zelenyma ocima, jako dve hvezdy, jako... *** "Uz spi." "Fajn, doufam, ze prestane koktat... Musime tady trochu uklidit, sleduju." Ctvrty prst hledaly skoro deset minut. *** "Paneboze, ja smrdim!" Oranzove roucho bylo do pasu obalene zelenym slizem a pouzitym toaletnim papirem. "To teda smrdis," zachechtal jsem se. Rozmetal se pred chvili zapletl do habitu a sklouzl z chodnicku do stoky. Kdyby ho Japonka nezachytla, vypadal by daleko, daleko hur. Kdyby pustil kulomet, nenateklo by mu ani do bot - ale on by se do toho radsi potopil cely, jen aby zbran uchranil. Vi, ze to muze byt jediny rozdil mezi nasim zivotem a smrti. A to je to hlavni. Stejne jako ja, je i on Nocni klub. *** Vim, zni to smesne, kdyz se to takhle rekne, ale opravdu nikdo, nikdo se tomu nesmeje. Mrtvi se obvykle nesmeji. *** Rezavym poklopem jsme se protahli do sestupove sachtice - Rozmetal musel jit posledni, kdo by se taky chtel plazit po nem. "Musim take?" zeptala se Japonka, kdyz uvidela uzky cerny otvor temer uzavreny pavucinami - sachtice byly vybudovany tak, ze se opticky jevi jeste uzsi, nez ve skutecnosti jsou; pro cloveka vypadaji naprosto neprostupne. "Ano," rekl jsem a dopnul si limec kabatu. Sestupove sachtice jsou jednim z duvodu, proc musime byt stihli - jsou to jedine cesty dolu, do stare kanalizace, a jeste niz, do stredovekych katakomb a tunelu. Presneji receno, sachtice jsou jedine caste cesty - jsou samozrejme i pohodlnejsi vstupy, jenze jich neni moc a obvykle jsou jinde, nez zrovna potrebujete. Tahle sachtice byla tak uzka, ze jsem musel dat ramena na storc, abych se protlacil. Jsou tak uzke proto, aby nikdy nikoho nenapadlo do nich lezt - i kdyz, pravda, obcas tam dole narazime na nejakeho zvedavce... na zvedaveho kostlivce. Staci tri dny bez jidla a smecky potkanu vas strhnou jako vlci. Sachticim se sestupove nerika jen tak pro nic za nic: cest vzhuru je vzdycky podstatne mene. Dopadl jsem do sucheho pisku, sloupl zavej pavucin z hlavy a otrel sklo na celovce, takze se prudce rozsvitilo. Cele okoli se zachvelo, jak nekde pobliz prohucelo metro. Japonka dopadla do dokonaleho parakotoulu. Chytl jsem Rozmetaluv kulomet a pak jsme byli vsichni. Chvili jsem sel v cele, ale jako obvykle, kdyz jdu tady spodem, zabloudili jsme. "Ses trouba, Tobiasi, jestli kvuli tobe zmeskam Tatanu...! Tudy," mavl rukou Rozmetal. Pokrcil jsem rameny: on je jeden z Puvodnich, jim pohyb tady tim chaosem tunelu, polozborcenych prulezu a ve skalach vysekanych mysich der pripada naprosto samozrejmy. Mne sice taky, ale holt obcas ztratim smer. *** Po pulhodine jsme dosli ke dverim. Rozmetal si otrel palec o rukav a pritiskl ho na nenapadnou plosku vedle vereji. Chvili se nic nedelo, ale pozornejsi clovek by si vsiml, ze i v nesirokych proudech svetla nasich celovek je okoli podezrele od sazi. Obcas se nektery ze zvedavcu doplazi az sem, potkani nepotkani, a uklizet jejich zuhelnatela tela neni zadny med. Ochrana Klubu je priorita cislo jedna. Dvere se otevrely. "Zdar Jane," rekl jsem. Stary muz kyvl - co si vzpominam, nikdy jsem ho neslysel mluvit, a to tu ziju od svych osmi mesicu. V rukou mel plamenomet a dival se na Japonku; z iniciacni trysky vyrazil modry plynovy plaminek. "To je v poradku, Jane, privadi ji Tobias," rekl Rozmetal. Plamen - trochu neochotne - zhasl a stary muz ustoupil stranou. Vim, ze by bez zavahani upalil kohokoli. Vim, ze kdyby nepritel prorazil dvermi, on tu vzdy bude a ja a vsichni ostatni budeme mit cas se ozbrojit a zahajit protiuder. Vim, ze on by pritom zemrel, a vim, ze on to vi take. Jan a jeho synove hlidaji oba vchody do Nocniho klubu. Jsou ctyri, aby se mohli stridat, a nikoho z nich jsem nikdy neslysel mluvit. Nemluvi, neni to treba - jejich zivot je jasny - hlidaji vchody, stejne jako jejich predci, a jejich predci a jejich... uz vic nez sedm set let. Dlouhe vyslapane tocite schodiste (staci se doprava - je jeste z dob mecu, aby se dalo dobre branit), dvere, velka rohoz na cisteni bot, jeste jedny dvere a po pachu podzemi naprosto jiny svet. S osudem smirene Japonce se rozsirily oci: mekky koberec, stare obrazy, vune dymkoveho tabaku, tmave barvy, mahagonove obklady zdi, kazetovy strop... Kdyz jsme prosli chodbou a koralovym zavesem, Japonka prekvapenim rekla neco jako: "Kunk!" Nocni klub je svym zpusobem opravdu nocni klub - sice prisne soukromy, presto ale ano. Dlouhy bar z lesteneho dreva, dlouhy stul, nekolik kulatych stolku, starozitne zidle, piano (kridlo, pravy koncertni stenway), dalsi obrazy, krb... V polici za barem nejsou lahve a sklenice, ale knihovna. Tedy, nejake lahve a sklenice tam jsou taky. "Kolacku, nahrals mi Tatanu?! Tady ten trouba dole zase zabloudil!" "To vis ze jo, Rozmetale, jak bych mohl zapomenout," usmal se starsi podsadity muz s veneckem sedych vlasu kolem skrani. Sundal jsem si rozstrileny kabat (i s vetsinou spiny) a povesil ho na vesak. "Co jste to tam delali, proboha? Meli jste odstranit jednoho zlocince a pritom delate z Prahy Bejrut! A kde je Klara?!" "Taky te rad vidim, Postrachu," rekl jsem. "Kterej z vas zase spadnul do sracek? Rozmetal! To jsem si mohla myslet!" narovnala se za barem Kristyna, hlavu obtocenou bilym obvazem - takze to s tou palickou asi bude pravda. "Jdu se prevlici," podal Rozmetal kulomet muzi v umastene kozene zastere - vynoril se ze dveri vedle krbu, jen zaslechl nase hlasy. "Tobiasi?" Podal jsem mu svuj i Klarin glock. Tim jsem vlastne odpovedel. "Tak Klara..." Postrach se odmlcel, "nepredstavis nam slecnu, Tobiasi?" "Hmmm... slecno?" usmal jsem se na Japonku, "predstavila byste se nam, prosim?" "Hanako Dlouhy," Japonka se uklonila. "Hezke jmeno," rekl Postrach a vsichni se divali na me. "Zachranila mi zivot. Myslim, ze strili lip nez my vsichni dohromady." Nocni klub omyly netoleruje: zemrit pro ostatni je normalni. Ohrozit ostatni - potom je normalni zemrit. Ale to jsem vedel, uz kdyz jsem Rozmetalovi nedovolil, aby ji zastrelil v pasazi. Ticho se trochu natahovalo. "Kristyno, ukaz slecne Hanako jeji pokoj a postarej se ji o saty, prosim," rekl Postrach. Nocni klub nema velitele, nebo tak neco, ale Postrach je nejstarsi z Puvodnich. Vsichni jsme si oddechli (ja nejvic) - jeste nikdy jsem do Klubu nikoho neprivedl, a vlastne, co si pamatuju, za meho zivota se to stalo jen dvakrat. Janovi synove, tak nenapadne stojici v obou vychodech z hlavni mistnosti, zmizeli. Vedeli, ze ja bych neutikal. Hanako si niceho nevsimla, krusta spiny na obliceji ji popraskala usmevem, uklonila se Postrachovi a odesla s Kristynou. "Co si das k jidlu?" vykoukl ze dveri kuchyne nas kuchar - jmenuje se Tomislav. "Dej mi prosim te jen polivku... nemame nahodou knedlickovou? Jo? Dik. Jsou tu nekde noviny?" "Chytej," hodil mi Postrach ranni Timesy a vecerni Vecerku. "Dik." Zasel jsem si umyt ruce a posadil se na sve misto u dlouheho stolu. Nez mi Tomislav ohral a donesl jidlo, cetl jsem si Vecerku. Napriklad o tom, jak dnes odpoledne donesl neznamy muz do motolske nemocnice ctrnact dni pohresovanou Pavlinu T. Dite pry trpi castecnou ztratou pameti, jinak je naprosto v poradku. Kazdy, kdo dnes kratce po dvanacte videl v okoli motolske nemocnice tohoto muze - kresba cloveka v klobouku do oci a trictvrtecnim kabatu - necht to neprodlene hlasi na nejblizsi policejni stanici. V novinach byla take senzacni zprava o dvojite vrazde v nejmenovane vesnicce pobliz vychodniho okraje Prahy: ...nesmirna brutalita, s niz byli starsi manzele doslova popraveni, klade nasi policii dalsi z otevrenych otazek... "Brutalita klade policii dalsi z otevrenych otazek," rekl jsem nahlas a zavrtel hlavou. "Jo, to i ty snad pises lip," rekl Rozmetal. "A, pan plavec v hovnech promluvil," namiril jsem na nej lzici, "cos to na sebe napleskal? To i ten kanal smrdel lip!" "Ha-ha-ha, zavidis mi moji kolinskou!" "Co si das k jidlu?" Tomislav je s tou vyzivou nekdy otravny. "Taky polivku. Ale vic." Rozmetal byl obleceny uz normalne, i nalepovaci cop zmizel, zustalo mu po nem jen cervene kolecko vzadu na hlave. Dneska v tom habitu mel tezkou roli - vystrednim zjevem poutat pozornost, abychom s Klarou mohli pripadne uteci. Vystredni obleceni ma pravda i vyhodu: az ho budou popisovat, vsichni reknou, ze mel oranzovy kaftan, holou hlavu a cop do puli zad - na jiny detail si nikdo nevzpomene. "Chces s knedlickama jako Tobias, nebo borsc?" Vazne je otravny, ale vari vyborne. "Ted nerus, Tomislave," Rozmetal zrovna zapasil s dalkovym ovladacem. "Ukaz," natahl jsem se, vzal mu pristrojek a pustil zaznam jeho jedineho oblibeneho televizniho poradu - vlastne jen kvuli tomu snad mame televizi i video. "Tak jakou?" "Knedlickovou, na rusky jidla dneska nemam... Ta-ta-na! Ticho!" nesouvisle vydechl Rozmetal. Tomislav pokrcil rameny a odesel - ted nemelo smysl na Rozmetala mluvit, to vedi vsichni. Normalni lide se divaji na predpoved pocasi kvuli pocasi, Rozmetal se diva na Tatanu Mikovou. "Dneska ji to slusi, Tobiasi! Divej, divej!" "Jo, to jo." "Tyhle saty jsou mozna jeste hezci nez ty cerny." "Urcite." "A ten rozparek!" "Mhm." Z chodby se ozval rozruch. "Kruci...!" zaklel Rozmetal a vypnul video, "tady neni klid! Nikdy tady neni klid!" Zavesem prosly dve vysoke zeny v prilehavych cernych kombinezach, blondate vlasy splacle dlouhodobe nasazenymi kuklami, na spickach nosu otlacenou osnovu latky. "Kamilo, Mazliku, ahoj. Co si date k jidlu?" rekl Tomislav. *** "Ahoj vsichni." "Ahoj holky." Ja jsem mel zrovna plnou pusu horkeho knedlicku, tak jsem jen mavl. "Mate je, Kamilo?" Postrach sklapl displej notebooku. "Mame dva." "Meli byt tri," Postrach si nespokojene poklepal na celist: "V jakem jsou stavu?" "Jeden uz asi moc deti nenadela, druhemu Kocour utrhnul ctyri prsty." "Na to, ze jste je dostaly vy dve, jsou docela OK," rekl Rozmetal. "l ty rozumbrado," zasklebila se na nej mladsi z obou zen. Te starsi bylo k osmadvaceti a byl to skutecne kus - stihla blondyna s dlouhyma nohama a moudryma ocima. Ovsem, jestlize ta starsi byla kus, ta mladsi byla ten typ krasky, kdy staci letmy pohled a vysycha v ustech, tresou se ruce a podlamuji kolena - rika se, ze naprosta dokonalost uz neni hezka, ovsem, co se rika, kdyz je neco dokonalejsiho nez dokonale... "Date si s knedlickama, nebo borsc?" "S knedlickama," rekly dvojhlasne. "Nechaly jste je v aute?" Postrach vstal a protahl si zada. "Ano, jsme v paty garazi." "Pojd, Kolacku," pleskl Postrach podsaditeho muze do ramene, "skocime pro ne. Tohle bych chtel dneska doresit." "Stav se potom u me, Tobiasi, udelame neco s tim uchem," kdyz sli kolem me, chytil mne Kolacek za bradu, natocil si muj ustreleny lalucek ke svetlu a posunul si bryle. To, ze jsem se cely pobryndal polevkou, ho vubec nevzrusovalo. "Kolacku, nezlob!" Zatrasl mi hlavou a usmal se. Jeho ruce mne fascinuji uz odmalicka - neznam nikoho, kdo je ma tak velke a silne, Vim, ze by mi jedinym stiskem dokazal rozdrtit lebku. "Dostala se ti do toho v kanale spina, pozor na to," pustil me, "a mrknem taky na zebra," - tim okomentoval mou prostrilenou kosili. "Ja se mu na to mrknu." "To zrovna! Padej ode me, Mazliku, svihej," pichl jsem mladsi z blondyn prstem do bricha. "I ty netykavko," vyklonila se a naznacila nad stolem zpomaleny kop. "Strc si tu nohu do zadku, pada mi z toho neco do polivky!" zvedl hlas Rozmetal. "Ummm!" Vzpomnel jsem si a rychle polkl. "Postrachu, mam trochu problem." Postrach si dorovnaval klobouk a zpod krempy po mne bleskl ocima. "Klara na sobe bude mit me otisky prstu." "Kde, prosim te?" rekla Mazlik a sedla si na sve misto. "Na zadku." "Uchyle!" "Jakej uchyle, to je normalni, sahat holkam na zadek." "Ja ti dam normalni...!" "Dost," rekl docela tise Postrach. Ztichli jsme jako zariznuti. "Stejne bychom pro Klaru sli, takze pro ni zajdeme jeste dnes v noci. Nejdriv ale musime vyslechnout ty dva, aby nam rekli, kdo je ten treti, co s nimi chodil krast. Pro toho take budeme muset zajit jeste dnes. Vy se zatim najezte, pak vsichni dolu - Tobiasi, vezmi tam Hanako... Pamatujes si pravidla, doufam?" "Ano," rekl jsem. Protoze jsem ji privedl, nesu za Japonku zodpovednost. "Pockej, pockej! Tobiasi, Klara je...?" Mazlik mi polozila ruku na rameno. "Bylo jich osm misto tri." "Ale to me mrzi," Mazlik se naklonila a pohladila me po tvari. Mam z techhle jejich duvernosti trochu husi kuzi - prestoze vypada jako supermodelka, je to jeden z nejnebezpecnejsich lidi, jake znam. Postrach s Kolackem odesli a Tomislav donesl dalsi dva talire polevky: "Taky byste mohli chodit naraz," brucel, "kdo se s tim ma porad ohrejvat." "Dik," usmaly se na nej obe. "Hanako, Tobiasi?" podivala se na me pres stul Kamila. "Japonka, zachranila nasemu ostrostrelcovi hyzde, tak ji vzal s sebou," rekl Rozmetal. Radsi jsem mlcel. "Tobiasi, pistole," prinesl mi muz v umastene zastere muj glock a nekolik zasobniku. "Vy jste nestrilely, holky?" zaklepal jim na operadla. "Ne, Teodoriku. Jen rucni prace." Muz v zastere odesel. Reflexivne jsem zbran zkontroloval, vyndal a znovu zasadil zasobnik - tentokrat standardni sedmnactiranny. Vedel jsem, ze je to zbytecne, protoze Teodorik je jeden z nejlepsich zbrojiru na svete. Hranata smrt byla vycistena a mela vymenenou hlaven a udernik - kdyby me chytli policajti, nikdo by me podle ni nemohl spojovat s dnesnim masakrem v pasazi. S poslednimi sousty polevky prisla Kristyna s Hanako. Mazlik tise hvizdla a Kamila na ni pohorsene nakrcila oboci. "Preji dobry vecer," rekla Hanako a uklonila se. I ja jsem malem hvizdl - predtim, uvalena, v pytlovitych satech, s oblicejem obalenym spinou, mi prisla jako normalni Japonka - ted jsem videl, ze je neco, cemu Nemci rikaji die orientalisch Schonheit*. Ze je na Japonku dost vysoka jsem si vsiml uz prve, ale ze je misenka, ne, - a misenky orientalcu a belochu jsou nejhezci zeny na svete. Jemne vystouple licni kosti, velke modrozelene oci, evropsky nos, uzasne bile zuby, jeste uzasnejsi rude rty, rovne zastrizene cerne vlasy, stihle boky, petadvacet let... Rozmetal hlasite polkl. "Aspon jednu chybu jsem dneska neudelal," polozil jsem lzici. "Co si das k jidlu, Hanako?" rekl Tomislav - z jeho pohledu neni nic dulezitejsiho, nez do nekoho porad cpal neco nutricne vydatneho - jedno kdy, jedno do koho. "Dekuji za laskavost a omlouvam se, ale ja nejim." "Vsichni jedi!" "Ano, jiste, ale ja mam bohuzel... diet? Je to tak spravne cesky?" Podivala se na me a usmala se, az se mi zpotily ruce. Kdyz mluvila dele, byl v jeji cestine zretelny prizvuk a "r" vyslovovala s jistou namahou. "Dietu? Jakou? Uvarim cokoli, jsem na to zvykly," Tomislav se zamracil na Kamilu, ktera vecne bojuje s postavou. "Ja mam medicinskou, musim varit sama z... z japonskych veci. Omlouvam se velice, ze nemohu prijmout vasi stedrost, pane, ale postihla by mne alergicka reakce vazna... tedy vazna alergicka reakce. Bych mohla i zesmrtnout." "Tak zesmrtnout," zatvaril se Tomislav. "Ano," znovu se usmala - Rozmetal a Mazlik na ni zasnene hledeli; a dokonce i Tomislav tomu usmevu uveril: sice s brucenim, ale odesel: "Dieta, dieta, sama dieta! Musej mit silu, a pritom jsou sama dieta, z Patera Kolacka by si meli vzit priklad, diety...!" zmizel v kuchyni. "Posad se, Hanako," pristrcila ji Kristyna zidli a na baru zazvonil zeleny telefon - je tam jeste modry a cerny - vstal jsem a zvedl to. Postrach. "Ano, jdem. Hned. Jo." polozil jsem sluchatko. Kamila s Mazlikem zrychlily praci lzic. Rozmetal se zvedl a zakrupalo mu v kolenou: "Takze vyslech, to zas bude." povzdechl si. "Hanako, jdes s nami?" zaklepal jsem nehty po sluchatku. "Jiste, pane Tobiasi," znovu se usmala. Takze neni ani hloupa - velmi presne chapala, o co jde. Ona zachranila zivot mne, ja ji - to spojuje. "Staci Tobiasi," usmal jsem se take - zjistil jsem, ze na ni se proste nejde neusmivat "Bacha, aby taky nemela na zadku otisky prstu," zaseptala Mazlik. *** Cestou po schodech jsem se snazil Hanako pripravit na to, co nas ceka. Jenze na tohle nejde pripravit nikoho. Vyslechova mistnost je hluboko pod Klubem, v prostorach, do nichz se neda dostat odnikud zvenci. Stredoveke prostredi klenutych katakomb a ocouzenych stropu, plesnivy zapach a neustale slizke odkapavani vody ladi privadene odsouzence na spravnu notecku, jak rikava Mazlik. Ona jedina chodi na vyslechy rada - presneji receno na vyslechy muzu. Podeziral bych ji, ze je tak trochu sadistka, kdybych netusil, co ji potkalo kolem sedmeho roku zivota. *** Vsechny vyslechove mistnosti smrdi, a uz jen ten zapach rozvazuje vnimavejsim lidem jazyky. Hanako nakrcila nos a trochu vydesene se podivala na promoceneho muze s paskou pres oci, vestoje pripoutaneho ke zdi; Pater Kolacek se synem mu zrovna dotahovali okovy na nohou. Zatimco Kolacek s funenim a sklebenim vstal (boli ho kolena), mlady Kolacek muzovi podvazal nohavice nad kotniky. Rozesadili jsme se na lavice u steny tak, abychom dobre videli, a Pater Kolacek si na prenosnem pultu zacal rozbalovat nevelke pouzdro z cerneho sametu. Postrach sedel na osamocene zidli za stolem proti vyslychanemu a procital slozku v svetlezelenych kancelarskych deskach; od kamenne podlahy zablo do nohou a muz u zdi slabe pachl zvratky a hlasite drkotal zuby. Kdyz na nej mlady Kolacek namiril dva velke reflektory a rozsvitil, z mokrych satu se zacalo kourit. Pater Kolacek mu sundal pasku z oci. "Pan Stanislav Hlavaty?" polozil Postrach otevrenou slozku na stul. Muz u zdi mzoural do svetel: "Kdo jste? Potrebuju doktora." "Pan Stanislav Hlavaty?" zopakoval Postrach otazku zdanlive stejnym tonem, ale v hlase mel neco, z ceho me mrazi; jednou se mi priznal Pater Kolacek, ze i jeho. "Jo, jsem Stanislav Hlavaty, policajte. A co. Vic ti nereknu, dokud mi neprivedete doktora." Pan Hlavaty - jako ostatne vetsina z tech, kteri nam padnou do rukou, spatne vyhodnotil situaci. Vsichni si porad mysli, ze jsou v Cechach. Postrach je nekdy az nelidsky trpelivy: "Staci, kdyz nam reknete jmeno tretiho spolecnika, ktery se s vami zucastnil osmi z vasich prepadeni. Vime, ze je to jeden ze dvou vasich pratel, ale potrebujeme jistotu." "Polib si, policajte!" Tohle nikdy nepochopim, proc se ti lide chovaji jako kreteni - pripoutany u zdi a nadava. Asi to maji z televize. "Doporucuji vam, abyste odpoved jeste jednou uvazil. Priste uz se vas zepta pan Kolacek." "Seru na vas!" Rozmetal zavrtel hlavou. Kamila zklamane vydechla. Hanako se tvarila orientalne. Mazlik si poposedla. *** Na zdi vpravo a vlevo od muzovy hlavy byly dva zelezne drzaky s plochymi oky. Mlady Kolacek vzal z pultu siroky remen a provlekl ho tak, ze panu Hlavatemu obepnul celo - zatim zvolna. "Co to delate, hajzlove?!" zajecel muz. "Mam svy prava!" Zajimave, u teto zdi si na prava vzpomene kazdy - hlavne na ta sva. Pater Kolacek ho chytil levou rukou za bradu a pritiskl pravou tvari k cihlam. Prestoze se panu Hlavatemu svaly na krku napinaly jako provazy, nezmohl nic. Druhou rukou Pater srovnal a dotahl remen, Mlady Kolacek ho chytil za konec, dopnul a zahakl za hreb zdanlive nelogicky vystupujici ze steny. "Jaaau!" zaprotestoval muz - na vic se nezmohl, hlavu mel fixovanou tak pevne, ze mohl sotva koulet ocima; na blede pokozce mel rude otlaceniny po Paterovych prstech. "Co chcete delat?! Varuju va...!" Pater mu otevrel usta a mezi zuby vtlacil uz notne okousany dreveny roubik. Poodstoupil, posunul si bryle a zalozil ruce na hrudi: "Takze, pane Hlavaty, co bude nasledovat: nyni podstoupite bolest, ktera bude trvat presne patnact vterin. Pak vam vyndam roubik a zeptam se vas, kdo je vas treti spolupachatel. Pokud neodpovite, znovu podstoupite bolest. Tentokrat minutu. V zaznamech meho rodu je, ze v roce ctrnact set dvacet sest vydrzel jeden vyslychany tento druh bolesti, hmmm, dnes bychom rekli asi pet minut. V posledni minute uz omdleval kazdych deset vterin. Pak zemrel." Mlady Kolacek prinesl otci k ruce pult se sametovym pouzdrem. Pater si ohrnul manzety kosile, natahl chirurgicke rukavice, nalil na vaticku trochu hnede tekutiny a mistnosti zavonela jodova tinktura. Muz u zdi se potil a pach jeho strachu zacal prebijet i zvratky. Hanako zacinala vypadat strnule, ale drzela se. Pater panu Hlavatemu vykasal rukav, potrel tinkturou nejprve loketni jamku, pak levou tvar, a zvedl z podnosu injekcni strikacku. Vybalil ji ze sterilniho obalu, nasadil jehlu a z male dozy nasal trochu namodrale kapaliny. Zvedl si strikacku pred bryle a jak odstrikl, kapicky ve svetle reflektoru zajiskrily jako safiry: "Abychom se vyhnuli neprijemnemu prerusovani vyslechu omdlevanim a vyvarovali se necekane smrti, byla vyvinuta tato... nebudu vas obtezovat chemickym nazvoslovim, jednoduse receno, odstrani to blokace, ktere ma kazdy organismus... jsou to takove pojistky, ktere postupne vypadavaji, vzdy kdyz bolest preroste urcitou mez. Druhotny ucinek teto slouceniny je, ze cini receptory bolesti ponekud... ponekud znacne citlivejsimi." Mlady Kolacek zvedl ze stolku nuz a rozrizl panu Hlavatemu cerny svetr - muz se zazmital a Hanako zase rekla neco jako "Kunk!" a zavrela oci. Mlady Kolacek si nasadil stetoskop, pritiskl ho muzi na hrud, soustredene popojel trochu doprava a kyvl na otce. Ten muzi stiskl biceps, pockal az nabehnou zily, vbodl mu do loketni jamky injekci a stlacil pist. Pan Hlavaty se zacal okamzite potit takovym zpusobem, ze mu kapky padaly ze spicky nosu, a zacala se mu neovladatelne trast lytka. Mlady Kolacek mu malou baterkou posvitil do oci, posunul stetoskop trochu vys a znovu kyvl. Pater Kolacek zvedl skalpel. *** Postrach se tvaril nezucastnene - jako vzdy. Rozmetal take zavrel oci. Kamile ztvrdla brada. Mazlikovi pohled. "Hanako, mela by ses divat," rekl Postrach, vstal a vyndal ze steny vedle ust pana Hlavateho dlouhou drevenou zatku. "Trojklany nerv," rekl Pater. Nemluvil na vyslychaneho, ale na sveho syna - rika se tomu predavani zkusenosti praxi. Skalpel prorizl kuzi zhnedlou jodovou tinkturou a muz se zazmital. Byl to sotva pul centimetru dlouhy rez, ale docela hluboky. Pater zasunul do rany male zubate klesticky. *** Priznam se, nesnasim to. Krom Mazlika to nesnasime vsichni - a Pater Kolacek nejvic ze vsech. Ale je pravda, ze pritomnost u vyslechu zvysuje nasi odolnost, a hlavne odhodlanost - lide, s kterymi bojujeme, obvykle pouzivaji stejne metody, jen je to vetsinou bavi. Nevim, co je horsi: kdyz vyslychany rve, nebo kdyz ma roubik - zvuky, ktere se zpoza nej linuly, mi vystaci na mesic spatnych snu. Pater Kolacek bedlive sledoval hodinky. Po patnacti vterinach vyndal klesticky z rany. Mlady Kolacek zvedl panu Hlavatemu vicko, znovu mi posvitil do oka a znovu kyvl. Postrach zasadil zatku zpet do zdi a Pater vyndal panu Hlavatemu roubik a mulem mu otrel sliny z brady - v roubiku pribyly cerstve otisky zubu a zachytil se v nem i ulomek nejake stolicky. Hanako sedela, zada jako prkno, oci pres pul obliceje, ruce zaryte do kolen - divala se ale skutecne celou dobu, a verim, ze tech patnact vterin pro ni bylo stejne dlouhych jako pro pana Hlavateho. *** "Tak, Stanislave, reknete nam, kdo je ten treti? Musim vas pozadat, abyste ve vlastnim zajmu nelhal. Pristoupili bychom k tomu sice neradi, ale v nejzazsim pripade se da bolest - i intenzivnejsi - prodlouzit na hodiny." "Tonda Kolciku, je to Tonda!" muz u zdi hlasite plakal, "je mi to liiito, nechtel jsem, ja jsem nechtel...!" Zajimave, u tehle zdi nakonec lituji vsichni. Toho, ze znasilnovali a zabijeli, toho, ze palili zenam nohy letlampou. Skutecne zajimave. "Takze pan Antonin Kolcik? Ano?" rekl Postrach. "Anooo!!!" zavrestel pan Hlavaty, protoze slysel, ze Pater znovu neco zvedl z podnosu - jak mel hlavu otocenou na stranu, nevidel co. "Zadny strach, jen vam to umrtvim, hochu, malinko lo stipne," rekl Pater, strikl mu na tvar anestetikum a prelepil ranu zlutou leukoplasti. "Pro vase dobro doufam, ze jste nam nelhal," dodal mirnym hlasem a jeho syn si dal stetoskop kolem krku. "Pokadil jsem se," rekl pan Hlavaty prekvapene. S Rozmetalem jsme ho odvazali, nasadili pasku na oci a odvedli. Kolacek se synem zatim privedli druheho muze: byl velmi bledy - skoro modry - celou dobu byl ve vedlejsi cele - v te, do ktere vede otvor, ktery Postrach na veledlouhych patnact vterin odzatkoval. "Pan Daniel Fingerhut?" rekl Postrach a znovu odlozil svetlezelene desky. "Ano, pane." Igelitovy pytlik na jeho prave ruce byl plny cerne srazene krve. "Pane Fingerhute, potrebovali bychom znat jmeno vaseho tretiho spolupachatele." To, ktere rekl pan Hlavaty, neslysel - na rozdil od patnactivterinoveho projevu nesnesitelne bolesti. Je to Tonda Kolcik. Tonda. Ano." "S vami je radost spolupracovat, pane Fingerhute," usmal se Postrach. Mazlik nespokojene zasupela: muze, kteri tyraji zeny, ma rada nejmene ze vsech. Docela se divim, ze pan Hlavaty a pan Fingerhut cestu do Klubu prezili. "Takze ja s Kamilou zajedeme pro pana Kolcika, Tobias s Mazlikem pro Klarino telo. Ulrich uz by mel vedet, kam ji odvezli." Postrach zavrel desky a nechal je na stole. "Hanako, dobry?" placl jsem ji do kolena. Svirala si ruce mezi stehny a polykala. "Ano, Tobiasi," usmala se, ale nenucene to rozhodne nevypadalo. Dobre jsem si vsiml lehkeho zavravorani, kdyz vstala. Postrach ji zamyslene pozoroval - presne vim, proc chtel, aby byla u vyslechu: zatezovy test - vite-li, ze vas ceka, neni zatezovym testem. Strelba na lidi, strelba na vas, mucirna... vsechno v jednom dni - to je dobra zkouska pro budouciho clena Nocniho klubu. Hanako udelala dva kroky, podlomila se ji kolena a Kamila ji chytla do naruci. Je obdivuhodne, co vydrzela - ja jsem se u sveho prvniho vyslechu pozvracel uz jen z toho smradu. "Skutecne dobra volba, zitra ji zacnes ucit," poklepal mi Postrach na rameno. Priznam se, dela mi neskutecne dobre, kdyz mi Postrach klepe na rameno. *** Kamila donesla Hanako az nahoru do Klubu a jemne ji polozila na pohovku vedle baru. Mazlik se mracila. "Nezarli, Mazliku," rekl jsem a pulotockou uhnul rane, ktera by mi urazila hlavu. "Jestli te Kamila necha, potrebuju nekoho na cisteni bot..." Zezadu se mi kolem krku obtocila stihla ruka - zasmusile jsem si pomyslel, ze na ne dve jsem proste prilis pomaly. Mazlik zastavila ranu a olizla si rty: "Myslim, Kamilo, ze Tobias potrebuje osetrit ucho." "At te to ani nenapadne!" "Zadny strach, nezapomen, jsem diplomovana zdravotni sestra." Pokusil jsem se uvolnit, ale bohuzel, ony dve jsou specialistky na boj zblizka, ne ja, takze jsem behem nekolika vterin lezel na zadech. Mazlik mne uz od detstvi s oblibou pouziva jako zapasnickeho partnera - uz od detstvi to s zeleznou pravidelnosti konci stejne: kleci na mne a smeje se. V mladi mi davala valecky, a kdyz mela spatnou naladu, plivala mi do pusy. "Kristyno, drahousku, nepodala bys mi od Kolacka dezinfekci? Vis, tu hodne stipavou." "Opovaz se!" "Nebo co? Nebo si zase budes muset vymenit trenyrky, Tobiasku?" Vsichni se - samozrejme - rozesmali; jednou zamlada to s temi valecky a lechtanim skutecne prehnala. Zazmital jsem se, ale prestoze jsem o dvacet kilo tezsi, zbavit se ji nedokazu. Navic mi na nohou sedela Kamila. Kristyna - zbabelec - donesla celou Kolackovu lekarnu, takze mi nezbylo nez to pretrpet. Mazlik je ale opravdu zdravotni sestra, ve vnejsim svete pracuje v nemocnici, na detskem oddeleni. "Tak...," zrucne mi zalepila ucho vodovzdornou leukoplasti, "...co trenky?" Oprela se mi pesti o hrud a graciezni pomalou otockou pres mou hlavu se postavila. "Ha-ha," rekl jsem. Ve dverich kuchyne se opirali Tomislav a jeho dcera Jana - kdyz jsem k nim zvedl oci, tvarili se naprosto vazne. Ale jak se pred chvili smali, jsem slysel vic nez dobre. *** Zasel jsem se do sveho pokoje vysprchovat a prevleci, a kdyz jsem se vratil, mel jsem na zidli novou neprustrelnou vestu. U stolu sedel Kolacek, a kdyz uvidel tu starou s trsem rozpleskanych strel z kalasnikovu, zamracil se: "Tos nerekl, ze to nebylo z pistoli. Musis na rentgen." "To je dobry - kdyby mi neco bylo, ona uz me mezitim dorazila," zasklebil jsem se na Mazlika. "Hanako, jak je?" Pobledla Japonka sedela u stolu, z jedne strany Kamilu, z druhe Kristynu a pusa ji jela jako namazana - posttraumaticka kecavka; normalni. Vzal jsem si ze skrine novy plast a ze stolu pistoli se zasobniky. "Kde je to blondaty pometlo?" podival jsem se na Mazlika, ktera si prohlizela mou starou znicenou vestu. "Par direk v kosili a dela z toho aferu, pan Citlivka." "Uz jedte, vy dva," rekla Kamila a Hanako se na me usmala. *** "Ridim," rekl jsem, kdyz jsme vylezli poklopem v jedne z nasich garazi. Tmavomodry opryskany Ford Transit mel plnou nadrz. "Jen si rid." "Kde rikal Ulrich, ze je?" nastartoval jsem. "Ve Vojensky, a prej ji hlidaj policajti. Asi si pamatujou ze se jim obcas ztraceji tela." Mazlik nasedla a zabouchla dvere - zmackl jsem dalkovy ovladac a vrata garaze vyjela vzhuru. *** Bylo pred jedenactou, provoz v Praze uz sympaticky zridl a nemeli jsme to daleko. Zastavil jsem za nemocnici, nasadil si klobouk a zvedl limec. Mazlik mela pod plastem sesterskou uniformu (pekne vypasovanou a snad jeste zkracenou), ted si natocila zrcatko a pripichla do stocenych vlasu cepecek. Stiskl jsem klicenku, transit klapl zamky a mrkl blinkry. Prosli jsme temnym arealem, kde oranzove lampy marne bojovaly s podzimni mlhou. Ve stromech kvilel vitr, spadane listi sustilo a vetsina oken byla cerna. "Tamhle to je, snad Ulrich stihnul vyrusit kamery," dosli jsme k betonove rampe mirici pod zem. Mazlik zazvonila a policista pri pohledu na jeji usmev a cepecek uplne ztratil ostrazitost. Kratkym uderem na spanek ho omracila. Druhy policista zrovna vysel zpoza rohu, kelimek s kafem v ruce: "Co se to...!" "Rychle sem, kolega omdlel!" rezolutne zavelela Mazlik. Protoze policista se ji nez co jineho dival na nohy, me, stojiciho za dvermi, si vubec nevsiml: Ten uder do spanku umim taky a kafe jsem chytnul, aniz se rozlilo. Bylo horke, ale bohuzel sladke. Kazdy jsme vzali v podpazi jednoho a odtahli je do pristenku na smetaky. Nase univerzalni klice zvladnou i slozitejsi zamky. "Fajn, tudy," Mazlik rychlym krokem vyrazila po sipkach s napisem MARNICE. *** Zrizenec ke sve smule vykoukl ze dveri, prave kdyz jsme vstoupili do dlouhe chodby, kde se nedalo schovat - byl uplne na druhe strane. "Co tu delat...!" O celo se mu rozpleskl narkotizacni naboj z me pistole a hlava mu zadunela o kachlicky. Nechtel bych byt v jeho kuzi, az se probere. Mazlik ho zatahla zpatky do sesterny, zkontrolovala tep a ulozila do stabilizovane polohy. Ja jsem zatim klepal do klavesnice: "Tady to mame - neznama zena, pricina smrti strelna ranu do obliceje, prijem ve dvacet jedna nula sedm... Cislo 774." "To uz mi rekl Ulrich, chytraku." *** Klarino telo jsme nasli rychle - bylo v mrazaku. Bohuzel, ze tu nejsou jen dva poldove a jeden zrizenec, jsme nejak prehledli. Od kazdeho druhu tu bylo jeste po jednom. "Stuj, nekrofile!" Zrizenec vazil asi metrak a pul a zdvihani mrtvol melo zretelny vliv na jeho muskulaturu - vypadal jako almara. "Tos mi nikdy nerekl, ze jsi na mrtvolky," zaseptala Mazlik. "Ted uz o mne vis vsechno." Policista na nas miril pistoli a z deseti metru se neda minout. "Strazniku! To jsem rada, ze vas vidim! Tady ten perverza me nutil... ja to ani nemuzu rict k cemu!" "Pojdte k nam, sestri, a at se mi nedostanete do rany!" Mazlik vypadala jako uzlicek nestesti; kdyby nebyla Nocni klub, urcite by byla u filmu. Postavila se za policistu a chytla se za loket svalnateho zrizence - nafoukl se jako balon: "Hele, pane, nevadilo by vam, kdybych ho trochu zvalchoval? Vim, nasili nic neresi, ale tihle uchylaci sem lezou dnes a denne a vlastne jim za to nikdo nic neudela." "To jako vazne soulozej s mrtvolama?!" zeptal se zhnusene policista. "To byste videl!" "Dobre, pujdu na obchuzku. Ale at muze chodit. A ne do obliceje." Mazlik se za svalovcovym ramenem potutelne krenila a pohladila ho po bicepsu. "Pojdte se mnou, slecno," tak otcovsky ji policista polozil ruku kolem boku a vyznamne mrkl na svalovce, "musim vas vyslechnout." Mazlik na okamzik ztuhla, ale nechala se odvest. Tenhle polda z toho s humannim klepnutim do spanku nevyjde. Zatim to je dobre: Mazlikovi se nikdo do obliceje nedival - proto ta kraticka uniforma, a ja mam klobouk. Svalovec se ke mne svalnate privlnil a rozmachl se pesti zvici sunky. "Hlavne ne do obliceje," zasadil jsem mu dvojuder na solar a treti na bradu - kdyz se zvoli spravny uhel, je to ucinnejsi nez narkotizacni naboj. Jak se hora masa skladala, navalil jsem ji na jeden z pitevnich stolu - lezelo na nem mrtve telo. Neodpustil jsem si, a naraficil ho do ponekud lechtive pozice. Zpoza dveri se ozvalo kratke vyjeknuti a za okamzik uz vchazela Mazlik a rovnala si saty. "Neublizilas mu, doufam?" "Neboj." *** Prelozili jsme Klaru na pojizdna nositka: "Hej sup!" Telo zmrzle cvaklo. Najednou jsem si vsiml, ze Mazlik ma podezrele leskle oci: "Tak krasna holka by nemela skoncit takhle." Klare se z obliceje sesmeklo prosteradlo. "Kolacek ji to spravi," i mne se ale v krku delal podezrely knedlik. Prestoze se smrti pocitame kazdy den, pocitame se svou smrti, ne se smrti pratel - muzeme se tvarit jak chceme, vtipkovat jak chceme, ale smrt ostatnich se nas dotyka daleko vic, nez bychom si kdy priznali. Mazlik mi na okamzik sevrela dlan - ruku mela uplne ledovou. Studena mistnost plna mrtvych a nerezu, odlesky svetla pronikajici mlecivym sklem v izolacnich, dverich a dve rozsvicene baterky. Prsty se rozpletly a kolecka voziku zapistela. *** Nerusene jsme dojeli k autu, nalozili Klaru a nasedli. "Vis, ze jsem fakt nevedela, ze jsi na mrtvolky?" "Jsem se te chtel, Mazliku, uz dlouho zeptat, kdo je vlastne u vas doma chlap? Myslel jsem vzdycky, ze je to Kamila." "Tos prepisk, hochu," informovala mne nebezpecne roztomilym hlasem, "pockej v Klubu. Jezis, jak ty to schytas! Jak ty to jen schytas!" Az me zamrazilo - to same pred par hodinami rikala Klara. Jeste jsem citil teplo jeji kuze, jeji vuni... a ted je ledova a smrdi jako maso vytazene z mrazaku. Mazlik si vsimla, ze se neco deje, a dalsi vtipky spolkla, byt ji to muselo stat spoustu sebepremahani. *** Pritiskl jsem palec na senzor vedle dveri, Jan nam otevrel, pokrizoval se a uklonil se padle. Donesli jsme Klaru do nasi marnice a polozili ji na mary - byl jsem rad, ze to mame za sebou, protoze to vubec nebyla snadna cesta; hlavne spousteni kanalem, a take to, ze jsme ji museli nekolik kilometru nest bez nositek - strasne zabla do rukou. Obhledl jsem chladnou klenutou prostoru: do nasi marnice mrtvi patri - zadne chromovane mrazaky, zadne prosklene vitriny s pilkami na kosti, ale kriz na zdi. Zakryli jsme mary prehozem dustojnym clena Nocniho klubu. Prehozy jsou v polici hned vedle vchodu do marnice - a i kdybych dnes vyndaval prvni v zivote, stejne bych mel pocit, ze jsem jich vyndal uz strasne moc. Jako vsichni z nas. *** "Ani nechodte nahoru," potkal nas u tocitych schodu Rozmetal, "Postrach chce ty tri doresit dneska." "Paneboze," Mazlik zakryla rukou zivnuti, "jeste tohle ke vsemu." Vesli jsme zpatky do katakomb, ale tentokrat neodbocili k marnici, prosli kolem vyslechove mistnosti, kolem cel... Zarovky na strope zeslably a zridly a Mazlik prestala brblat, kdy ze se jako dneska dostane do postele - tam, kam mirime, to je i ostrym tempem patnact minut, a pri ostrem tempu se brbla obtizne. Chodbami s prapodivnou akustikou se rozlehalo pravidelne: svist-plesk, svist-plesk; cim jsme byli bliz, tim tiseji. Dosli jsme k dvoukridlym drevenym dverim, Rozmetal otevrel a do nosu mne uderil charakteristicky pach jatek: krev, mnoho krve. Mistnost mela oproti vsem tady dole vysoky strop s zebrovou klenbou - tradicne se tu sviti pochodnemi, ale pochodne nejsou to, co kazdemu padne do oci jako prvni - to nejimpozantnejsi a zrak pritahujici je obrucemi okovany, tlusty, sedmdesat centimetru vysoky, cerny spalek. Na zdi proti vchodu visi tri dlouhe mece s kulatymi spicemi a prostymi krizovymi zastitami, pod meci dve sekyry s sirokym ostrim; vsechny zbrane maji jilce olestene pouzivanim. U steny vpravo stali tri muzi s cernymi paskami na ocich, ruce pripoutane ke kruhum vsazenym vysoko mezi cihlami. U stolu z druhe strany spalku sedel Postrach, pred sebou svetlezelene desky. Posadili jsme se na lavici vedle Kamily a Kristyny. Abych nelhal, spalek nebyl to uplne dominantni - tim byli dva muzi v rudych katovskych kapich. V mihotavem svetle pochodni ten pohled nedelal dobre ani mne. "Co Hanako?" septl jsem na Kristynu. "Spi. Kdyby neco, je u ni Janicka." "Ticho, prosim," rekl Postrach. I jeho zada vypadala prisne. Pritomnost u poprav je dalsi tradice - memento mori v pravem slova smyslu: tady v te mistnosti totiz konci i clenove Klubu, kteri zklamou. Vzdy sem jdou dobrovolne, bez pout - patri to ke cti - a dostane se jim radneho pohrbu se vsemi poctami. Ten mec uprostred je vyhradne pro nas. Postrach kyvl a Kolacek se synem sundali odsouzenym pasky z oci. Vsichni tri meli vzadu ustrizene vlasy a odparane limce. "To je nejakej vtip?" rekl ten, ktereho jsem jeste nevidel. Podle rozmazaneho pohledu byl opily, nasi ho zrejme odchytli nekde v hospode. "Ne, pane Kolciku, toto neni vtip," rekl Postrach a vstal. Vstali jsme vsichni. "Za loupeze, muceni a vrazdy vas jmenem Nocniho klubu odsuzuji k trestu smrti. Poprava bude vykonana ihned," Postrach zavrel svetlezelene desky a klepl na ne prsty. Vedel jsem, ze v deskach jsou podepsana priznani tech dvou, ktere jsme zajali prvni, a vedel jsem, ze Postrach pany slusne pozadal, aby na nase ucty prevedli veskere sve penize, nejen ty ziskane loupenim. A vedel jsem, ze ti dva bez problemu vyhoveli. Kolcikovy penize stahne Ulrich, kdo by se s nim ted mel vybavovat. "Ha-ha - to se mam jako posrat?" rekl pan Kolcik a drsne se rozhledl. Pan Hlavaty se tise modlil a tekly mu slzy. Pan Fingerhut uz pri prvnim pohledu na spalek omdlel, tak jen tise visel v poutech. S opilci jsou vzdy problemy. Vymenil jsem v glocku narkotizacni naboje za ostre a polozil si zbran na koleno. "Ne, pokud vas mohu pozadat, tak ne, pane Kolciku," rekl Postrach. Vim, ze je Kolacek vzal vsechny tri vymocit, a mlady Kolacek tem dvema, co je jeste nemeli podvazane, podvazal nohavice. "Pan Hlavaty prvni," rekl Postrach, "a chci..." "Ja se polepsim, vsechno jsem vratil, udelam vsechno, udelam, polepsim...!" dosla panu Hlavatemu slova. Postrach trpelive cekal, az skonci; i v tehle mistnosti vsichni vedou stale stejne reci: u vyslechu lituji, tady se polepsuji. "Jen blafujou, Stando, neboj, v Cechach neni trest smrti," plivl na podlahu pan Kolcik. Ti druzi dva na rozdil od nej uz vedeli, ze nejsou v Cechach. "Nejake posledni prani, pane Hlavaty?" "Udelam vsechno, vsecicko, jen, jen...," panu Hlavatemu se k podlamujicimu hlasu podlomila i kolena a Kolacek ho musel na posledni ceste podpirat. Kdyz ho mlady Kolacek pozadal, at si klekne a polozi hlavu tvari ke zdi, zacal se zmitat jako ryba na hacku. "Nema smysl se branit," rekl Pater Kolacek a bez zjevne lamahy ho nadzdvihl a zatrasl s nim, "jedine, ceho dosahnete, ze nas to bude zdrzovat a vas bolet. Je to nedustojne." "Nejake posledni prani?" zopakoval Postrach. Pan Hlavaty uz jen plakal. Nakonec placou vsichni. Mazlik mi v aute rekla, ze tohle je ten s letlampou. *** Mlady Kolacek sundal jednu ze seker a podal ji otci. Ten ale zavrtel hlavou a dal ruce za zada. Takze slavnostni okamzik: prvni poprava mladeho Kolacka. Mlady se trochu vyjevene podival na Postracha, ale ten jenom povzbudive kyvl. Vsichni vime, ze nezklame, uz od sesti let vi, ze to jednou bude delat, a od te doby jsem ho mnohokrat videl, jak stipe drevo do krbu, popripade seka otepi - sekerou i mecem - s daleko vaznejsim vyrazem, nez te proste domaci praci prislusi. Mlady posunul panu Hlavatemu hlavu trochu doleva a sklonil se tesne k nemu a neco mu septal. Vim, ze to umi dokonale: onen otcovsky uklidnujici ton, kterym se odsouzenemu rekne, at se niceho neboji a at klidne kleci, ze mu kat rekne tesne pred tim, nez sekne - kupodivu, kazdy odsouzeny tomu uveri; kazdy si mysli, ze to neni pravda, ze jeho nepopravi, ze kdyz bude dobre vychazet s katem, ze mu to nejak pomuze, ze vyklouzne. Nekteri si mozna mysli, ze uhnou. "Naposledy se vas ptam: nejake posledni prani?" Pan Hlavaty neodpovedel, uz jen cekal, az mu mlady Kolacek rekne. Sekera hvizdla a hlava odskocila - vzdycky maji v ocich ukrivdeny vyraz - Prece jsme se domluvili, ze mi reknes! Pater Kolacek spokojene kyvl, prestoze jsme vsichni videli, ze mlady dal z nervozity prilis velkou ranu - az se sekera zatala hluboko do dreva a hlava preskocila prouteny kos. Kati odnesli telo, a pak stary Kolacek splachl vedrem vody krev ze spalku. Pan Fingerhut vubec nereagoval a zemrel tise a pokojne. Druha rana se mlademu povedla uz lepe - sekera se o spalek jen jemne oprela, a tak to ma byt. Zato pan Kolcik delal ve sve opilosti nechutny virval. Pater Kolacek mu musel drzet hlavu: jeho kape kyvla a mlady zvladl i toto - kdyby se pan Kolcik hnul, mohl otci useknout ruce. Posledni hlava padla do kose a Pater Kolacek vypadal jako reznik. "Umucili jich dvaadvacet, ten Hlavaty to priznal," otocil se na nas Postrach, "same zeny. Osm nebo deset jen pro zabavu; uz si presne nevzpominal." Slysel jsem, jak Mazlik zacala skripat zuby - v takovemhle stavu se ji neodvazi uklidnovat ani Kamila. "Jdem je zahazet, Tobiasi?" musela si dvakrat odkaslat, nez to dokazala rici. Kolackovi odnesli i treti telo, zacali uklizet podlahu a naradi, a ostatni se vydali do Klubu; my s Mazlikem jsme rozsvitili baterky a zahnuli na opacnou stranu - timto smerem uz elektrifikace nepokracuje. Vim, proc to chtela udelat - chtela vymazat posledni pozemske zbytky tech tri, chtela byt u toho, jak mizi v hline, chtela mit jistotu, protoze jinak by nemohla spat. Nevim presne, co se ji tehdy stalo, kdyz ji bylo sedm, vim jen, ze mi Postrach rekl, at to radeji nechci vedet a po kratke odmlce dodal, ze to nikdo nemohl prezit, a ze nechape, jak to ona dokazala. Ale pamatuju si, kdyz ji tenkrat v noci privezli, ze Kocour malem zemrel vysilenim, jak se ji snazil uspat a vymazat ji vzpominky, ale ze se mu to nepovedlo. Pak uz jen lezel na stole, nemohl se zvednout a zalostne mnoukal - vim, zni to divne: slova zalostne a Kocour nejdou dohromady, jenze tehdy to tak bylo. Mazlika z toho dostala Kamilina matka: bez vahani ji adoptovala, stejne jako sedm let predtim me. Mazlik jeste skoro pul roku nesnesla pritomnost jakehokoli dospeleho muze a nedokazala se od Kamiliny matky a Kamily odpoutat ani na vterinu - porad se jich musela dotykat - od te doby se ji ostatne rika Mazlik. Cestou jsme potkali dva z Janovych synu, byli spinavi a zpoceni: to bylo to svist-plesk, jak kopali hroby. Kdyz videli, jak se Mazlik tvari, pritiskli se zady ke stene, a dokud jsme nepresli, sklopili oci. Za chvilku zacal hrbitov: predkove pohrbivali odsouzence vyhradne po stranach tunelu, po druhe svetove valce, kdyz Postrachuv otec, Kamilina babicka a ostatni lovili gestapaky a podobnou chamrad, bylo treba zacit pohrbivat i do kobek. Ale prazske katakomby jsou temer nekonecne, nemam strach, ze by jednou nebylo kam. Dosli jsme k trem cerstvym diram a trem zakrvacenym jutovym pytlum a zhasli baterky: i na tuhle praci se pochodne hodi lepe a Janovi synove nam jich tu par nechali. Pak jsme bez jedineho slova hodinu dreli a pres sychravy chlad z nas pot jen lil. Tady dole je hlina tezka. Nakonec jsem donesl tri medene tabulky, razniky do nich vyrazil cisla a polozil je na hroby; mlady Kolacek je vsadi do zdi, az prijde cas. "At vase kosti shniji v zapomneni a vase duse nikdy nedojdou klidu," pronesla Mazlik rec na rozloucenou. Uklidili jsme lopaty a vratili se do Klubu. *** Ostatni uz sli spat, jen Postrach neco klapal na notebooku, a Janicka, v zupanu a s rozespalyma ocima, nam donesla po dvou deci vavrince - Janicka je nejhodnejsi stvoreni, jake znam, zboznuje Mazlika a strasne by chtela byt (vypadat) jako ona. "...ale kdyz v kuchyni se musi porad neco ochutnavat," sverila se mi jednou. Je proste mala a kypra. Ted vonela spankem a litostive se na nas divala, ze se tak mracime a nemluvime - v jeji pritomnosti se ale dlouho nedokaze chmurit ani Mazlik: "Tak co, Janicko, co mi udelas k snidani?" "Co hemenex?" "Pcha! Mastny po ranu? Ty me chces zabit!" natahla Mazlik ruku a udelala ji spinavym prstem caru na nos. Janicka se stastne rozhihnala. Mala, kypra a trochu jednodussi. Jednou zamlada jsem ji zlobil trochu vic, nez Mazlik snesla, a pak nasledovala znama prihoda s trenyrkama. "Udelala bych ti ho z uplne libovy sunky, na kapce olivovyho oleje, dve domaci vajicka, zlutoucky... A Postrach rikal, ze zitra musite odpocivat a k odpocinku dobry jidlo patri." Janicka sveho otce nezapre. "Vykasli se na ni, Janicko," upil jsem vina, "ji je stejne jedno, co ji. Ja bych si hemenex rozhodne dal." "Takze dvakrat," rekla Mazlik a Janicka cela zcervenala - i to ma po otci: kdyz nekdo chce jidlo, ktere mu osobne doporuci, je v sedmem nebi. Kdyz je to Mazlik, v devatem. "Co Hanako?" znovu jsem upil a alkohol se mi zacal prijemne rozlevat po tele. "Spi jak drevo. Nejdriv se trosku odkopavala, ale ted uz ne - byla jsem se na ni mrknout, nez jste prisli." "Dobrou noc," rekl Postrach, notebook v podpazi. "Dobrou, Postrachu," odpovedeli jsme trojhlasne. Zitra prijde na kriminalku nevystopovatelna zprava, ve ktere bude presny popis pripadu palicu, kopie priznani, a hlavne mista hrobu nenalezenych obeti - to je to nejdulezitejsi. Pribuzni od jejich zmizeni ziji v pekle a jistota smrti je lepsi nez nejistota zivota - i kdyz se to na prvni poslech nezda. Behem nekolika tydnu dorazi vsem pozustalym nevysledovatelne balicky s hotovosti: budou obsahovat pomerne casti toho, o co byli jejich blizci okradeni plus bonus z rozdeleneho majetku vrahu. Zakon Nocniho klubu. Dopil jsem vino a sel spat. *** Rano - po hemenexu - jsem byl nekompromisne odvolan do Kolackovy ordinace. Kolacek byl zase ten brylaty strejda s veneckem sedych vlasu; prisera v zakrvacene kapi byla zapomenuta. Kdyby Klub vcera Hanako neprijal, byl by to on, kdo by napravil mou chybu - onim prostrednim mecem. Prohledl mi ucho a znovu ho prelepil - dokaze to daleko jemneji nez Mazlik. Pak mi proklepal a zrentgenoval hrudnik; mel jsem ho sice samou modrinu, ale ani kulky z kalasnikovu mi skrz vestu nedokazaly poskodit zebra. Tak me jen natrel masti vonici kafrem (strasne to lechtalo a studilo, ale podlitiny do vecera zmizi): "A dneska odpocivat a brzo spat." "V poradku?" Kamila zvedla hlavu od novin a tvarila se ucastne. "Ale jo," podrzel jsem dvere do ordinace Kristyne. "Co by mu taky mohlo bejt, takovyhle sasci maj vzdycky stesti," rekla Mazlik a udelala na me ksicht. "Mlc," zakrikla ji Kamila, "fakt ti nic neni, Tobiasi? Jsi bledej." Prestoze vedela, ze mne prave Kolacek prozkoumal nejmodernejsi medicinskou technikou, vstala a polozila mi ruku na celo. Asi to budu muset trochu vyjasnit, nebot nase vztahy jsou ponekud komplikovane: Kdyz mi bylo devet let a dva mesice, Kamilina matka se jednou nevratila, a tak Kamila, ktera je o tri roky starsi nez ja a Mazlik, zcela samozrejme prevzala jeji roli. Takze za ni jsem si chodil pro rady, kdyz jsem dospival, ona sedela u me postele, kdyz jsem mel horecku, ona se o me starala, kdyz kulka projela pod vestou a o nekolik milimetru minula srdce. Dodnes ji v soukromi rikam mami. Na druhou stranu, pred tim nas mnoho let vychovavali jako sourozence, proto nikdy nema problem pripojit se k Mazlikovi a dat mi do tela. Pricemz jeji vztah s Mazlikem je jeste komplikovanejsi: Kdyz jsem se osamostatnil a zacal zit i verejny zivot, jednou - zrovna jsem koncil druhy semestr - me zavolali do Klubu. Zcela neocekavane na poradu. Postrach si mne tehdy vzal stranou a tak rozpaciteho jsem ho v zivote nevidel: "Vis, Tobiasi, prisly za mnou Kamila s Mazlikem, ze pry se chteji vdavat. Kdyz jsem se jich zeptal, kde maji zenichy, rekly, ze se chteji vdavat spolu." Patrave se na me zahledel, co ja na to. "Co na to Klub?" zeptal jsem se. "Jsou dospele... pravda, je to trochu netradicni, ale na druhou stranu, Klub to chape." "Ja taky," rekl jsem tehdy. A byla svatba. Obe devcata byla v bilem a stastne se usmivala, Janicka plakala, pak plakaly vsechny... proste normalni svatba. Jen Pater Kolacek byl trochu nesvuj, v dalsi ze svych rodovych roli, ale nakonec rekl: "Kamilo, beres si Karolinu za zenu?" "Ano." "A ty, Karolino, beres si Kamilu za zenu?" "Ano." Pak uz jen prstynky, polibek, Klara hrala na kridlo svatebni pochod... jak rikam, normalni klubova svatba. Tim vsim chci rici, ze jejich vztahy jsou skutecne nejednoduche: nejprve sestry, pak matka s dcerou a nakonec manzelky, dokud je smrt nerozdeli. Na hrob Kamiliny mamy nosime kvetiny vsichni tri. *** Usadil jsem se na svem miste, zacetl se do posledni kingovky a v duchu se pri tom presvedcoval, ze bych mel zase neco napsat. Rozmetal se uz potreti dival na vcerejsi predpoved pocasi a spolu s Kamilou zasvecene probirali prednosti Tatany Mikove. Mazlik si zula boty a na koberci pred barem cvicila nejake ladne, pomale, ale neskutecne narocne kung-fu figury. Dokaze se dvema prsty na jedne ruce pritahnout tak rychle, ze z toho pohybu plynule prejde do salta, kterym doskoci na uroven toho, k cemu se pritahla (a je jedno, ze je to treba trubka hrazdy - problemy s rovnovahou rozhodne nema), dokaze skocit deset metru do dalky a skoro tri do vysky - jeji fyzicke dispozice zdaleka nema jeden z milionu - mozna z miliard, ale nejspis z desitek miliard. Ani jeji postavu. Polkl jsem a radsi dal cetl Kinga. A pri vsi te krase je naprosto nedosazitelna: v jeji verejne praci kvuli ni spachal jeden lekar sebevrazdu. A ja vedle ni dospival. Hrozna puberta. "Dobre rano," koralovym zavesem prosla Hanako. "Dobre rano," pozdravili jsme vsichni a Rozmetal dokonce prestal sledovat Tatanu. "Mnohokrat dekuji, ze jste mi z penzionu dopravili me veci." Dosla prede me a tak puvabne se uklonila: "Dobre rano, Tobiasi, jaky dnesni program bude... bude dnesni program?" "Proc von ma vzdycky takovy stesti?" tise zaskucel Rozmetal. Postavu ma Hanako stejne dokonalou jako Mazlik, jen je mozna trochu utlejsi v ramenou - bylo to videt naprosto presne, protoze na sobe mela prilehavy cvicebni trikot. Zapolykal jsem. "Janicka-san rikala, ze vsichni mnoho cvicite, tak...," trochu bezradne se podivala na svuj ubor. "To jiste ano, cvicime, a i kdyby ne, muzes si tu chodit oblecena, jak chces. Nikomu to nevadi, rozhodne ne," rekl jsem rychle. Prestoze Mazlik k muzum nic zenskeho neciti, bytostne nesnasi pritomnost zeny, ktera by ji mohla jakkoli zastinit. Vlacnou trojhvezdou zastavila vedle Hanako: "Vis, Kamilo, co vcera rikal Tobias v aute?" "Hmmm?" zvedla oci Kamila. To uz jsem odlozil knihu a zacal se zvedat: "Hanako, jdeme cvicit!" "Kam ten spech? Co rikal?" "Kdo pry je u nas doma ten chlap." "To ze rekl?" Kamila se zacala usmivat, ale mne z toho moc dobre po tele nebylo. Rozmetal vypnul video a natesene se zacal chystat na divadlo. Hanako se trochu zmatene rozhlizela a Mazlik si zamyslene dala prst pred pusu: "Co, Tobiasi, jakypak mas dneska asi spodary?" To byvala zamlada jejich nejcennejsi trofej, co ja se tehdy nabrecel... A vim, ze by mi to s klidem udelaly i dnes. Dale vim, ze Kamilu zvladnu - pokud nepouzije nejake tvrdsi udery, ale ty na me ona nepouziva nikdy. "Hanako, vycvik zacina! Zastav Mazlika!" rozkazal jsem zbabele a preskocil stul. *** Mazlikova noha mne jeste v letu zasahla do kotniku, takze misto do drepu jsem dopadl do kotoulu. Prevalit se, nahoru... Ale Kamila uz stala prede mnou. Podsekl jsem ji lytka. Jak padala dozadu, kopla mne do ramene a skoncila ve stoji na rukou. Rozmachl jsem se... "Pockej," divala se nekam za me a vlasy ji visely na koberec. Abych pravdu rekl, taky me prekvapilo, ze mi Mazlik jeste nesedi na zadech; Hanako ji mohla zdrzet maximalne o pul vteriny. Prestoze to mohl byt jen trik, otocil jsem se take. *** "Mazlik-san, nechci ti ublizit. Jak silne udery mohu uzit?" "Tak ona mi nechce ublizit...!" Mazlik nakrcila oboci, o kterych ten zasebevrazdeny doktor napsal do dopisu na rozloucenou basen. "Tak dobre, Japonecko mala, ne na hlavu, ne na prsa. Ktera dokaze druhou dostat na lopatky, vyhrala. OK?" "Haj!" rekla Hanako a uklonila se. Pak jsem videl neco, co asi moc lidi v dejinach planety nevidelo. Bruce Lee by vratil kimono a odesel do ustrani. Mam pocit, ze Mazlik chvilemi chodila i po strope, ale kupodivu ji to nebylo nic platne - za sotva dve minuty se vir pazi a nohou zastavil a Mazlik byla poprve v zivote vespod. "Zlechtej ji!" neudrzel jsem se. "Hanako, vstan! Rychle!" zavolala Kamila. To uz Hanako Mazlika zvedala na nohy: "Vyborny boj, Mazlik-san. Na Evropanku. Pujdeme nyni cvicit, Tobiasi?" otocila se na me, jakoby nic. "Ano, jiste," rekl jsem, ale bylo mi tak vselijak: pres sve vitezstvi byla Hanako ve smrtelnem nebezpeci a ja si to na rozdil od Kamily neuvedomil: bylo to presne ono moje Zlechtej ji!, co ji mohlo stat zivot. Mazlik se, je-li zahnana do kouta, nedokaze kontrolovat a zabiji. Kohokoli. Mozna jeden z duvodu, proc s ni vzdycky prohraju. "To bylo pusobive, Hanako," rekl Postrach. Ani jsem si nevsiml, kdy prisel. "Nechcete si vsichni sednout, prosim? Hanako by nam mohla rici neco o sobe a o sve rodine." "Ano, mistre Postrach... chu," nasledovala oblibena puvabna uklona. "Staci Postrachu," galantne ji nabidl zidli - je to ta, kde nikdo nechce sedet, protoze tam lustr sviti do oci. Rozesadili jsme se, abychom na Japonku videli, Tomislav s Janickou zaujali strategicka mista u dveri kuchyne a Kristyna dovedla Ulricha. Ulrichovi je asi ctyricet, je trochu tlusty, porad se usmiva a je slepy. Navic ma absolutni pamet, a krom toho, ze je asi nejrychlejsi uzivatel klavesnice na svete, ma v leve pazi implantovany cip, kterym dokaze se svymi milovanymi pocitaci navazovat cosi, cemu rika primy kontakt. Ten cip a vydaje na operaci staly Klub asi milion dolaru, ale nekupte to, abyste videli stastneho Ulricha. Takze jedine, co ho skutecne mrzi, je, ze nikdy neuvidi Matrix - vypravel jsem mu to uz tisickrat, do posledniho detailu, ale chce porad znovu a znovu, porad se vyptava na ty nejtiternejsi podrobnosti, opravuje, co jsem od minula spletl... Zkratka, od te doby se nechava strihat dohola, nosi zrcadlovy cvikr a lituje, ze neni cernoch. Ulrich se posadil za Hanako, my jsme na nej videli, ona ne. "Mohla bys zacit o svych rodicich, rodine, kde ses narodila, proc tak dobre mluvis cesky... Ale kdybys s cestinou zrovna ted mela problemy, muzes i anglicky," laskave Hanako pobidl Patelr Kolacek. "Haj. Pridrzim cestinu: Muj otec je americka NAVY... namornik, slouzici v Japonsku. Jeho dedecek je Cech, me prijmeni ma byt spravne Dlouhaaa," natahla koncovku. Ulrich za jejimi zady prikyvl. "Moje maminka je... je to neverejne, nemluvte o tom nikde, prosim, tedy ona je clenkou rodiny... klanu Ipponsugi - tradicni skryte armady zen-bojovnic. Ja take. Proto Mazlik-san nemel... nemela nadej na vitezstvi," s jemnym usmevem se uklonila zminene san. "Klan Ipponsugi. Najemne osobni strazkyne, asi nejlepsi vycvik. Jsi Prima vetev, nebo Odnoz Skloneneho modrinu?" zeptal se Ulrich. "Prima vetev," Hanako ztuhla ramena, jak odolala pokuseni otocit se. "To znamena obe geneticke poruchy naraz? Alergii i hypotermii?" "Haj." zada jak prkno, ale zase se neotocila. Hezky. "Pokracuj, Hanako," Kolackuv usmev byl stale laskavy. "Podstoupila jsem kompletni tradicni vycvik klanu, a kdyz nastal cas meho svetskeho vzdelani, ja rozhodla se poznat kulturu otcu meho otce - cesky umim od nejho... neho, zakladal si na tom." "Takze prvnim rokem studujes tady na Karlove univerzite cesky jazyk a literaturu plus evropske dejiny," rekl Postrach. "Haj... ano, tak jest." "Dobre. Nyni neco o nas," Postrach vstal, tvaril se vazne a nevedel, jak zacit. Prece jen, mluvit o tom, o cem nam prvni zakon Nocniho klubu zakazuje mluvit za vsech jinych okolnosti, asi neni snadne, takze to bude trochu sroubovane a trochu pateticke. Hodne sroubovane a hodne pateticke: "Nase spolecenstvo umoznil zalozit Premysl II. Otakar - slavny cesky kral - roku dvanact set sedmdesat ctyri. Jeden muj predek mu s pomoci neznameho bojovnika zachranil zivot pri prepadeni a kral jim za to venoval pozemek v Praze a kralovsky patent na ,potirani zla'. Byla to neklidna doba plna bezpravi, proto i prace bylo mnoho. Pak osviceny kral zemrel a novemu vladci se krivda a nespravedlnost stala zpusobem udrzeni moci - tehdy se predkove rozhodli, ze v takove zemi nechteji zit, ale zaroven se rozhodli, ze ji nechteji opustit - tak vzniklo Sourucenstvo. Jak bezel cas a zakony stale vic a vic stranily mocnym a stavaly se stale neprehlednejsimi, kluzcimi, vseohebnymi a pro bezneho obcana nevysvetlitelnejsimi, Sourucenstvo urcilo nekolik jednoduchych pravidel a zacalo trestat ty, kteri je prekracovali. A tak je to dodnes: uklizime spinu, kterou by Cesi zavirali do nemocnic a do vezeni, lecili ji a propousteli za dobre chovani. Jen jmeno spolecenstvi bylo zmeneno, protoze Sourucenstvo je prilis archaicke slovo, ktere pritahuje pozornost - proto Nocni klub. Ale nemyl se, Hanako, Nocni klub neni tady to misto," Postrach ukazal k zemi, "byt ho vsichni mame radi a je nam domovem; Nocni klub je to, co mame v sobe - stav mysli - to, co urcuje, ze pujdeme proti stonasobne presile a zvitezime, jsou to slova, ktera slysi ti spatni tesne pred smrti, slova, kterym se nikdy nesmeji. Nocni klub jsme my." Nekolik okamziku bylo ticho, pak Hanako vstala, obradne se Postrachovi uklonila a rekla: "Haj." "Jsem rad, ze si rozumime," rekl Pater Kolacek: "Na mne je, abych ti povedel, ze chyby se netoleruji a je pouze jediny trest." "Haj." "O Nocnim klubu nesmis nikdy mluvit s nikym jinym nez s clenem Klubu nebo s odsouzenym - ve formuli, po niz nasleduje smrt - to je zakladni pravidlo," rekl Postrach, "a to je zaroven vse - zbytek ti vysvetli Tobias a neboj se ptat i ostatnich. Kohokoli z nas." Jak se vsichni pred chvili sesli, tak se zacali rozchazet, nikdo se ale nezapomnel zastavit u Hanako a podat ji ruku nebo poplacat po rameni - vystridali se i mlcenlivi Janovi synove a zbrojir Teodorik. Za par minut, kdyz jsme zustali v ranni sestave a kdyz si Rozmetal zase pustil Tatanu, naklonila se Hanako ke mne: "Nebude prijimaci ritual?" "Ten byl vcera u vyslechu. Proslas," zazubila se na ni Mazlik. "Tobiasi, nepujcil bys mi ji na chvili do telocvicny?" divala se Hanako primo do modrozelenych oci, "vzali bysme si nejake chranice a plny kontakt? Co, krasotinko!" "Rada, Mazlik-san. Musim te ale upozornit, ze nemas sanci." "Grrr!" rekla Mazlik chapave. Uz na odchodu se otocila: "Kdo tam strci nos, prijde o nej." Tak jsme jen poslouchali za dvermi: temne duneni ran, pleskave dopady lehkych nohou, rotujici stiny pode dvermi i nade dvermi, zpevnovaci vykriky, funiva vyheknuti vzduchu vyrazeneho z plic... Trvalo to skoro pul hodiny. Pak se ozvalo Mazlikovo bolestne: "Jau!" "Haj." *** Nez se devcata vratila, davno jsme sedeli v hlavni mistnosti. Hanako podpirala Mazlika, ktera mela monokl, kulhala na pravou nohu a propocene, roztrhane kimono na ni jen viselo. Hanako vypadala porad stejne upravene... mozna mela trochu rozcuchane vlasy. "Moc se neskleb, Tobiasi, slibila, ze me bude cvicit!" Muj oblicej byl pritom nejkamennejsi ze vsech. Kolacek stal ve dverich ordinace a zasmusile vrtel hlavou. Do vecere bude Mazlik v poradku - Kolackovy byliny a recepty po predcich si dokazou s namozeninami poradit az neuveritelne snadno. "Hanako, nepotrebujes masaz? Po boji te to uvolni," zeptal se - s profesionalnim lekarskym vyrazem - mlady Kolacek. "Ano, rada," rozzarila se. "Ja mel bejt kat! Jo, ted to vim naprosto presne," rekl Rozmetal, kdyz za nimi zapadly dvere. Presne to same jsem si myslel i ja, a Kamila taky vypadala zamyslene. "Jdu se prevleci," prosla Hanako podel baru, zmuchlany trikot v rukou, kolem tela velkou osusku. Ma jeste vlacnejsi svaly a jeste delsi nohy, nez jsem si myslel - ta osuska zas tak velka nebyla. Predpokladam, ze mlady Kolacek prave bere dlouhou ledovou sprchu. "Abyste se nepodelali," rekla znechucene Mazlik, statecne zvedla hlavu a odkulhala ve vuni kafrove masti. *** Zasel jsem za Teodorikem, aby pro Hanako prichystal pistoli. On uz ji ale mel skoro hotovou: "Prived ji sem, musim ji zmerit ruku, at dodelam pazbu." Nekdo by rekl glock jako glock, jenze po Teodorikovych upravach se z vynikajici zbrane stane zbran skutecne osobni - hranice mezi nasim zivotem a cizi smrti. Kdyz jsem se vratil do baru, mlady Kolacek sedel u pultu a vypadal trochu nepritomne - mokre vlasy mel peclive ucesane a kazdych deset vterin se napil z davno prazdne sklenice dzusu. Za par okamziku dorazila i Hanako, tentokrat v dzinach a volne kosili s vykasanymi rukavy - mlademu Kolackovi se po obliceji rozlil vyraz jako z kreslene grotesky - jen jazyk mu nevisel az na prsa. "Pujdem se podivat po Klubu; nejdriv ti ale skocime pro pistoli," rekl jsem. Hanako se na me usmala - po masazi ji tak zvlastne zarily oci - ma je hluboke, spis zelene nez zelenomodre... Myslim, ze mne mlady Kolacek zacina nenavidet. Teodorik ji nechal stisknout dva valecky modelovaci hmoty - levou i pravou rukou, zmeril ji kolem ramen a pres zada, vybral podpazni pouzdro a remeni, peclive ho nakratil a Hanako si ho zkusene nasadila. "No jo, vycvik, to se vidi," rekl spokojene - nesnasi, kdyz se nekdo do popruhu zapleta, vzdycky rika, ze zbran si musis nasadit potme behem dvou vterin - a on to skutecne dokaze. "S jakou pistoli te cvicili?" zeptal jsem se, a uz ponekolikate mi blesklo, jaka je to nahoda, ze jsem do Klubu privedl nekoho s tak elitnim vycvikem, navic jako delanym pro boj naseho typu. "Mela jsem take glock, je to soucasna nejlepsi rucni zbran." Teodorik nadsene zachrochtal a podal ji pistoli. Hanako ji obradne vzala do obou rukou a uklonila se. Teodorik se malem rozpustil: "To je vychova, ne jako vy, vam zbrane padaji po zemi a neumite ani poradne podekovat." Hanako glock zkusene zkontrolovala a schovala do pouzdra. "Vyzkousej si ho, ja ti zatim pripravim pazby." "Dekuji, mistre Teodoriku," usmala se, "ale neni mozne mit dve zbrane?" "Proc? Glocky neselhavaji, obzvlast moje ne," nastetil se mistr. "Jsem vycvicena ve strelbe ze dvou pistoli naraz." Zvedl jsem oboci. Teodorik mentorsky zvedl prst: "To je jen filmove klise! Ve skutecnosti je nejucinnejsi mirena strelba z jedne zbrane!" "Ano," Hanako se zahledela do zeme - to je panecku vychova - starsi ma vzdy pravdu. "Pujcim ti bouchacku a ukazes nam to." rekl jsem. "Nerikej glocku bouchacka!" "Ano, mistre Teodoriku," zahledel jsem se do zeme. *** Nase podzemni strelnice vypada jako kazda jina podzemni strelnice. Ve vzduchu vonel strelny prach a rozbity kov; zarovky se rozsvitily, vetraky zahucely. Teodorik prichyti na pojizdnou rampu terc a ja polozil na stolek pred Hanako svou zbran a zasobniky. Pripravila obe pistole a se spustenyma rukama pockala, az si i my nasadime sluchatka. Pak predvedla neco, co jsem jeste nevidel. Pravda, mela me na to pripravit uz jeji vcerejsi strelba z lehu na zadech. Nemirila - dvema pistolemi naraz se mirit neda - presto slo vsech ctyriatricet kulek do krouzku o prumeru pet centimetru. "Umim to i v behu, z kotoulu, a docela dobre vysledky mam i pri saltu," rekla takovym oznamovacim tonem, kdyz jsme si sundali sluchatka - chlubiveho v tom nebylo pranic. "Ano," rekl Teodorik a Hanako pribyl dalsi zboznovatel. Vzal si jeji pistoli na dodelani, podekovala a poprosila ho, zda by ji nedal o pul centimetru delsi hlaven. "Provedes me Klubem, Tobiasi, prosim?" rekla, kdyz nas Teodorik opustil. "Proto jsem zde," zhasl jsem a vypnul vetraky. Nevim, jestli si to nenamlouvam, ale kdyz jsme prochazeli dvermi, lehce se o me oprela bokem. Mozna spatne doslapla na prah. . . *** Do obeda jsem ji protahl obytnymi prostorami v prizemi i prvnim patre, ukazal ji, kde ma kdo pokoj, vysvetlil, jak funguje vetrani, prestoze v Klubu neni jedine okno ("... predkove byli pasaci!") a zavedl ji, kam nikdy nesmi chodit. "Jaky to ma duvod?" zeptala se, kdyz nam Januv syn nekompromisne namiril samopal na bricha; byli jsme v uzke lomene chodbe vedouci z baru. "Tady je jediny vychod z Klubu ven - teda normalne ven, na ulici. Nikdy se nepouziva a nesmi pouzivat, aby se Klub nedal urcit - pro zajimavost, ani ja nevim, kde vlastne jsme - tusim, ze nekde na Starem Meste, ale muze to byt Josefov, Nove Mesto..." "Ano, nikdo to nemuze prozradit ani pri... pri vyslechu," pouzila spravne neutralni slovo pro muceni. "Presne." "A jak to, ze o Klubu nikdo nevi, uz davno, musi to byt velka budova...," zastavila se Hanako tak nahle, ze jsem do ni vrazil. "Jsi v Praze uz docela dlouho, takzes urcite videla takove ty domy ve starych ctvrtich; jsou klidne sto metru dlouhe, ctyri patra malinkych zaprasenych oken, mrize, stredoveke dvere. Obvykle je nekde cedulka ARCHIV, nebo tak, a nekdy ani to ne. Jsou to depozitare muzei, knihoven, domy postavene klidne ve ctrnactem stoleti. A z druhe strany bloku je treba nejaky urad - ve stejne stare budove, za ta stoleti tisickrat prestavovane, upravovane, plne chodeb a zakouti, mistnosti, ktere byly pro zlepseni statiky zasypany a zazdeny, schodist, ktera nikam nevedou, zavalenych sklepu... Urednici, i kdyz tam pracuji treba dvacet let, obvykle neznaji jinou cestu nez k sobe do kancelare, vsichni se boji, ze zabloudi, vsichni maji vyslaple sve stezky a vsichni vedi, ze se tam obcas ztraceji udrzbari. Jsou tam klidne i pet metru silne zdi, a vsichni - kdyz uz o tom premysleji - si mysli, ze za nimi je ten archiv, co kolem nej dvacet let jezdi tramvaji." "A tam nekde je Nocni klub." "Ano, tam nekde. Na pozemku, ktery Postrachovu predkovi venoval kral Premysl II. Otakar." "Postrach, Rozmetal, nezvykla jmena," prosli jsme barem a sestupovali po tocitem schodisti do podzemi. Hanako sla za mnou a obcas se me na vyslapanych stupnich pridrzela za rameno. Sice jsem mluvil, ale zacinal jsem byt trochu roztekany. "Tradicni rodove prezdivky - za ta staleti se z nich stala jmena a je nas tak malo, ze prijmeni nepotrebujeme." "Rekni mi, Tobiasi," odmlcela se, "to uz nikdy nebudu moci ven? Porad jen tady?" Nechapave jsem se na ni otocil, hlavu ve vysi jejich prsou: "Aha!" doslo mi, co rekla, za trochu dele nez obvykle: "Ale vubec ne, nikdo te tady nedrzi, zrovna ti jdu ukazat vychody... jsi clenkou Klubu, ne ve vezeni. Jestli chces, muzes se treba hned sebrat a odletet do Japonska - jsi svobodny clovek. Co si o nas myslis?!" Az me prekvapilo, jak mne to rozcililo - my a nekoho omezovat. "Ale prece bych mohla zachodit na policii a rict, ze tu tyrate lidi, ze tu mate tajny dum...," zatocila zapestim a v ocich mela neco, cemu jsem tak docela nerozumel. "To bys mohla - zachodit - ale myslis, ze by ti verili? Mozna bys je dokazala dovest ke spodnim dverim - to by ale bylo naposledy, co je nekdo videl - tunely jsou podminovane - stare miny z druhe svetove. Vybuch by vypadal zcela prirozene. A kdybys unikla, mela bys nas do konce zivota v patach. Pripoustim, mas dokonaly vycvik a v Japonsku urcite i vyborne zazemi. Ale my jsme Nocni klub." Zmlkl jsem: "A ty taky, nezapomen." Jan nas pustil do vnejsich katakomb, dal jsem Hanako baterku a dlouho jsme sli mlcky. "Jak je to s prijimanim novych clenu?" "Neni hlavne moc caste - ja jsem to zazil trikrat. Poprve, kdyz privezli me, coz si nepamatuju, protoze mi bylo osm mesicu. Podruhe, kdyz privezli Mazlika, ale i ona byla dite. A vcera tebe." "Ale to je vas - nas - malo." "Neni nas zrovna moc, ale neznas zatim vsechny, vetsinou mame i verejne zivoty - nekteri jsou ted venku." Dosli jsme k jednomu z vychodu, dal jsem Hanako klic a naucil ji, jak otvirat kanal. Je to vychod pres garaz, o ktere si kazdy v okoli mysli, ze je nekoho jineho z okoli - se zadnim vchodem. "Auta muzes pouzivat, jak libo - jen se musis predem zeptat. Mohla bys trefit nejaky horky." "Horky? Aha, pouzite." "Ano," poklepal jsem na strechu pricaple zelene skodovky. *** Do Klubu jsme se vratili akorat k obedu. "Hanako, ty vazne vubec nejis?" Janicka se na ni sice pratelsky, ale mracila. "Jisteze jim, ale jen jednou ve dni, pred spanim, Janicka-san." "To musi bejt fakt dobry susi," poznamenala Mazlik. "Neni to susi, ale polevka z presne urcene smesi bylin a extrudovane zeleniny. Je to take jediny napoj, ktery za den pozru... vypiju." "Vazne se vubec nepotis?" zeptal se s profesionalnim zajmem Kolacek. "Ano, proto nemusim pit." "A neprehrejes se kvuli hypotermii, samozrejme," Kolacek kyvl, "to pro tvou matku specialne vybirali muze, aby se vlastnosti zachovaly?" "Ano, velmi peclive, a v matcine pripade to bylo obzvlast obtizne, jinak by American naprosto nepripadal v uvahu." "To jsi pomalu neco jako angorskej kralik! Jeste ze nemas cerveny oci," rekla Mazlik. "Mazliku!" oboril se na ni mlady Kolacek a vzapeti se cely schoulil, co ze si to dovolil. "Rikal jsi neco, mladochu?" tak nebezpecne roztomile rekla blondata kraska a mezi plnymi rty se zaleskly zuby. Mlady Kolacek uz vedel, ze masirovani japonskych zad nebyla posledni masaz, kterou dnes zazije. Prosebne se rozhledl, ale vsichni zrovna strasne jedli a Hanako nevedela, o co jde. *** Po hlavnim chodu... ("Co to je?! Mrkev?! Varena mrkev?! Ja angorskej kralik rozhodne nejsem!" "Nech si ty blondaty vtipy." "A ty to schytas taky, Tobiasi!") ...tedy po hlavnim chodu si Postrach vyzadal pozornost: "Takze zitra mame praci - je potvrzene, ze mesto bude kolem jejich domu prorezavat stromy, takze v devet tam budeme i my. To znamena ja a Rozmetal vpredu, Tobias s Mazlikem nas budou kryt, Kamila ridi, Hanako pojede s nami - je mozne, ze dojde k pronasledovani a je mozne, ze nekteri z nas budou zraneni. Kristyna bude tady k ruce Kolackum - Patere, zavolas Antoninu, at je na telefonu, kdyby bylo nejake zraneni vazne." Postrach nas prejel pohledem: "Tobiasi, vysvetli Hanako, o co jde - pak. Otazky?" "Proc nemuzu bejt vpredu ja?" rekla Mazlik. "Mam strach, ze tebe by to mohlo bavit," rekl Postrach a Mazlik zcervenala a sklonila hlavu. Postrach je jediny clovek, kteremu skoro nikdy neodmlouva. A nejen proto, ze je nam mladsim temer otcem - jeho rodova prezdivka je velmi pripadna. "Zapomneli jsme na neprustrelnou vestu, stav se pro ni pak," kyvl na Hanako Teodorik a odspechal. Teodorik neumi relaxovat, porad jen prace, prace a prace - to nam ostatnim jde relaxace vyborne - obzvlast po jidle. "Hanako sem, Hanako tam, vesticku, Hanako?" "Mazliku, nebud neslusna!" Pater Kolacek se zamracil. "Mazlik-san, chces pokracovat ve vycviku? Nejakou ostrejsi lekci?" "Po jidle necvicim," nonsalantne mavla Mazlik rukou. "Rekni mi, Hanako, proc mi vlastne rikas Mazlik-san?" "V nasem klanu maji zeny hlavni postaveni, tak je treba jim projevovat uctu. Obzvlast tem starsim," dodala po kratke odmlce a blesklo ji v ocich. "Ty...!" Mazlik vyskocila jako na pruzine a vsichni se rozesmali. Mazlik udelala detske "Csss!" a odesla. Jeste trochu kulha. "Nesmejte se ji," rekla Kamila. "Je nejaka nabrousena," rekl Postrach, "pomalu nacase, aby se naucila i prohravat." Do vecera Teodorik pro Hanako pripravil vestu i druhou zbran. *** "Velmi lehka," potezkala vestu. Zase jsme byli v Teodorikove kralovstvi. "Sam jsem ji vymyslel, navrhnul a zkonstruoval - snese dokonce i primy zasah z kulometu, bohuzel jen jeden, a cloveka to - bohuzel - priomraci, ale pracuju i na tom," ukazal palcem pres rameno ke sve laboratori. Jeho stroje a pristroje rozhodne nejsou nic zastaraleho: sam vyvinul kompozit, z ktereho jsou vesty vyrobeny, a sam vyvinul i orientovany gel, ktery rozklada narazy kulek do stran. Je to pasak. *** V sest vecer mela Klara pohreb. Pohrby jsou nejtradicnejsi obrad Nocniho klubu; cerne obleceni je vyzadovano. "Jeste mec a par surikenu a celej nindza," zaslechl jsem nepreslechnutelny Mazlikuv komentar. Mne se Hanacino cerne kimono a zvlastni boty s vysokymi drevenymi podrazkami libily. Nas hrbitov je uplne jinde nez hrbitov odsouzenych - je to nejvetsi prostora katakomb. Klenute stropy, cihlove sloupy, hlinena podlaha, pochodne v drzacich, hroby. Hanako se rozhlizela, a ano, nektere krize Prvnich jsou skutecne ze zlata. I tady je hrobu hodne, daleko vic, nez by nam vsem bylo mile. Na nekolika z novejsich lezely cerstve kvetiny. Pater Kolacek se synem uz cekali u jamy, po strane stal dreveny pult. Klara lezela v otevrene rakvi v tradicnich bilych satech, peclive ucesana, pod rukama slozenyma na hrudi cerveny sametovy polstarek. V obliceji vypadala jako ziva, deformace i dira po projektilu zmizely. Nevim, jak to Kolacek dela, a snad to vedet ani nechci. Nas obrad je sice tradicni, ale kratky, byvaly casy, kdy se jich za den muselo stihnout i mnoho. Shromazdili jsme se kolem hrobu. "Nocni klub na tebe nikdy nezapomene, Klaro," zacal Pater Kolacek a Postrach polozil na pult Knihu cti. Jsou v ni zapsani vsichni nasi padli, uz od zacatku, a puvodne se jmenovala Kniha na slavu Bozi odejitych, jenze dvacate stoleti je stoletim zkratky. Kdyz ji predkove pred vice nez sedmi sty lety zakladali, rozumne zvolili nejvetsi a nejtlustsi format, s jakym se da jeste manipulovat. Stejne uz je zpoloviny popsana. "Tve ciny budou zit navzdy a tva duse dojde vecneho klidu," dokoncil Postrach a zapsal ten kratky radek, o kterem vsichni vime, ze nas jednou take nemine. Pak jsem ja polozil na cerveny sametovy polstarek Klarin glock. Byl vylesteny a nabity; predky pohrbivali s meci. Prestoze Klara mela rukavicky, ledova neohebna tize jejich prstu me desila. Zavrel jsem viko a zaklapl zapadky. Videl jsem, jak Klaru pohlcuje tma, jak ta tolik znama tvar mizi ve vecnem stinu; pohled, ktery se neda zapomenout. Kdyz ji Postrach s Kamilou spousteli, Mazlik mi vsunula ruku do dlane a vsiml jsem si, ze i Hanako si vsimla, ze ji po tvarich stekaji slzy. Jinak nikdo neplakal. Pak jsme hodili dolu do sychrave noci po hroude hliny a beze slova - kazdy sam - odchazeli. Poslouchat, jak na rakev Nocniho klubu bubnuji lopaty tezke prsti, na to ma malokdo. Ta prace je dalsi kriz, ktery nese Pater Kolacek. Prestoze je jeho syn uz dost stary na popravy, na tohle zatim ne. Stoupal jsem po schodech a myslel na vsechno pekne, co jsem s Klarou kdy zazil. Cim vys jsem byl, tim vic se mi do toho pletlo, ze jsem na neco zapomnel, na neco, co s pohrbem nema nic spolecneho, ale na neco duleziteho. V Klubu nas cekala smutecni vecere. Tomislav s Janickou hazeli hroudu prvni - i pri pohrbu je treba myslet prakticky. Na baru stala rada vysokych sklenic. "Nemusis pit, staci naznacit," zaseptal jsem, kdyz se na me Hanako bezradne podivala. Postrach nalil sampanske, bez pripitku jsme se napili a on rekl: "A je to za nami." A tim byla Klara pohrbena. "Fufff, tlacej me boty," rekl Rozmetal a slozil se na sve misto, "doufam, Janicko, ze se ukazete. Zadna mrkev, doufam." Hanako si sedla vedle me. "Nelep se na nej, nindzo, kdo vi, to pyzamo je tak velky, ze by se do nej i mec schoval, kdyz se v tom schova i ten tvuj zadek. At nam Tobiaska neporezes." "Nindzove skutecne pouzivali mece, nam z klanu Ipponsugi staci ruce. Obzvlast na odbarvene blondyny." "Ha-ha!" Mazlikovi zretelne otrnulo - po pohrbu i po rannim vyprasku, "ja jsem priroze...!" Najednou jsem uvidel to, na co jsem zapomnel. *** Nestacil jsem ani zarvat a mistnosti svihl cerny blesk. Ohnuta vidlicka zabzucela vzduchem, zabodla se do zdi a... (sok!) ...a tesne pred Hanako Kocour zabrzdil. Z povrchu stolu se odvijelo sestnact spiralovych hoblin a kourilo se z nich. Vsichni jsme vypadali jako zivy obraz. Na Kocoura jsem zretelne nezapomnel jen ja - obcas se stava, ze je celou noc pryc, nebo spi nekde v teple - inventar, na ktery nikdo nemysli, a uz se to stalo strasne davno, co se do Klubu probourali dva zednici s krumpacem, a tak jsme vsichni pozapomneli, jak je Kocour behem peti vterin zabil. Nema cizi lidi v Klubu rad. "Kocoure, nedelej to," zaseptal jsem. Hanako se po nas udivene rozhledla: "Kocicka," rekla, a pak udelala nej vetsi hloupost ve svem kratkem zivote: natahla ruku a... Zavrel jsem oci, tohle videt nemusim. *** Kdyz jsem je otevrel, stejne jako vsichni ostatni jsem pokracoval ve vystoupeni na tema zivy obraz - jen zraky jsme meli povyvalenejsi: Kocour se prohnul jako luk, vystrcil ohanku ke stropu a nechal se hladit! A co vic! Vzapeti se prekulil na zada, vystrcil ke stropu tlapky a nechal se drbat na brise! A predl u toho!!! Za okamzik jsem malem sel pod stul - po cernem kozichu mu prejela duhova vlna a pak cely zruzovel! "Phaaach!" vydechli jsme vsichni. "Paneboze, Kocoure, nejsi nemocnej?" rekl jsem a myslel to docela vazne, "vzdyt vypadas jako pudrenka!" "Ci-ci! Mnooo," udelala na Kocoura Hanako a zavirila mu prsty pred ocima - reagoval tim, ze vystrcil drapy a zacal tlapkami hrabat vzduch a cenit zuby jako kote - pritom porad predl; znelo to jako vzdaleny traktor. "Teda holky, ja padam!" vytrestene rekla Mazlik. Postrach se natahnul a vyndal ze zdi vidlicku, a i on se musel docela snazit, aby narovnal, co ohnul jeden nahodny dopad Kocourovy tlapy. "Co se deje, Tobiasi?" zvedla oci Hanako, "mne maji zviratka rada." "Ano, vidim. Rada, zviratka, to opravdu ano," rekl jsem a premyslel, jak bych asi dopadl ja, kdybych Kocoura tahal za usi a strkal mu prst mezi zuby. Po jidle se nekteri rozesli, Mazlik s Kamilou si domlouvaly veceri na zitra ve meste, Rozmetal se dodival na predpoved pocasi a brucel, ze Zakopcanika by meli omezit, a Kocour se vratil k normalnim barvam (zezelenal). "Jak to dela?" zeptala se Hanako a foukla mu do kozichu (celou dobu ji lezel na kline). "Kdo vi," pokrcil jsem rameny, "zrejme nejaka adaptace na prostredi... On je vubec divnej." Jak blizko byla smrti, jsem ji radeji nerekl: "Ma neuveritelnou silu - a jiste sis vsimla, jak je rychlej," ukazal jsem na hobliny. "Vsimla, ano." "Dokaze zabit cloveka - a to tak, ze docela snadno." Kocour vedel, ze mluvime o nem, tak prestoupil Hanako na rameno, omotal ji ohanku kolem krku, oprel se ji bokem o tvar a stale predl. "Dokaze zabit cloveka," zopakoval jsem, "vzdycky si mu sedne na rameno, zasekne drapy do brady a zlomi mu vaz." "No ty jsi mi ale sikovny kocourek, ci-ci-ci!" "Mnau?" rekl Kocour, olizl ji drsnym jazykem nos a Hanako se rozhihnala. "Jsou proste veci mezi nebem a zemi," placl jsem rukou do stolu, "Kocoure, hop!" Zvire se prelilo prostorem jako kapka zelene rtuti. "Jaky je tvuj vztah k bezobratlym?" "Bezobratli?" zamracila se Hanako, "co je to?" "Udelej pavouka," rekl jsem na pul ust a sledoval Japonku - ta zbledla jako smrt, a mel jsem pocit, ze ma na zadech prisavky - zastavila se skoro u stropu. Kocour dokaze slozit predni nohy, zadni nohy a ocas tak, ze kdyz k tomu prida ty spravne barvy, pruhy a falesne stiny, vypada jako petikilovy sklipkan - iluze je pro cloveka, pro ktereho ji dela, naprosto dokonala. "Neber to osobne, Hanako, ale s odjistenym granatem se take nehraje. Kocour... to, co s tebou predvedl, je nevidane az neuveritelne. Tim chci naznacit, ze zitra tak dobrou naladu mit nemusi. A on opravdu zabiji lidi. Dost." Posledni slovo uz bylo pro zvire a na stole se razem rozvalovala tmavozelena kocka s hrdou hlavou a velkymi tlapkami. Hanako stekla ze steny a uz se nelisala. Bohuzel ani ke mne ne. Rekl jsem si, ze je nejvyssi cas neco napsat, v cernem obleku jsem se necitil pohodlne a zitra bude narocny den. "Dobrou noc," vstal jsem. "Dobrou." *** Vysprchovany, v zupanu a teplych ponozkach, jsem ve svem pokoji nechal svitit jen malou lampicku na pracovnim stole a zahakl notebook k lokalni siti. Ulrichuv spravni program prevzal pozadavek a stahl z Xdrive mou nejnovejsi rozpracovanou knihu. Diky Ulrichovu programu nikdo nedokaze vystopovat, kdo ta data chtel a kde skoncila. Nejnovejsi Kniha je ponekud silny vyraz - mam toho sotva deset stranek a nejak uz neni o cem psat. Napil jsem se horkeho caje. To, jak Postrach s Kristynou zachranili devcatko, by se dalo vyuzit - bohuzel, tu palicku na maso do toho nezamontuju... "Jasne!" napadl mne ctyrruky zabijak. Mohl by sedet v baru plnem cernochu a vypravet rasisticke vtipy, a ta holcicka by mohla byt Japonka... Nekdo zaklepal na dvere. Vim, kdo to je, klepe takhle uz odmala. "Nerusim, Tobiasi?" "Ty rusis vzdycky, sestricko," otocil jsem se na zidli. Mazlik mela taky zupan, vlasy stazene gumickou do ohonu, pod zupanem oblibene pytlovite pyzamo - monokl z ranniho zapasu uz zmizel. "Co se deje?" tazave jsem zvedl oboci, kdyz zavrela a zcela nezvykle nemluvila. "Proc by se neco melo dit?" pleskla sebou pres postel, bradu v dlanich. "Tak co otravujes? Tvorim." "A jeje! Pan spisovatel prichazi! To zas bude startrek... Je mi smutno." "Klara?" zeptal jsem se, prestoze dobre vim, ze ona nese pohrby hur nez my ostatni. "Taky mi schazi. Ale sama to znas...," nechtel jsem omilat fraze, jako ze smrt je smrt a ze Klare je tam lip a ze s Nocnim klubem Zubata jida u jednoho stolu. "Na vsechno se divas cynicky a na to jediny, co nejde ve vetsich davkach pojmout jinak, to nedokazes," zavrtel jsem hlavou, protoze zacinala natahovat. "Neni ti neco, proboha? Posledni dobou porad jen bulis. Zitra to nebude nic snadnyho, museli bysme te vystridat." "Zitra je zitra," vytahla z zupanu kapesnik a vysmrkala se, "smutna jsem dneska." Vedel jsem, co chce, zamlada jsme tomu rikali delani tmy - to kdyz zemrela Kamilina matka a Kamila se vuci nam vyhranila do rodicovske role, takze Mazlik v jednom tydnu ztratila dve hlavni opory sveho zivota. Tehdy nas to hodne sblizilo - a vubec, detstvi v Nocnim klubu neni zadny med. Mazlik nesnasi tmu a za svetla pro zmenu nedokaze usnout, takze jsme spavali spolu. Nikdy v tom nebylo nic erotickeho, i kdyz, pripoustim, jak jsme starli, bylo to pro me stale obtiznejsi: prece jen, sourozenci jsme pouze vychovou. Klarina smrt ji musela sebrat mnohem vic, nez jsem myslel, od nejakych sestnacti jsme tmu nikdy nedelali. Rozhodl jsem se ale byt pravy Nocni klub: "Mazliku, na tmu uz jsme moc velci. A vubec, mela bys pomalu dospet... Jsi prece jen vdana zena," zachechtal jsem a chytil polstar. "Ty sycaku!" Tentokrat v tom ale nebyla obvyka pruraznost, i ten polstar letel nejak pomalu. Doslo mi, ze je to vazne. Uz uz jsem chtel na starou hru pristoupit, kdyz zase nekdo zaklepal. Ale tak je to vzdycky: kdyz zacnu psat, vsichni mi najednou musi rict neco nesnesitelne neodkladneho. "Ano?" rekl jsem odevzdane. Dvere se otviraji dovnitr, takze pres ne neni videt postel. "Nerusim, Tobiasi?" rekla Hanako. Mazlik se zasklebila a naaranzovala se po posteli jako madam de Pompadour. "Ne. Jen pojd dal." I Hanako mela zupan - a dokonce i muj s oranzovymi papousky je proti jejimu strizlivy a decentni. Inu orientalci. Zavrela dvere, a i ja jsem se docela tesil na jeji rozpaky - krom usmevu, popripade jiskreni oci jsem u ni zatim nevidel jedinou poradnou emoci. "Hezky vecer, Mazlik-san." Hanako na sobe nedala znat ani n, dosla k posteli, zula si pantofle a vlacne se natahla na zada, tak, ze ji hlava skoncila na Mazlikove brise. "Co-co-co???" "Vas Evropany hned vsechno vyvede z miry," posadila se Hanako na kraj postele, prehodila nohu pres nohu a zase ten mirny usmev. "To-to-to!!!" Mazlik se nezmohla na slovo, stridave ukazovala prstem na me a na Japonku a tvarila se jako krajne pobourena madam de Pompadour. Ja jsem se tak v klidu dusil smichy. "Tobiasi, prosim, zapomnel jsi mi rici, ceho se tyka nas zitrejsi ukol." "To zrovna! Vleze sem, rovnou do postele, a prej se jde vyptavat na praci!" "Ale Mazlik-san, tise, prosim," natahla se Hanako za sebe, pohladila ji po lytku a pritom se mi divala do oci. Mazlik se malem zvratila z postele: "To je normalni sexualni harasment! Videls to, Tobiasi?! Videls to?!" "Ze zrovna tobe by to vadilo?" "Ja, ja...! Ja jsem vdana zena!" To uz jsem nevydrzel a ten kasel by mi neveril asi nikdo. "Nesmej se! Ja tady vubec nemusim bejt!" vyskocila Mazlik a oci ji zhnuly vzteky. "Prosim, Mazlik-san, omlouvam se za nevhodny zert," otocila se k ni Hanako a sklonila hlavu, "zustan zde, prosim." Mazlik zalozila ruce v bok, ale misto dalsi exploze si zase sedla: "Tak dobre, kdyz tak hezky prosis." Zatvarila se komisne. "Tobiasi, reknes mi tedy...?" Hanako zaostrila oci na muj pocitac: "Co to pises?" vyhrklo z ni zcela nejaponsky zvedave. "Ale?! To se ti nas pan spisovatel jeste nepochlubil? No neuveritelne!" okamzite se chytla Mazlik: "Rekni si mu, a napise ti nejakou raketu nebo par trpasliku s velmi dlouhym mecem." To uz Hanako stala, a bohuzel, kniha byla na zacatku, kde se pod nazvem cernalo me verejne jmeno. "Ja te znam!" vykulila Hanako oci a namirila na me prst: "Ty jsi napsal Upiry!" Vzrusenim presla do kulometne anglictiny. "A! Prvni obdivovatelka v zivote mistrove. Mozna i prvni ctenarka-az-do-konce. To bych mela jit zvonit na zvon, nebo strilet z dela, nebo tak neco," zacala mi Mazlik vracet ten smich pred chvili. "Tys to skutecne cetla?" citil jsem, jak se mi po tvari rozleva dementni usmev - mne je sice samozrejme uplne jedno, jestli me knihy nekdo cte nebo ne, ale me jesitnosti to jedno rozhodne neni. "Ano, mam v pokoji vytisk. Podepises mi ho? Ano?" Hanako zacala dokonce trochu nadskakovat. A pak ze jsou Japonci suchari. "Nejdriv ho budes muset propichnout, at zas pristane mezi nami prostymi smrtelniky." "Rad. Staci zitra?" Jako pan spisovatel zacinam vzdy mluvit spisovne - dokonce i v anglictine. Jen jsem se divil, ze z toho, jak na me Hanako kouka, nekoktam. Ty oci. Ty oci! "Zkoumam moderni ceskou literaturu a Upiry jsem vzala do srovnavaci studie - jen jako material, nejdriv. Ale pak! Dokud jsem to nedocetla, tak..." "Nemaz mu medy, kdo to s nim ma pak vydrzet!" Mazlik ji zezadu zacpala pusu a Hanako s ni tak jakoby mimochodem placla zpatky na postel. "Och pardon! Omlouvam se, Mazlik-san, reflex." "Jau, bouchla jsem se do hlavy." Mazlik proste vyzaduje stalou pozornost a nesnese, kdyz ji ostatni venuji nekomu jinemu - nebo necemu - me knize napriklad. "Dovolis, Mazlik-san?" Hanako si sedla k ni a zacala ji prohmatavat tyl. Dival jsem se na dve nejhezci zeny, jake jsem kdy videl, jak se mi rozvaluji po posteli, a nevedel, co si mam myslet. "Je to lepsi?" Hanako Mazlikovi masirovala kuzi ve vlasech a sestricce zacaly podezrele svetelkovat oci. "Hmmm," protahla tak divne. "Devcata, devcata, nezapomente, ze jste na navsteve!" "Ale ale, ze by nejake rozpaky?" "Koukam, ze ti otrnulo, sestricko. Sypej domu," vratil jsem se k cestine. "Ty me vyhanis?" "Jo. Vystrel." "A to tu mam Hanako nechat samotnou?" prejela Japonce prsty po rameni. Vedel jsem, ze vtipkuji, ale kupodivu i Hanako mela v ocich neco... neco. Vrazil jsem ruce do kapes zupanu. "Vzdyt uz jdu. A proberte tu zitrejsi praci dukladne!" Mazlik odkracela jako kralovna ze Saby, a nez zavrela dvere, udelala na me neslusne gesto. Ja si oddychl - po smutku nezbylo ani stopy. "Ona je tva skutecna sister... sestra?" Hanako se posadila na kraj postele, stahla cipy zupanu k sobe a znovu prehodila nohu pres nohu. Takze jsem ji chvili zasvecoval do nasich rodinnych vztahu a prozradil ji i prave Mazlikovo jmeno. "Chudak Karolina," podivala se ke dverim, "myslis, ze ji tehdy... ublizili?" "Podle jejiho vztahu k muzum? Ano." "Proto ta naklonnost k zenam," ucastne pokyvala hlavou: "Jsi hodny, jak se k ni chovas," dodala trochu nelogicky. Pokrcil jsem rameny a Hanako vstala a dosla ke stolu: "Smim se zeptat, na cem pracujes?" tak mimochodem zvedla knihu lezici navrchu hromady poznamek a studijnich materialu. Pojal mne mraz. "Sametove kocicky... to neznam," zalistovala a vzapeti ji tvare zbarvil slaby rumenec a tazave se na me podivala. "Ja to nectu. Teda ctu... Jak to jen rict... Ctenari po mne porad chteji eroticke sceny - ne tedy ze bych mel problem nejakou napsat -, ale... ale," zatocil jsem rukou, "nejak se mi nedostava slov, tedy slov do popisu, chapes, eroticke sceny potrebuji popisy pro urcita slova... teda obracene," zacal jsem se zamyslet nad ukousnutim jazyku. "Tak proto. A pomohlo to? Sametove kocicky?" Drzela knihu porad v ruce. "Ja nevim. Oni pouzivaji terminologii... inu, rekl bych spis geologickou." "Geologickou? Bohuzel asi presne nerozumim, co mas na mysli." "No-o. Vis... Radsi ti to prectu," vzal jsem ji Kocicky, "a nebo radsi ne." "Vysvetli mi to, prosim. Vazne nerozumim, ale zajima me to - studijne." Porad nerozumi a nerozumi, Japonka natvrdla. Co mam delat? Sakra?! "Tak dobre," nadechl jsem se, "hledal jsem slova, ta slova, ale v Sametovych kocickach je to samy bourici vulkan, zhava lava, valici se zhava lava, strikajici zhava lava, koliky, tvrde koliky... Rozumis?" "Lava? Koliky?" "Jo, koliky, to pouzivaj zememerici," predvedl jsem pantomimu zatloukani, "kdyz vymerujou ulice." Uz jsem mluvil docela z cesty a seriozne se zamyslel nad sebevrazdou. "Ja tomu vazne stale nerozumim, Tobiasi, omlouvam se," rekla zaujate Hanako, "prosim, precti mi neco." "Ano. Sama sis o to rekla," zahucel jsem a otevrel Sametove kocicky: "Treba tady," zalistoval jsem a odkaslal si. Kdyz je to nezbytne, my z Nocniho klubu dokazeme uplne vsechno: "...jeji luno se proti nemu vzpinalo jako rozzhaveny vulkan, ale jeho kolik se blizil tak pomalu, tak pomalu... Co nasledovalo si jiste dovedes domyslet; z geologickeho hlediska je zajimavy az konec," znovu jsem zalistoval: "...a zhava lava se valila." Zaklapl jsem Sametove kocicky: "Jasny?" Hanako se tise hihnala: "Kolik! Uz chapu!" Vyndal jsem z kapsy zupanu kapesnik a otrel si celo - ze to ale trvalo: "Vidis, autori nemaji snadny zivot," poklepal jsem na Sametove kocicky: "A orgasmu zasadne rikaji ohnostroj. Co si s tim pocit? S takovou terminologii prece nejde psat eroticka scena - to bych si pripadal jako zabavny pyrotechnik." "Chapu... Nemas zde, prosim, jeste jednu zidli?" "Jenom postel... Ne! Tak jak myslis, jsem to nemyslel," zamaval jsem rukou, hlavu plnou aplikovane vulkanologie. "Jak muzes vedet, na co myslim?" rekla a pristoupila tak blizko, az mne lem zupanu zalechtal na kolenou. Ucitil jsem lehkou vuni parfemu a Hanako se usmala tak, ze byl malem rovnou ohnostroj. *** "Brrr, jsi studena jako, jako...," chtel jsem rici led, ale prirodovedecke terminologie pro dnesek stacilo. "Triadvacet stupnu, ale ne vsude...," hlasite vydechla, prohnula se a postel tise zavrzala. "Pravda... To taky nechapu, proc v Sametovych kocickach porad nekdo nekam tapa," zvedl jsem hlavu, "to je same ... a ruka mu tapala po jejim tele, kdyz kazdy vi... mhmmmm." "Moc premyslis, Tobiasi," rekla za chvili Hanako trochu udychane. "Vis, v Japonsku mame takove prislovi - tradicni prislovi: Proc by mel muz delat, co muze udelat zena?" Odpoved jsem nenasel (a ani nehledal), a ukazalo se, ze Hanako je skutecne z tradicni casti ostrovni rise. Takovych petard a bengalskeho ohne jsem v zivote nevidel. *** Hanako se mi bradou opirala o prsni kost, divala se mi do oci a na hrudi mne simral jeji dech. Divala se zamyslene, a ja vedel, ze se na neco zepta. Kdyz si mne kdysi ve dvanacti vzal Postrach stranou na vazny rozhovor, nevypravel mi, jak cmelacci opyluji kvetinky a jak seminka letaji s vetrem, vypravel mi o postkoitalni uvolnenosti, a ze presne to je onen okamzik, kdy zeny dokazou z muzu vytahnout neco, co by jim jinak nikdy nerekli. "Nikdy na to nezapomen, mohlo by nas to stat zivot. Vsechny." Takze o prvni dve divky z vnejsiho sveta jsem prisel, protoze jsem si s nimi nechtel povidat. "Rekni mi, Tobiasi, co je na psani nejtezsi?" Obvykly postup, zablikalo mi hlavou - zacit se zajimat o praci... Jenze, co je na mem psani tajneho? Navic pro clenku Klubu? Protoze jsem neodpovidal, zavrtala mi prst do pupku. "Jo, jen premyslim," zamlel jsem se: "Co je nejtezsi obecne, nevim. Ja osobne mam nejvetsi problemy se jmeny." "Se jmeny?" zopakovala jako scenar americkeho filmu. Prst z pupiku mi pro jistotu nevyndala. "Nikdy nesmis nikoho pojmenovat jmenem ze sveho okoli. Predpokladam, ze prave proto tolik autoru pise pribehy z dalekych a exotickych kraju. Ja jsem tohle pravidlo nedodrzel jen jednou..." "Klara v Upirech!" "Jau! Pozor na ten prst!" "Musis si patricne vsimnout, jak jsem bystra, ne?" "Pravda, byla to Klara - a prestoze jsem jeji jmeno dal kladne postave, zacala me kvuli tomu nesnaset. To vis, Mazlik ji od te doby nerekla jinak nez upire a sebelepsi zertiky s vyndavacimi zuby se casem zajidaji." "Chapu... Mne by se ale libilo, byt v knize." "Hmmm," zatahal jsem ji za ucho, "tak libilo... Treba o tobe nekdy napisu," pokrcil jsem blahosklonne rameny. "To by bylo moc hezke," usmala se a tak nevinne si spickou jazyka prejela rty: "A jak ty pribehy vlastne vymyslis? Delas si plan... osnovu, studujes zdroje? Knihovny, internet?" "Napada me to tak nejak samo. Sedim a pisu," rekl jsem az nezvykle uprimne - abych pravdu rekl, myslel jsem spis na ten jazyk mezi hebkymi rudymi rty... Prst v mem pupiku se zatocil. "Prosim?" "To te Upiri taky jen tak napadli? Jen tak sami?" zopakovala a divala se na me obdivne. Nic na autora nepusobi tak, jako obdivne pohledy krasnych zen pri diskusi o jeho dile. "Ano." Ruka u pupiku mi zacala stacet chloupky na brise, Hanako trochu zafunela, protahla se a polozila mi tvar na zebra - jak jsem dychal, jeji vlasy me simraly na kuzi - brisko mi lnulo k boku a citil jsem, jak ji busi srdce. "Vsechny ty detaily o tom, jak na nektere pusobi stribro a na jine min, o krizich - ale hlavne to o rozmnozovani: cetla jsem mnoho vampyrskych knih, ale nikdo nepouzil to, co ty - jak je zuby odebrana krev, ktera je v tele vampyra modifikovana, po case vstriknuta zpet a obet se meni na noveho demona." "To vis, fantazie," polkl jsem. Mluvilo se mi trochu hur, protoze ruka u pupiku uz mi nestacela chloupky na brise. A vlastne uz ani u pupiku nebyla. Hanako se zase protahla, hladke stehno mi sklouzlo po nohou a jeji hlava skoncila opet o neco niz. Jazyk na brise docela lechta. A dalsi protahnuti. Jak rikam: tradicni vychova. *** Hanako se vracela z koupelny a cestou pres pokoj nijak nespechala - neco velmi duleziteho zrejme mela i na mem pracovnim stole: "Velmi vonavy caj. Mango, ze?" predklonila se a privonela ke konvicce. "Spravne, kupuju to tady v Ruzovce," po tom predklonem jsem vazne netusil, co rici moudrejsiho. Lampicka na stole stale svitila a zluty pruh zpod stinitka ji vytinal ze tmy od pasu ke kolenum. Obycejne zeny vypadaji nejlepe, kdyz na sobe prece jen neco malo maji. Hanako na sobe nepotrebuje nic, a navic to vic nez dobre vi - tlumene svetlo se ji lamalo na bocich a prosvitalo mezi dlouhymi stihlymi stehny, a jak se predklonila... Zapolykal jsem. Ne ze bych byl zrovna zvonik od Matky Bozi, ale takovehle zeny si mne obvykle nevsimaji, natoz takhle intenzivne, a natoz po dvoudenni znamosti, byt plne silnych zazitku... Hanako se otocila, a jak se ty zlate odlesky na vlacnych stehnech blizily, kacirske myslenky se odparovaly jedna po druhe. *** Tentokrat se mi hlava oramovana cernymi vlasy zavrtala do ramene a dech mne pro zmenu simral na krku; jedna z tech bozskych nohou se mi skrcila pres bricho. V Sametovych kocickach jsem cetl, ze mezi lidmi v jistych situacich preskakuji jiskricky. Taky blbost. Pomalu jsem prejizdel prsty po te heboucke dokonalosti, zpusobne od kolena vzhuru, a Hanako tise rekla: "Hezky tapes." Za chvilku zacala prist. Za dalsi chvilku se zeptala: "A to jsi vazne vymyslel sam? I to, jak zena-upir, muze stvorit jen muze-upira a naopak?" "A jeje!" placnul jsem ji. "Dalsi jelito, ktery si mysli, ze se znam s nejakou upirkou! Kdybys videla tech dopisu, jak skemrali, kde se upiri v Praze schazeji, kde bydli...!" Naklonila se nad mne a zaryla mi loket doprostred hrudniku: "Priznej to! Kde se schazeji?! Kde bydli?! Taky nechci starnout a chci byt na veky mlada a krasna!" "Dej se nabalzamovat." "Tyyy!!!" *** Sedeli jsme v otriskane hnede dodavce zaparkovane u chodniku nedaleko Orechovky. Kamila u volantu, Hanako vedle ni. Hanako... Zatrasl jsem hlavou. Vedle me sedela Mazlik a za mnou Postrach s Rozmetalem. Nastesti jsem k ranu stihl Hanako vysvetlit, o co pujde... Hanako... Hanako se na kline rozvaloval Kocour - je to vazne nejchytrejsi zvire, jake znam. "Poslouchej," naklonila se ke mne Mazlik a naschval hlasite zacenichala: "Ty mas novou vodu po holeni? Takova orientalni vune..., kde ja to jen citila?" Kamila po mne v zrcatku strelila vesely pohled. Mazlik pokracovala: "Hanako, nevis, proc dneska Tobias vypada jako tamagoci? Tamagoci, o kteryho se nikdo nestara? Je takovej bledej, skoro zelenej... ze by akutni zloutenka!" Mazlik protahla ruce podel operky hlavy a zacala Hanako masirovat krk. Ten krk... ta kuze, porad ji citim v dlanich, na... "Uz jedou. Deset minut," rekl zezadu Postrach. Cekame tady uz pres pul hodiny - kdyz cesky delnik rekne v devet, je jeho pritomnost v pul desate spis zazrak nez pravidlo. "Deset minut...," natahla Mazlik a sjela Hanako palci na siji. Videl jsem, jak si Japonka poposedla, sklonila hlavu na stranu a otrela se Mazlikovi tvari o hrbet ruky...! Zrejme jsem se zatvaril tak, ze se autem rozlehl trojhlasy - a pekne potouchly - smich. Hanako po mne pres rameno vrhla pohled, z ktereho mi malem zaskocilo - v ocich zase mela to... to... "Ted tise," rekl Rozmetal tonem, jako by se chystal prestehovat Mount Everest: "Potrebuju si zavolat domu." "A jeje," rekl jsem, kdyz jsem v jeho ruce uvidel maly mobil - Rozmetal ma s moderni elektronikou vazne problemy, az bych rekl konflikty. Kamila mi podala, a ja podal jemu antenni pripojku. Zastrcit ji do pristrojku zvladl, ale na to, jak je to proste, se tvaril az prilis stastne; rekl bych predcasne stastne: "Halooo???" zarval do telefonu - on do telefonu vzdycky rve -, jesteze je nas volkswagen zvukove izolovany. "Musis nejdriv natukat cislo, Rozmetale," rekl Postrach. "Nerad mi, prosim te!" oboril se na nej Rozmetal, "ja presne vim, co mam delat!" zacal vytukavat a jeho velke prsty se do male klavesnicky zoufale nevesly. "Proc to ty kreteni delaj tak prtavy?! Japonci jedny, stoupnou si za drn, neni je videt, a pak si myslej, ze muzou delat takovyhle...!" Mobil protestoval zalostnym pipanim a skripanim. "To je finskej telefon," rekla Mazlik. "Japonci nebo Finove, je to jedna prtava pakaz... Halooo???" zarval a z telefonu se skutecne ozval hlas jeho petilete dcery. "Ahoj broucku, dej mi mamu!" "To dite musi mit z toho revu trauma," rekla Kamila a nastartovala. Za okamzik kolem nas projela dodavka velmi podobna te nasi. Kamila chvilku pockala a vydala se za ni. Vsiml jsem si, ze Mazlik jednu ruku kolem operky nechala - jakoby nahodou. "To je kram, paneboze!" zabusil Rozmetal telefonkem o hranu sedacky. "To pri telefonovani nesmis rozpojovat ten drat," ukazal Postrach na pripojku, kterou Rozmetal v zapalu diskuse vytahl. "Nerad mi! Radim ti snad ja?!" Postrach jen pokrcil rameny - Rozmetal nebyl vynervovany z toho, co nas ceka - a hlavne co ceka je dva - ale skutecne jen z toho telefonu. Vrazil si pristrojek do naprsni kapsy volneho oranzoveho overalu, holou hlavu celou rudou, v ocich blesky. Zvenci i do zvukove izolovane dodavky (slabe) proniklo zakaslani a pak zarvani motorove pily. A pridavalo se dalsi a dalsi. Delnici zacali prorezavat stromy. "Jdeme," rekl Postrach a trhl bocnimi dvermi. *** Postrach s Rozmetalem si nasadili oranzove prilby s plexisklovymi oblicejovymi stity a natahli kozene rukavice s vysokymi manzetami. Na dalku nebylo videt, ze jejich overaly jsou nepromokave. Pak Rozmetal otevrel zadni celo dodavky a ve svetle podzimniho dopoledne se objevily dve motorove pily - husqvarny se strednedlouhymi listami. To je jeden z problemu, ktere musime resit: chcete-li rozpoutat valku mezi ruskym organizovanym zlocinem, musite pouzit jeho nezamenitelne postupy. K revu pil se pridaly dve dalsi a ve vzduchu zavonel benzin se spalenym olejem. Jen doufam, ze v nenapadne sede vile nebudou zeny. *** Stahl jsem si klobouk do cela a pevne usadil velke bryle se zlutymi skly. Mazlik ma stejne. Sli jsme k vile, rychle, ale ne napadne rychle. "Az reknu ted, jdeme," rekl Rozmetal a vykopl dvere: "Ted." *** Prvniho dobrmana jsem zastrelil ja, druhemu urval hlavu Kocour. Rozmetal vrazil chlapovi v cernem obleku rvouci pilu do bricha a decentni malba chodby razem ziskala ponekud abstraktni nadech. Meli jsme s Mazlikem tlumice, tak se dalsi muz roztancoval bez obvykleho praskani vystrelu - o zvukovou kulisu se bohate staraly obe pily. Ten Rozmetaluv chlap se konecne rozpadl. "Mam nejakej tupej retez," setrel si rukavici krev a kostene piliny ze stitu. Dalsi chlap, kdyz videl ta jatka, neco zarval a pokusil se uteci do patra. Postrach ho prerizl zezadu. Na okamzik jsem se zamyslel nad dvojsmyslnosti sve uvahy... ("A jak to mam rada? Zezadu!") ... zatocil jsem za roh a dve kulky do vesty mne malem poslaly k zemi. "Kamera! Bacha!" z kleku jsem rozstrelil objektiv, ale zbytek ochranky uz o nas vedel. Mongolskeho ksichta, co me trefil, sundala Mazlik. *** Drobny problem byl, ze nevime, kolik lidi tu vlastne je. Nifontov, hlava ceske frakce Kaluzske eskadry, je docela velke zvire, tudiz jsme to odhadli na deset, mozna patnact. Plan je, aby se do sebe pustila Kaluzska eskadra s Bilou brigadou - tohle bude vnimano jako odplata za Vorozina. Potom bude nasledovat prudky pokles stavu organizovanych zlocincu v ceskych luzich. *** Kryl jsem zada Rozmetalovi. Vykopl dalsi dvere a kratke zajeceni zaniklo v revu pily. Krup! Uslysel jsem za sebou spis tylem nez usima: Mazlik a jeji kung-fu. Toho druheho jsem tentokrat sundal ja. "Nehraj si a strilej," rekl jsem. Ona kryla zada Postrachovi, tak jsme se rozesli. *** Rozmetalovi to vylozene slo - tedy presne do chvile, kdy v obrovskem tlustochovi na konci chodby udusil pilu. "A sakra," rekl do nahleho ticha. Nemohl jsem strilet, protoze stal mezi mnou a sadelnatcem a protoze jsem udrzoval odstup - ja nepromokavy overal nemam. Tezce zraneny obr chytil Rozmetala za hlavu a zacal mu s ni kroutit - ten se snazil nastartovat, ale pile se zahltila karburace. Rus sel do kolen a strhl Rozmetala s sebou - hlavu mu nepustil. Pila bouchla o koberec, a prestoze jsem sprintoval, ze jsem se skoro nedotykal podlahy, tusil jsem, ze by tlustoch mohl Rozmetalovi zlomit vaz driv, nez dobehnu. Jak jsem byl v rozletu, nekdo do me presne vypocitanym uderem praskl dvermi. Vsiml jsem si, ze je na nich bily plastovy panacek. Rusove nemaji vkus. Dopadl jsem na zada, glock mi vyletl z ruky a bryle se rozstrikly po cele chodbe. To uz se zpoza dveri s panackem vyklonila kratka cerna hlaven - ingram, petactyricitka. Dotocil jsem kotoul vzad, zarazil se, bleskove jeden vpred a vsi silou jsem obema nohama kopl do dveri - ted si pro zmenu uzival bezmotoroveho letani majitel ingramu. Hmatl jsem po glocku, ale v te chvili mne nekdo priserne nakopl do ramene. "Jau!" rekl jsem a zase videl strop s nechutnymi modrymi hvezdickami. Takovyhle valecek, to je vazne hruza. *** Cerna hlaven mi mirila do obliceje - majitel je zrejme lepsi bezmotorovy letec nez ja. Divil jsem se, proc nestrili. Nad hlavou se mi mihla zakrvacena ruka v kozene rukavici s dlouhou manzetou. V te ruce byl - kupodivu - maly sedivy mobilni telefon. Rus s ingramem udivene vyvalil prave oko - misto leveho mel zlaty konektor. Vsadil bych se, ze mu antena vykoukla uchem. "Nevahej a zavolej," rekl Rozmetal a roztristil mu zbytek obliceje motorem pily. "Prece jen ty telefony na neco jsou," prislapl svuj zkrvaveny nastroj a zacal startovat: "Hele, Tobiasi, nemel jsem radsi rict: Zavolej mi do klubu!" Pila zakaslala a konecne chytla. *** V pristich zhruba dvaceti sekundach jsem mu zachranu zivota oplatil trikrat; premyslel jsem pritom, proc se vlastne vic nedivam na televizi - podle vseho je tam docela sranda. "Jejich tu nejak hodne, co?" proturoval Rozmetal pilu. "Sama prace - jak vycerpavajici," vymenil jsem zasobnik a probehli jsme dalsim pokojem do zadniho traktu prvniho patra. Oknem byla videt poklidna prazska ulice: lide s taskami chodili pro rohliky. Narazili jsme na chlapa se zlomenym vazem a hlubokymi ryhami po drapech na brade. Ten Kocour vubec nepremysli. Rozmetal pridal plyn a zahladil stopy. Dalsi dvere - koupelna. *** Cerne vlasy nad lemem vany, vune mydla, kotouce pary... Prst na spousti se zastavil v poslednim okamziku: Maly, tak sedmilety kluk, sprchu v rukou. "Rekni do ty sprchy slovo, a ponesou te vocad v pixle na spagety... Koljo," rekl mi pres rameno Rozmetal. Zabouchl jsem a podivali jsme se na sebe -presneji, ja jsem se podival do krvi zkrabateleho oblicejoveho stitu: "Co tu dela dite?" "Me se neptej." *** Behem dalsich peti minut byl dum cisty. I kdyz, jak se to vezme. Identifikovali jsme Nifontovovo telo a pak museli Postrach s Rozmetalem dokoncit praci: pily se znovu rozervaly. Je to hnusne, ale Rusove si tohle skutecne delaji, krom rozpousteni v kyseline zaziva, pomaleho upalovani v krbech plus spousty podobnych civilizovanych kratochvili. Zeny tu nastesti nebyly zadne. Jen to dite. "Je tu dite," rekl jsem Postrachovi. Pomalu si zvedl stit a z jeho oci se mi udelalo slabo: "Kolik mu je?" "Tak sedm. Je v koupelne nahore." Postrach se podival na pilu - z rozzhaveneho motoru stoupal odporne pachnouci bily dym. Ostatne, v cele vile bylo kourmo a nic nesmrdi tak nesnesitelne jako rozrezane kosti. "Kdyz ho nechame, poznaji, ze to nebyla Bila brigada. .." Zvenci mu do slov vpadlo zajeceni pneumatik a dlouha davka ze samopalu. Casu zacalo ubyvat. "Kocoure, Mazliku, koupelna nahore. Uspat, vzit s sebou. Rozmetale, popleskej to tam krvi." Postrach se (jako vzdy) rozhodl spravne: my jsme totiz ti hodni... ti hodni, to je dobre, to si musim zapamatovat do nejake knihy. Ti hodni. To uz jsem vybihal na schody pred vilou. *** Dve auta stala napric silnici proti nasi dodavce. Moje ticha rychlopalba zneskodnila samopalnika v modre oktavii, za druhym vozem se vztycila Hanako a obouruc prohnala zadnim oknem tak dvacet kulek. Je prijemne dukladna. Zivotni pojisteni bych s pany uvnitr neuzaviral. *** Rozletly se dvere, kolem probehla Mazlik, uspaneho kluka v osusce. Rozmetal s Postrachem cpali sve overaly, prilby a pily do velkeho plastoveho pytle. Postrach mel i pod overalem jeden ze svych obleku se slavnostni kravatou a stribrnou sponou. Priritila se dalsi dve auta. Jak to, sakra?! Tak rychle tu prece nemuzou byt! A tolik! Na takovehle nahody neverim. *** Stribrnemu subaru se kourilo od kol a z praveho okenka palil automat. Kulky mi bzucely kolem usi, ale disciplinovane jsem strilel po druhem vozu, z ktereho si vzali na musku bezbrannou Karolinu sprintujici s ditetem ulici. Postarsimu BMW vypadlo bocni sklo i s pulkou ridicovy hlavy, vuz se smykl, preskocil obrubnik a narazil do betonove lavicky - spolujezdec vystoupil prednim oknem, celem primo do betonu. Sklonil jsem se za zidku a vymenil zasobnik. K samopalu ze subaru se pridalo nekolik dalsich, protoze dojizdela dalsi dve auta - tipoval jsem to na vetsinu vojaku, co jich Kaluzska eskadra v Praze ma. Nekdo vedel, ze prijdeme, ne presny cas, ale i takhle to staci. Rozmetal si hodil tezky pytel s vecmi na rameno, v druhe ruce pistoli. Postrach na me kyvl, ja vyskocil zpoza zidky a zacal jim kryt ustup. V te chvili se k rachotu samopalu a utocnych pusek pridalo ponekud temnejsi duneni. Kulomet. Mazlik zakopla, z obleceni ji vyrazilo nekolik oblacku prachu a prastila sebou o chodnik. *** Cas opet zpomalil. Nijak jsem se nekryl a metodicky zabijel muze v subaru. *** Ten kulomet byl nastesti nas - uz jsem si pomalu rikal, kam se ta Hanako podela. Rozmetaluv Red Baron. Subaru vybuchlo a ohorela ruka s uzi mi dopadla k noham. Pokud ale mate cim strilet, nema smysl sbirat cizi zbrane. Ale na druhou stranu, samopal je samopal. *** Postrach zrovna v desti strel z dojizdejicich aut zvedal Mazlika - dite mela porad pevne v naruci. Rozmetal klecel, pytel pred sebou, a kryl je vlastnim telem - z asfaltu kolem nej jiskry jen letaly a nase dodavka zvonila a odskakovala z ni barva. Do duneni zbrani se najednou ozval divny zvuk - jakoby lidske - nelidske rvani a v prednim okne prvniho z dojizdejicich vozu se objevila dira jako po prustrelu delem - uz jsem to jednou videl: znamena to, ze se Kocour doopravdy rozcilil. A dalsi auto - uz jsem je nestihal pocitat. *** Tentokrat prijizdelo zepredu, strilelo jako v bitve u Kursku a nas kulomet zmlkl. Dobra zprava byla, ze Mazlik s Postrachem a Rozmetalem proklouzli do dodavky - a ona neni ani tak zvukove izolovana, jako je neprustrelna: zvukova izolace je pouhy doprovodny jev. Teodorik na ni pouzil stejny material jako na nase vesty - jen patricne tlustsi vrstvu. Spatna zprava byla, ze me cesta k hnedemu volkswagenu ieste ceka. Horici subaru halilo ulici cernym dymem. Koukl jsem uzi do zasobniku, ale byly tam jen tri naboje. Tak je to vzdycky. Polozil jsem zbran a znovu vytasil glock. Podle toho, jak kolem poskakovala trava a z keriku letaly vetvicky, Rusove o mne vedi. *** "Teda," funel jsem, "asi jsem mel vic trenovat prespolni beh." Keriky me rvaly za kabat. Preskocil jsem plot: "Nebo spis parkur." Hnal jsem se primo proti poslednimu vozu jedoucimu zezadu. Ten se smykem protahl pred stroj, ve kterem si brousil drapy Kocour; v behu jsem strilel, ale prestoze na prednim okne vybuchovaly bile fontany skla, nejak to nebylo ono. Ridic dupl na plyn, praskava rana, ale odstrcit BMW zaklinene v lavicce a blokujici ulici se mu nepodarilo. Preskocil jsem kufr bavoraku a dopadl jim na kapotu - takhle zblizka uz ma strelba mela patricny efekt. Prekulil jsem se pres strechu BMW zpet - zrovna kdyz z dodavky vystartoval Rozmetal s Red Baronem. "Kde ses, chlape, mne tady ublizujou!" vymenil jsem zasobnik a hnal se k autu s Kocourem. On ale pomoc nepotreboval - jsou skutecne veci mezi nebem a zemi: treba jak takove roztomile heboucke zviratko dokaze behem tak kratke doby zabit ctyri dospele chlapy. "Dobry?!" otevrel jsem dvere a Kocour mi skocil na rameno. "Mnau," rekl. Posledni auto - to pred dodavkou - zajecelo pneumatikami, zarachotila prevodovka a zacalo ujizdet. Problem je, ze by nas melo videt co nejmene lidi. Rusu obzvlast. Skocili jsme s Rozmetalem do rozjizdejiciho se volkswagenu a Postrach za nami zabouchl. "Jed, Kamilo, jed jed jed!" Takze o Mazlika si starosti delat nemusim. Plast na zadech sice mela na cary, ale zrovna se z okenka snazila trefit vuz smykajici se pred nami - byla to nenapadna starsi fordka, tusim mondeo. Tusim i, ze Mazlik zrovna neni typ strelce na jedouci cile. "Hanako, strilej!" pichl jsem prstem dopredu - ja se zatim nejak nemohl vymotat z Postracha, Rozmetala a protestujiciho Kocoura. *** Motor dodavky tlumene buracel, jeli jsme hrube pres sto padesat, ale Kamila je nas nejlepsi ridic. A Hanako prave fordce prostrilela zadni gumy. Mondeo se roztocilo, dym u horicich pneumatik, Kamiliny ostre brzdy, s Postrachem jsme jeste za jizdy vyskakali a nasledovala promena mondea na perforovane mondeo. Organizovani zlocinci maji obcas tezky zivot. *** Postrach si dotahl uzel kravaty, schoval pistoli, nasedli jsme a odjeli. Dalsi vsedni den Nocniho klubu. *** "Neco je spatne. Jak to, ze se tam tak slejzali?" vyslovil Rozmetal to, co nas trapilo vsechny. Dodavka prudce zatocila a Postrach se zamyslene dival na Hanako. Vedel jsem, na co mysli, ale byla celou dobu v Klubu, a kdyby se pokusila o libovolny neautorizovany vystup, Ulrich by nam to rekl. "...navic o tom vedela az od rana, od sesti, asi tak," jenom jsem do huceni motoru naznacil rty; vedel jsem, ze se Postrachovy a moje myslenky ubiraji stejnym smerem. I kdyz stejnym smerem, prinutil jsem se k racionalite, Postrach stravil noc jinde nez ja. Kamila dodrzovala predpisy a kolem Kulataku byla obvykla zacpa. Nase auto sice vypadalo jako by zazilo Prazske povstani, jenze lide to povazovali zase za nejakou reklamu. Stejne jsme ale zajeli do nejblizsi garaze, takze do Klubu je to docela daleko. Mladoch zabaleny v osusce spal na zadni sedacce a funel pri tom. *** "Rozmetale, brnkni prosim Ulrichovi, ze se zpozdime," Postrach jeste jednou kontroloval, jestli jsme v garazi a v dodavce neco nezapomneli - policajti to tady zrejme najdou. "Nemam telefon," rekl Rozmetal stastne. Postrach tazave vyhledl z vozu. "Ale, jeden tam potreboval srovnat kontaktni cocku." Kamila uz otevrela poklop kanalu a zacala sestupovat: "Dobry, Hanako?" podivala se odspodu na Japonku. "Ano. Snad. Ne zcela." Hanako byla bleda, az mi jeji rty pripadaly modre. "Kocoure, hop," poklepal jsem si na rameno. Zvire nespokojene zezloutlo, ale poslusne prestoupilo. Hanako ma zretelne jiny naklad, nez aby ji bylo jeho pet kilo lehkych. "Poslys," otocil ji Postrach oblicejem k zarovce, "zabilas uz nekdy cloveka? Umyslne? Tak, ze jsi videla jeho krev?" "Ano. Ne. Dnes." Hanako zamrkala a pod dlouhymi rasami se zaleskly slzy. "A sakra!" rekl jsem - to me vazne nenapadlo. My tuhle zkusenost neseme uz od mladi, a navic nas na ni od utleho detstvi pripravuji. Pravda, Hanako jeji vycvik jiste na zabijeni pripravil take, ale jedna vec je priprava a druha mrtvy pohled vasi obeti. I kdyz je to sebevetsi parchant. "A to si nemuzes dat ani panaka," rekl Rozmetal a tak nesmele ji stiskl rameno. "Chudacku," rekla Mazlik a objala ji. "Hmmm, hmmm," rekl jsem, kdyz to trvalo trochu dlouho, "radsi pujdem." Kamila se na Mazlika a Hanako divala tak nejak smutne. *** Z Dejvic je to do Klubu skutecne pekne daleko - a podzemim obzvlast - Postrach s Kamilou maji (nastesti) dokonaly orientacni smysl, kdybych odsud navigoval ja, nasli by nase prachnive kosti az archeologove za tisice let. "Tvoje nocni mura, co?" vyhmatl Rozmetal, na co myslim a nadhodil si spici dite na ruce. Takze zbytek cesty si ze me vsichni - samozrejme - delali soufky. Cesta byla tak dlouha, ze se ke konci zacala smat i Hanako. *** Jan nas pustil do Klubu a z vyrazu jeho tvare nas vsechen smich okamzite presel. "Spechejte," rekl. Prvni slovo, ktere jsem od nej kdy slysel. Takze isme spechali. *** Pater Kolacek stal zady k baru a Tomislav razoval po koberci - podle svetleho pruhu seslapanych vlaken uz pekne dlouho. Mel sedy, ztrhany oblicej. "Janicka zmizela," rekl Pater. Postrach namiril prst ke vchodu Ulrichovy pocitacove svatyne. "Uz je vsechny svolal, Antonina operuje, takze prijde trochu pozdeji." Postrach kyvl a otocil se na nas: "Umyt, prevlect." Bylo to nezbytne; my, co jsme byli ve vile, jsme ohavne pachli spalenou krvi, a ten smrad z rozrezanych kosti snad zaleza i do kuze. Teodorik nam vzal pistole. "Dej mi zaves na Barona," rekl Rozmetal. "Samopal?" zachytil mne ocima Teodorik. "Asi jo. Jo." Zmizeni libovolneho clena Klubu je nejvaznejsi vec, co se muze stat. Janicka - i kdyby se stalo cokoli, i kdyby se zamilovala sebevic - vi, co by nasledovalo, takze by nikdy neutekla. A Janicka by neutekla, ani kdyby se zamilovala vic nez sebevic. To uz jsem sprintoval ke schodum do patra. "Vsichni se ozbrojte. Teodoriku, zapoj obranne systemy a nahod zalozni agregat...!" jeste jsem zaslechl, jak Postrach dava prikazy. Nejdriv Rusove, kteri vedeli, ze prijdeme, ted Janicka. Neco je spatne, zatracene spatne. Citil jsem, jak me mrazi kolem zaludku. V mem pokoji se stale vznasela slaba vune orientalniho parfemu, ale dnesni noc byla asi tak tisic svetelnych let daleko. Strhal jsem ze sebe obleceni, horka sprcha a kartac, kterym jsem si malem sedrel kuzi. Do parfemu zavonel muj denim - snad se pod tim zbytek kosteneho puchu schova. Vytrhl jsem suplik s oblecenim, volne kalhoty ze silneho platna s bocnimi kapsami, triko, vestu... uz nebude cas shanet novou, podival jsem se na dve stribrite placicky kovu na hrudi, kosili, popruhy na glock, ze skrine trictvrtecni cerny balonak... teprve ted jsem si zacal rucnikem drbat vlasy - to uz jsem vybihal na chodbu - temer soucasne s Mazlikem a Rozmetalem. Postrach, prestoze se sel myt posledni, uz bude urcite dole. Rucnik jsem zahodil pod schody. *** Na baru lezely vyrovnane zbrane a zasobniky. Glock do pouzdra v levem podpazi, kratky heckler-koch do zavesu na druhe strane, zasobniky do specialnich kapsicek, ktere mam vsite ve vsech plastich. "Tobiasi, pojd sem!" privolala si me Kamila, stoupla si na spicky a malym hrebinkem mne ucesala, "nemuzes vypadat jak utrzeny ze retezu." Zavesem probehli dva sotva osmnactileti mladici - klubovy poter. Mavli jsme si na pozdrav. "Ctirade, Detrichu, rad vas vidim," kyvl jim Postrach a otocil se na Kolacka: "Nic?" Kolacek zavrtel hlavou -vedel jsem, ze mlady Kolacek ted dela Ulrichovi oci a ze spolu zhavi vsechny kamery, kolem kterych mohla Janicka projit. Vysla z podzemi nejblizsim vychodem - pro zeleninu k veceri - cestou, kterou sla snad tisickrat. Mrazeni v okoli meho zaludku sililo. "Rozmetal s Mazlikem, projdete jeji trasu. Kamila, Tobias a Ctirad s Detrichem obchody a restaurace, kolem kterych sla - vemte i druhou moznou cestu. Kristyna a Hanako hlidaji tady - Jane, pridel je k synum. Rychle, prosim." Ctirad bezel prede mnou, Kamila za mnou a ty tocite schody dolu mi nikdy nepripadaly tak dlouhe. *** Vzduch vonel podzimem a pachl smogem. Po nizkem nebi se hnaly tmavosede mraky a v podzimu vonel brzky dest. Bral jsem levou stranu ulice, Kamila pravou, tramvaje rincely a kladl jsem porad stejnou otazku: "Nebyla tady prosim moje sestra? Mala blondynka, trochu pri tele, semisova bunda, velka zluta nakupni taska. Je nemocna." A dostaval jsem porad stejnou odpoved: "Ne. Ne. Ne." Predbihal jsem fronty v obchodech a lide se na me vztekali - presne do okamziku, nez jsem rekl, ze je nemocna - nebo nez uvideli muj oblicej. Ti, kterym jsem se podival do oci, bledli. Dorazil jsem az k zelenine, kam chodila nakupovat, a nic - vrhl jsem pohled nahoru a dolu ulici. Byla temna a pochmurna. Pritahl jsem si limec. Takze unos. Nikdo z nasich uz nebyl na dohled; ja jsem toho mel nejvic a trvalo mi to asi o ctvrt hodiny dele - v tehle situaci se neda nez vratit do Klubu... Znovu jsem se rozhledl. Vedle zeleniny byly uzke drevene dvere zakryvajici proluku mezi domy - zrejme vchod pro zasobovani. Prestoze byly zamknute na petlici, drevo kolem zamku bylo cerstve vystipla. A prestoze jsem vedel, ze delam chybu, vzal jsem za madlo slouzici misto kliky. Srouby byly jenom zastrcene - nekdo je nedavno vyrval. *** Za dvermi bylo pritmi, ale ne tma. Spinave, listim zanesene tabule skla vyztuzeneho draty propoustely svetla dostatek - chmurny vlhky tunel se sklenenym stropem. Zelene prepravky, cervene prepravky, nahnily smrad starych brambor, zapomenuty svazek mrkve... glock mi skocil do ruky A kovovy pach krve. Janicka byla az vzadu za horou slozenych plesnivych krabic. Nejdriv jsem nechapal, co vlastne vidim, pak mi do krku stoupla kysela pachut zvratku. Vlasy mela slepene spinou z podlahy, pusu omotanou stribritou lepici paskou, ruce svazane za zady a ve vytrestenych mrtvych ocich silenstvi. Krev se roztekla sparami podel zaslapanych dlazdic. Zapolykal jsem; tohle by neudelali ani Rusove - v tom okamziku jsem byl rad, ze je po smrti. Sklonil jsem se a zatlacil ji oci, ale hruza a bolest zustaly ve tvari. Janicka, vesela usmevava Janicka. Trochu kypra, trochu jednodussi. Nejhodnejsi stvoreni, jake znam. Jake jsem znal. Neco za mnou zasramotilo. Otocil jsem se a mala seda mys pod mym pohledem strnula jako zmrazena. Vzal jsem z hromady slozenych krabic tu vrchni a Janicku prikryl. Ti, co ji najdou, nemusi videt, co ja. Nikdy ten pohled nezapomenu. *** Asi uplynul nejaky cas, nevim kolik. Vsiml jsem si, ze v ruce drtim kus kartonu. Vim, ze je chyba, nechat se ovladat emocemi, ale citil jsem chladnou, vrazednou zurivost. Mys zdesene vypiskla a jako silena narazila do zdi. *** Hnal jsem se katakombami, pod podrazkami pleskala udusana hlina a v plicich sycel vlhky vzduch. Kdyz jsem vysel z proluky, donutil jsem se ke klidu. Peclive jsem za sebou zavrel a rozhledl se. Telefonujici pani vytrestila oci, pustila sluchatko a odesla z budky daleko rychleji, nez na co ji dustojnost a vysoke podpatky stacily. Ano, potreboval jsem si zatelefonovat. Pres mrtve cislo, na ktere neni treba karta, jsem se prepojil na cerny telefon na barovem pultu. Poprve v zivote ho nikdo nezvedl. *** Nejblizsi vchod do podzemi mame v opryskanem sedivem domu maskovany jako kancelare. Na dverich v suterenu je napsano NADACE JOZY SKALOVE. Na spatne osvetlene chodbe prede mnou nekdo uskocil a zarincely rozbijene lahve. A to si tu o mne mysli, ze jsem nejslusnejsi clovek na svete. Byl jsem. *** Dvere z katakomb byly dokoran. Pres prah lezel stary Jan, hadice plamenometu omotane kolem krku, modrocerny jazyk na brade. Pod tocitym schodistem lezel jeden z jeho synu, hlavu prekroucenou tylem dopredu. Sahl jsem mu na zapesti - uz zacinal chladnout. Cvakl jsem pojistkou heckler-kocha a citil, jak mi tuhne oblicej. Po tocitych schodech tekla krev - hezky v drazce u zdi; pred staletimi ji tam vysekali predkove, aby jim to s jejich meci neklouzalo. Priblizne v puli schodiste jsem nasel krvavou kouli. Byla to Kamilina hlava a podle vseho ji nekdo utrhl. Vsude kolem byly roztristene zuby. Vnimal jsem jen jednu dulezitou vec - tri mrtvi clenove Klubu, a nikde ani jedno nepratelske telo, nikde ani vystrelena nabojnice, nikde zed omlacena kulkami. Tusil jsem, ze se to brzy zmeni. Chtel jsem to. *** Nahore nad schody lezel Kamilin bezhlavy trup a Postrach. Poznal jsem hojen podle kravaty a bot. Mel jsem pocit, ze kolem mrzne; slysel jsem dokonce krupani ledu. Mladeho Kolacka nekdo pribodl nohou od zidle ke stene. Vim, zni to nemozne, ale visel tam a boty mu mizely v hromadce vlastnich vnitrnosti. Porad ani nabojnice. Probehl jsem koralovym zavesem. *** Ulrich lezel na zemi stoceny do klubicka, v hole hlave promacklinu jako od pesti, rozbity cvikr prilepeny krvi k celu. Ze dveri k Teodorikove zbrojirne vycnivaly nohy zamotane do kozene zastery a na baru lezela Kristyna. Nekdo ji utrhl ruku se zbrani a prirazil oblicej k desce takovou silou, zeji spicka nosu trcela vedle ucha. Poznal jsem ji podle obvazu kolem hlavy. Rozmetal visel na zidli - kdosi ho zvedl do vysky a zady napred jim mrskl pres operadlo. Nohy i ruce se dotykaly koberce a z nosu mu pres celo a pul lyse hlavy visel krapnik srazene krve. Zapolykal jsem. "Ale! Sam mistr! Jsem velmi potesen, ze vas poznavam," rekl nekdo anglicky. *** Ten muz vysel z kuchyne a o rukav kabatu upnuteho pres usedle brisko si lestil jablko a usmival se na me. Mel ruzove baculate tvare, kulate brejlicky s dratenou obrouckou, maly knirek a na hlave smesny klobouk, burinku. Na rukou mel cerne rukavice a na nohou polovysoke kozene boty. Oboji bylo od krve. I jablko bylo od krve. Muz vycenil hranate bile zuby a zdrave si ukousl. "Vida, vida, nas pan spisovatel," promluvil nekdo za mnou, take anglicky. Tento muz byl starsi a vyssi, s vyschlym vrascitym oblicejem, z ktereho trcel orli nos. Do oci mu pro krempu mekkeho sedeho klobouku nebylo videt. Take on mel dlouhy plast, pod kterym byly zcela nepatricne vysoke boty s mnoha sponami a terenni podrazkou. Nehodily se mu k vazance. Obzvlast levou z bot jsem videl dobre, protoze ji mel oprenou o zidli a cidil siji nejakym hadrem. Nebyl to hadr, byl to mrtvy Kocour. "Ano, pane Van Vrene, nas pan spisovatel," muz s jablkem hlasite kroupal. Neco mi vyrazilo heckler-koch z rukou - pristal na stole daleko ode me. Strnule jsem ziral na svuj pravy ukazovacek zachyceny mezi lucikem a spousti. "Omlouvam se," rekl Van Vren, "nezbytne bezpecnostni opatreni," a dal si cidil botu. Myslim, ze mi zbran vyrazil Kocourem. Nevidel jsem to. *** Hanako stala kus od zdi proti baru a smutne se na me usmivala - uvedomil jsem si, ze ji vnimam, co jsem vstoupil, ale pres vrstvy ledu jsem ji spatril teprve ted; panove drzeli strategicke cesty k vychodum. Z pahylu prstu mi kapala krev a mel jsem v nem intenzivni pocit horka. "Hanako?" konecne jsem se zmohl, ale moc nahlas to nebylo. "Hanako?! Slysel jsem dobre?" muz s burinkou dal kroupal jablko a trochu bile duzniny si vyprskl na bradu. Vyndal z kapsy slozeny bily kapesnik a peclive se otrel - mezitim polkl: "Omlouvam se," otrel si i rty, "ale tak mne prekvapilo, ze se vam, hm, Hanako nepredstavila pravym jmenem... Delas to tak obvykle, Agony? Se svymi obetmi? Neni-liz pravda?" "Mlc, Wriesi!" "Prosil bych pane Wriesi, trochu ucty ke staremu cloveku," zazubil se na ni a tocil si zbytkem jablka, stopku mezi palcem a ukazovakem. Mel jsem dunivy pocit snu - takovou tu odosobnenou pulzujici gumovitost okoli. A k tomu ten led. Popraskavajici led. "Ale to jsi o sobe mistrovi jiste nerekla i spoustu jinych veci," Wries mel mezi rezakem a spicakem zachyceny kousek cervene slupky. V mistnosti nekdo zastenal a ja to nebyl. Priserny zvuk. Led jeste ochladi. Hanako stala tak, ze jsem nevidel na stul za ni. Vlastne jsem si uvedomil, ze se tam posunula, jen jsem probehl koralovym zavesem. "Nuze, mistre - ze odbocuji - ta vase kniha, ti Upiri, jsou skutecne vyborni. Dali jsme si je s panem Van Vrenem prelozit do anglictiny." Kupodivu mne to nejak nepotesilo; premyslel jsem, co je na tom stole za Hanako. "... ale vy me neposlouchate, mistre," tloustik zamaval rukou, "to mi nedelejte, nedozvedel byste se to nejzajimavejsi." Zamrkal jsem. "Vite, vzdy, kdyz nekde vyjde neco podobneho, oni poslou... rekneme ucetniho. Ten zjisti, odkud se vzaly tak jemne detaily, podtrhne a secte - a na vas poslali sveho nejlepsiho, svou nejlepsi: Voila - samotnou slovutnou Agony!" V teatralnim gestu namiril obe ruce na Hanako. Proc ji porad rika Agony? "Kdo oni?" rekl jsem a muj hlas znel i skrz ten led naprosto normalne. "Kdo ???" zopakoval Wries a zvedl oboci, az mu brejlicky sjely na spicku nosu, "ani to jsi mu nerekla, Agony? Ty jsi mi ale tajnustkarka, neukazat mistrovi zoubky." Hanako se na me znovu usmala - tentokrat to vypadalo bolestne. Jak tam tak stala, celou dobu mi na ni neco pripadalo nepatricneho, ale az ted jsem si uvedomil co. Jeji zornice. Nebyly kulate, ale svisle jako u kocky. "Huhl!" rekl jsem. Pozorovatel, ktereho ma kazdy autor nekde uvnitr, si zapsal, ze tak duchaplne prohlaseni by se melo zachovat pro pozdejsi generace. "Upiri neexistuji," rekl jsem. "Ale!" rekl pan Wries. "A proc si myslite, mistre, ze uz skoro dva mesice zijeme tady v te vasi Praze, pijeme pivo a nudime se uslechtilymi skutky, co tady s tim spolkem dobraku delate?" Zamyslene prehledl mrtvoly: "Delali jste?" "Jasne ze jsme cekali, koho na tebe poslou, troubo," rekl mi za zady Van Vren. "Spravne," rekl pan Wries, "ale ze prijede samotna Agony... Oni jsou nesmirne cenni, neveril byste, k cemu vsemu se daji pouzit. Ty jejich fyzicke fondy... To vam urcite ani nevypravela, proc se jmenuje Agony? Velmi poucna historka..." "Mlc, Wriesi!" Zatimco se tloustik podival na Hanako, predklonil jsem se, tri rychle kroky, odraz, a saltem pres stolek jsem se prenesl vedle ni; tak aby na mne Van Vren uz nedosahl. *** Dopadl jsem na nohy a glock mi skocil do dlane tisickrat nacvicenym pohybem. A na tisknuti spouste staci i prostrednicek. *** V tom zlomku sekundy, jak jsem chytal rovnovahu, abych mohl strilet co mozna nejpresneji, jsem zahledl to, co prede mnou Hanako zakryvala. Pistole mi vypadla z ruky, neovladatelne jsem se predklonil a pozvracel si boty. "Vyborna akrobacie," zatleskal pan Wries, "ale nemel byste to delat, je-li vam po tom nevolno." Mazlik mela ruce pritlucene ke stolu lesklymi hrebiky. Lezela na zadech a nekdo ji necim ostrym rozsvihal oblicej na kost; zkrvaveny drat visel pres zidli. Predtim ji vypalili oci. Dosiroka roztazene kotniky mela privazane k noham stolu... Znovu jsem se pozvracel. Udelali ji to same, co Janicce, jenze Karolina na rozdil od Janicky stale zila. *** Tentokrat uz to byly jen zaludecni stavy. Pred ocima mi plul zacakany vzorek koberce, hrbetem ruky jsem si otrel bradu a narovnal se. Po cele mi tekl pot, ale ta posledni krec prolomila ledovy krunyr. "Osklive, osklive," rekl pan Wries, "jesteze uz jsem dojedl," upustil ohryzek a zacal prsty v cerne rukavici bubnovat po baru. V kuzi rukavice byly zretelne ryhy od dratu. "Tedy, abych vam to dopovedel, mistre: Agony vas prijela zabit - urcite se k vam pridala nejakou neuveritelnou srdceryvnou nahodou, neni-liz pravda? Predtim, nez zabiji, vyslycha. Proto Agony." "Nikdy bych ti neublizila," zaseptalo stvoreni, ktere ma sice neprimo, ale presto na svedomi smrt Nocniho klubu. Mane mne napadlo, ze vesnicti kanibalove zacnou tloustnout. *** Mazlik opet zastenala. Strehl jsem se jejim smerem byt jen mrknout. Nejenze zije, ale je dokonce pri vedomi. Bar se mi trochu zatmel. "Tobiasku... zabij... zabij me!" Hlas znel pres pahyly zubu a rozmlacene rty bublave. Bar se mi zatmel trochu vic. *** Ale ja porad ziju, porad jsem Nocni klub. A to stvoreni vedle me taky, virilo mi hlavou. Na neco jsem se upnout musel, protoze jinak bych se zblaznil. Zblaznit se... Zajimava myslenka: slo by to docela snadno, zadne dramaticke efekty, zadne dramaticke pozy. Proste cvak a problemy by se rozpustily ve smichu. Dlouhem, dlouhem smichu. *** Jasna byla jedna vec: Pokud Hanako jeste nedostali, je k tomu nejaky duvod. A jaky duvod mohou mit bytosti, ktere zmasakrovaly Nocni klub, aniz by se kdokoli zmohl na jediny vystrel? Me literarni teorie o fyzicke odolnosti a rychlosti tech stvoreni v sobe maji zrejme neco pravdy. "Ja je zdrzim, ty zachran Mazlika," rekl jsem cesky. "Nezdrzis. Oni jsou... v te knize jsi jim rikal Lovci. Lovci s velkym L. Lide pro ne nejsou nic." "Zachran Mazlika, ja to nedokazu. Odnes ji odsud a zachran ji. Ja je proste zdrzim." "Copak si to tam spitate, vy dva? Zacina mne to nudit a je neslusne, mluvit reci, ktere zbytek spolecnosti nerozumi," rekl pan Wries a uz se neusmival. *** "Zavesem a dolu. Do katakomb je dokoran," rekl jsem. "Zemres," rekla Hanako a i pres nelidsky tvar zornic se ji tak divne leskly oci. "Asi jo, ale kvuli tobe urcite ne." Zamrkala - vypadalo to ublizene. Mel jsem z toho radost. "Az reknu ted." "Dost," rekl pan Wries. "Ted." *** Jeste nez jsem dorekl, vsi silou jsem se odrazil od hrany stolu a skocil na Van Vrena. Cas se tradicne zpomalil. Hanako i Wries se presto rozmazali do dlouhych stinu. Van Vren rovnou zmizel. V letu jsem pomalu otacel hlavu. Na stole, kde jeste pred okamzikem lezela Mazlik, zbyl jen krvi prilepeny chomac blondatych vlasu, tri ulomene zuby, diry po hrebicich a prervane provazy. Nemyslel jsem si o tom nic - clovek tak rychle premyslet nedokaze. Pristi vjem byl stin, kolem ktereho neco proletlo. Nejaky superrychly prevod v me mysli vyhodnotil, ze ono neco byla Kocourova mrtvola, tentokrat pouzita jako vrhaci zbran. Telicko stin minulo a rozstriklo se po zdi. Zbyle chlupy silou narazu vzplaly. To jsem uletl sotva polovinu oblouku. *** Postrehl jsem, ze koberec je najednou cely roztrhany, jako by se po nem nekdo prohnal mnohametrovymi skoky a jeho odrazy byly skutecne silne. V pristim okamziku jsem se dival do oci panu Wriesovi. Byl jsem tesne za polovinou oblouku. Miril na me cernym lugerem a vypadalo to, ze miri uz pekne dlouho. *** Vzdycky jsem si rikal, jake to bude, zemrit, a jestli je neco potom: svetlo na konci tunelu, peklo, andele, hurisky, nebo tak. Kourici nabojnice zamrzla ve vzduchu, tesne u zaveru Wriesovy pistole. Vzdycky jsem si rikal, jestli je pravda, ze vam tesne pred smrti proleti pred ocima cely zivot. *** Ja jsem asi trochu jednodussi: mne pred ocima proletl jen dnesni den, a ani ne cely - jen od snidane. ...rozespaly Rozmetal se zasunul na sve misto u stolu a Janicka mu prinesla snidani - vajicka na hnilicko se strouhanym krenem a topinky. Podekoval, ale tezce se mracil - a mracil se stale vic: "Co to proboha poslouchame?" pichl nakonec vidlickou k radiu. "Radio, nedovtipo," rekla Mazlik, a protoze Kamila nedavala pozor, zabrala ji maslo. "Radio? Temhle... temhle sragoram rikas radio?" Zretelne se schylovalo k oblibene kolektivni diskusi, co poslouchat za hudbu. Tomislav zaujal obvykle strategicke misto u dveri kuchyne a natesene si zamnul ruce. "No naschval, co si o tom myslis ty, Hanako," pouzil Rozmetal znamy trik obratit se na nezasveceneho v nadeji, ze se prida k nemu. Lil jsem si mleko na ovesne vlocky a Janicka mi dolila kavu. Take me zajimalo, co si Hanako mysli; vubec, mel jsem pocit, ze me na Hanako zajima uplne vsechno a ze me nic jineho nez Hanako nezajima. I z ovesnych vlocek jsem citil slabou vuni jejiho parfemu. "No naschval, co si o tom myslis ty, Hanako," zopakovala Mazlik, privrela oci, a protoze jedla rohlik s maslem a medem, olizla si med z horniho rtu - velmi pomalu. Tak pomalu, az mlademu Kolackovi upadl nuz na talirek. "Prominte," rekl stydlive. "Inu, konzumni hudba," Hanako bezkonfliktne (a puvabne) pokrcila rameny. "Hudba?! Tomuhle rikas hudba...?! I kdyz, tam u vas v Japonsku staci zafunet do bambusu, a vsichni jsou z toho auf!" najezil se Rozmetal: "Jak to muzes rict! Hudba!" zasermoval vidlickou, "tohle neni hudba, to jsou... to jsou normalni hlasity hovna! To se muze libit maximalne nejaky blondaty, blondaty...!" "Jen dorekni!" rekla vyhruzne Mazlik. Rozmetal ji odmavl, protoze se prave rozhodl, ze Hanako zvrati pomoci nezvratnych argumentu: "To prece nekdo s velkou kasickou napise par uslintanejch slagru, najme pet magoru, ktery se budou vlnit po jevisti, pojmenuje je Veseli pumprlici a nechaje tahat mladejm holkam prachy z kapes. Kdyz magori zestarnou nebo si zacnou myslet, ze jsou umelci, vyhazi je, najme novy magory, nauci je stary slintarny a Veseli pumprlici, s. r. o., jedou vesele dal! Nepripada ti to uz jen z tohodle duvodu hrozny?" "Je to jejich vec, myslim," rekla Hanako, "a domnivam se, ze to neni hudba urcena tve generaci, a ze se nekomu urcite libi a schazela by mu." Napadlo me, jestli nahodou neni buddhistka, takovahle smirlivost. "To jo, ale my to musime poslouchat! U snidane! Porad znova a znova a znova!" vratil se Rozmetal k jadru problemu. Mazlik si zacala polohlasne zpivat s radiem. "Pry Veseli pumprlici," zamyslene rekla Kamila a navijela si na prst blondatou kader, "to asi dnes byla obtizna noc, Rozmetale... No ano, vcera nebyla Tatana, ale Jenda Zakopcanik. Zadna stimulace, ze?" Janicka hlasite vyprskla. "Hele, Rozmetali," nevinne zamrkala Mazlik, "videla jsem tuhle v obchode hezkej vibrator, nechces ho k Vanocum? Pumprlik asi veselejsi nebude, ale manzelka by mohla." To se zacal smat i Tomislav, a Pater Kolacek si rychle sundal bryle a jal se je lestit. I Postrachovi zaskubalo v koutcich. "Mazliku! Bavime se tady o hudbe, ne o mym... mym intimnim zivote!" "A! Tak uz je to hudba, zacinas bejt nejak nesoustredenej, hochu," Mazlik naspulila rty do srdicka. "Rozmetali, nemysli si, i tvuj intimni zivot je zajimavej - i kdyz asi ne tolik jako radio," zatvarila se vazne Kamila, "ale vis, vzdycky jsem se te chtela zeptat, jak to zvladas, manzelku a k tomu Tatanu, doma se urcite na predpoved divas taky." "Manzelku miluju, Tatanu zboznuju... Hanako, tobe se to kvileni vazne libi?" zoufale uhnul od sve uprimnosti. "Okamzik, Rozmetale, mohl bys mi prosim vysvetlit to miluji a zboznuji?" rekla Hanako a tak mekce se usmala. Buddhistka asi nebude. "I ty, Brute! Zensky! Jsou vsechny stejny, pamatuj si to," namiril vidlicku na mladeho Kolacka. Ten se zvolna dusil babovkou, tak nereagoval. "Jen se smej! Pockej, az se ozenis, tak ten rozdil mezi milovat a zboznovat poznas taky - a budem tu sedavat dva," kyvl k televizi a konecne zacal loupat chladnouci vajicka. "Ale stejne," naposledy statecne zvedl hlavu, "nemohli bysme si pustit neco jinyho? Ja pri tomhle nemuzu zazivat," skoro prosebne se podival na Postracha. "Nooo jooo," natahla Mazlik a znechucene pustila pulku rohliku na talirek: "Vy jste vsichni stejny! To ze on je tu sef, tak ti prdylko preladi radijko! Co?" "Nejsem zde sef, Karolino," rekl Postrach a vstal, "ale znas to: demokracie je demokracie, ale Radio 1 je Radio 1: Poslouchej Radio 1, tam je vsechno," rekli s Rozmetalem dvojhlasne. Postrach dosel k aparatu a prepnul ho. "To vase Radio 1! Celej den tam mydlej prknem do plechu, rikaj tomu performance, a kdyz uz vecer vsichni slintaj, pustej pro zmenu heavy metal," temne brucela Mazlik, ale ani ona si netroufne preladit po Postrachovi. Zivot je nekdy fajn, pomyslel jsem si. *** Na nabojnici u zaveru Wriesova lugeru se odrazelo svetlo. Jsem asi jeste jednodussi, nez jsem si kdy myslel - ani ten posledni den mi nestihl probehnout cely. Jak jsem stale letel, kulka mne spalila pod bradou, rozervala hrtan a roztristila pater. Ve vzduchu kolem najednou visely tucne rude kapky. Cas se opet rozbehl. Dopadl jsem. Svetla zhasla. *** Tomislav se krcil pod drezem za zavesem z batikovaneho platna, kterym se normalne zakryvaji velke cerne hrnce, ktere stejne nikdy nikdo nepouziva. Studena kuchynska podlaha ho nesnesitelne zabla do kolen, ale on se neodvazil ani pohnout. Mezerou v zavesu videl ruku Patera Kolacka, tu obrovskou ruku obdarenou az nadlidskou silou: podel zprelamanych prstu se plazili hadci krve, nejdriv cerveni, nyni cerni. Tomislav tiskl v naruci maleho chlapce. Kdyz mu ho Rozmetal predaval do opatrovani, prave se probouzel a pestickami si mnul oci. Tomislav jeho rustine moc nerozumel a zrovna se z nej pokousel rozsahlou prohlidkou kuchyne dostat, na co ma chut, kdyz se z hlavni mistnosti ozvaly ty zvuky. Prestoze netusil, o co jde, vlasy se mu zjezily jako kartac. Pak dvermi proletla Kolackova ruka. Bez zavahani zvedl klucinu a jednim ladnym skluzem zmizel pod drezem; od te doby bez pohnuti kleci na ledovych dlazdicich a dite si tiskne k hrudi. Kdyz zacala Mazlik kricet, ucpal hosikovi obema rukama usi. Sam sobe uz usi nemel ucpat, cim, tak se jen dival na nerezovy odpad; tam dole nebylo moc svetla, ale presto videl, jak mu sednou vlasy na skranich. Napadlo ho, ze byt sedivy v devetatriceti je prilis brzo. Pak, asi za sto let, Mazlik zmlkla. V hlavni mistnosti nekdo mluvil - anglicky - bylo to moc tlumene, aby rozumel, ale rozpoznal hlasy dvou muzu a te nove, te, co neji, Hanako. Z tonu hlasu bylo poznat, ze po ni neco chteji, ale ona odmita. Pak se na dlazdicich kuchynske podlahy ozvaly kroky. Maly Rus zahledl stin na zavesu a dosiroka otevrel oci, jinak se nastesti ani nepohnul. Kolackovu ruku prekrocily nohy v polovysokych kozenych botach a Tomislav zahledl i lem zapnuteho kabatu. Na dlazdicich zustaly rezave hnede otisky podrazek, a Tomislav uslysel, jak se ten clovek prehrabuje v kosiku s jablky. Kroky se vzdalily a znovu se ozvaly hlasy - jeden byl novy a Tomislav ho poznal: "Tobias!" Hrud se mu naplnila nadeji, skutecne to tak citil. Nejnebezpecnejsi strelec Nocniho klubu, pan Smrt... Pak se ozvalo hlasite ceske slovo: "Ted!" Pak zahvizdal vzduch a pak se ozval vystrel - jeden jediny vystrel. Pak neco dopadlo na podlahu a podle ostreho tresku zubu to bylo telo. V tom okamziku Tomislav pochopil, ze zustal sam. Stiskl malcika jeste pevneji. Trvalo dalsi hodinu, nez se odvazil vylezt zpod drezu. Nohy od kolen dolu vubec necitil, tak jen bezmocne sedel na podlaze a masiroval si lytka. Maly Rus se dival na Kolackovu ruku, pak na ni namiril prst a podival se Tomislavovi do oci: "Casy." "Jo, hodinky," rekl Tomislav, klekl si a vstal - nohy ho brnely, jako by mely upadnout, ale vedel, ze musi pryc - ty dva anglicke hlasy by se mohly vratit. Zvedl kluka a posadil si ho na ruku. Kluk mu zaryl nos do ramene. "Jak se vlastne jmenujes?" "Mena zavut Robin." "Neumis radsi cesky?" "Nemnozka." "Robin, Robin, co je to za jmeno pro Rusa," Tomislav vzal z reznickeho spalku velky sekacek na maso. Vedel, ze by mu byl na nic, ale mel s nim lepsi pocit. *** Kdyz uvidel Kristynin oblicej rozdrceny po baru, jen zatal zuby. Po kriku, ktery musel vyslechnout, uz ho nic nemohlo vyvest z miry, ale roztrhanou mrtvolu Patera Kolacka si radeji moc neprehlizel. V baru intenzivne smrdely spalene vlasy nebo zvireci chlupy - prebijelo to vsechno ostatni. Prekrocil Teodorika a v jeho dilne vymenil sekacek za dva glocky - kapsy si nacpal zasobniky. "Bolsaja vintovka," Robin ukazal na zed ovesenou zbranemi. Tomislav ale vedel, ze prezije, jen kdyz bude co mozna nenapadny. Tak na co s sebou vlacet kulomet. Vratil se do kuchyne a z suplete vyndal vsechny penize, ktere tam byly na nakupy. Prosel barem a drzel diteti hlavu tak, aby nic nevidelo. Sam mel hlavne strach, ze uvidi Mazlika, ale divka nastesti nikde nebyla - cakanec na zdi nejdriv nepochopil, teprve podle zbytku ocasu poznal Kocoura. Dalsi z nechtenych myslenek: Tak chlupac byl ve skutecnosti obycejny cesky mourek... Na podlaze - na boku - lezel Tobias. Krev na koberci u rozervaneho krku uz se srazila. Tomislav se nemohl nedivat, tak v otvoru uvidel bile ulomky patere a videl i rudocerne kapky rozcakle po obliceji i po dokoran otevrenych ocich. Tomislav se podivil, ze nezvraci. Prekrocil Tobiase a prekrocil i Ulricha. Korale tise zachrestily a teprve nyni si Tomislav uvedomil, jake je v Klubu ticho. Takove ticho jeste nikdy neslysel. Prosel kolem mladeho Kolacka a v patre zahledl trcet nohy v bilych botach - tak i Antonina. Pribehla z nemocnice div ne v doktorskem plasti. Na jedne soukrome klinice bude schazet nejlepsi chirurg. Pred casem se s ni docela sblizil, kdyz byl Pater Kolacek marodny - tehdy tu bydlela a vedla misto nej vyslechy. Kolacek byl na svou nejstarsi dceru hrdy. Tomislav minul Postrachovo telo i bezhlavou Kamilu a zacal sestupovat do podzemi. Nohy uz ho skoro nebrnely a on vedel, co musi udelat. "Jsem Nocni klub, jsem Nocni klub," tise si opakoval porad dokola. *** Dole postavil chlapce na zem: "Budu ti rikat Voloda, Robin neni pro Rusa zadne poradne jmeno." "Da," reklo dite a zamyslene pozorovalo mrtvolu Janova syna. "Zvykej si, hochu. Uvidis jich jeste hodne - i ty jsi ted Nocni klub." "Da." Tomislav vzal obema telum baterky a Janovi i jeho svazek klicu - byly jenom ctyri, ale maloktery zamek odola. Pak tela odtahl az skoro k vyslechove mistnosti, zavolal Volodu k sobe a otevrel nenapadny rezavy poklop zasazeny do nazelenalych cihel. Uvnitr byl pavucinami opredeny detonator - jak se s nim zachazi vedeli vsichni clenove Klubu. "Vidis," zvedl klucinu, "musi se otocit doleva a zmacknout." Prestoze byl detonator opredeny pavucinami, Teodorik ho stejne jako vsechny zbrane udrzoval v dokonale provozuschopnem stavu. "Takhle...," domackl rukojet a chodbou otraslo zaduneni. Tlakova vlna bodla v usich, ze stropu vypadly kousky malty a udupana hlina poskocila pod nohama. "Vot tak," rekl Voloda. "Jo, tak nejak," rekl Tomislav. Na tocite schodiste se prave propadly stovky tun kamene - naloze byly propocitane, aby dokonale odrizly Klub od podzemi. Tomislav vedel, co musi udelat dal: plan se mu seradil v hlave jako polozky nakupniho seznamu. Sundal si bilou kamizolu, vyndal veci z kapes, zmuchlal ji a zahodil na zem; vareni ted na nejaky cas ustane. Vzal si ryc a lopatu a sel kopat sve prvni dva hroby. *** Janovo telo tezce zuchlo dolu, ale sam je nedokazal spustit s patricnou pietou. "Promin, Jane," otrel si zpocene celo a sel se k praminku vecne proudicimu do vedra nedaleko popravciho salu umyt. Svlekl si tricko a do pul tela se postrikal vodou. Zamyslene se zahledel na sve kucharske brisko a cvicne zatal levy biceps - tam to vypadalo znacne lepe, kuchari mivaji silu. "Jsem Nocni klub," rekl a utrel se do ledoveho prehozu na mrtvoly. *** Uz cisty si stoupl za podstavec a otevrel Knihu cti. "Pojd sem, Volodo," zavolal na chlapce, tise si hrajiciho mezi hroby. Pak chvili vzpominal, jak jen to Kolacek s Postrachem rikavali: "Aha," zatal prsty do kraju pultiku: "Nocni klub na tebe nikdy nezapomene, starsi Jane, ani na tebe, mladsi Jane. Vase ciny budou zit navzdy a vase duse dojdou vecneho klidu." Kdyz psal prvni z radku do Knihy cti, trasla se mu ruka. *** "Poslouchej, nemas hlad?" rekl o dve hodiny pozdeji, kdyz na hrobech vztycil jednoduche krize a odskrtl tim dalsi polozku na seznamu nakupu. Nekde v hloubi duse ho napadlo, ze jedna v opacnem poradi - nejprve se venuje mrtvym a teprve potom zivym. Ale seznam je seznam. "Da," rekl chlapec a ospale mzoural. "Rika se ano." "Da, ano." *** Behem ctrnacti dnu se dostali do rytmu. Tomislav si sehnal dlouhy osuntely havelok a maskoval se za bezdomovce. Ostatne, pri zivote v podzemi se ani nemusel moc namahat. Chlapec se ukazal jako nesmirne odolny a prizpusobivy - zretelne byl zvykly vyrustat bez ostatnich deti a poslouchat na slovo - a ti, kteri ho vychovavali predtim, mu nijak nechybeli. Vybuch schodiste uprostred Prahy samozrejme neunikl pozornosti uradu, a tak byl Nocni klub odhalen. Policejni mluvci dala vse do souvislosti s prave probihajici valkou ruskojazycnych zlocineckych organizaci a vsetecne novinarske otazky komentovala obvyklym: "Bez komentare." Par clanku rychle zapadlo pod neustale narustajicim poctem medialne zajimavejsich mrtvol bez koncetin a osamocenych koncetin s kuzi potetovanou azbukou. Tomislava nejvic trapil nedostatek penez: vedel, ze se ke klubovym uctum nedostane, i kdyby umel zachazet s pocitaci - Ulrich byl skutecny genius a kryptografie byla jeho oblibenou disciplinou. V parku uz siralo a zacinalo prset. "Ja Nocnyj kljub," rekl Voloda. "Da," rekl Tomislav a slozil noviny. *** Celych tech ctrnact dni Tomislav obtelefonovaval nemocnice a hrbitovy, az zjistil, kam byla odvezena vetsina tel z Klubu. Protoze mrtvol bylo v Praze posledni dobou nejak presprilis, funebraci slozili kazdeho jinam. - Policie zjistila, ze je nedokaze identifikovat, soudni lekari urcili priciny smrti, fotografove je nafotili a snimaci otisku prstu sejmuli otisky prstu - a protoze vse bylo jasne, bez pitvy je dali pohrbit - kdo by se tim mel zdrzovat, kdyz kazdy den prijela nova hromada Rusu plus jejich komponent, a mrazaku byl zoufaly az kriticky nedostatek. A radni obcane neradi vidi, kdyz se mrtvi skladuji na jatkach mezi kravami a prasaty - po Praze se zacinalo suskat o veprovych kytach potetovanych azbukou. Stesti bylo, ze lekari nesmeli nechal neidentifikovatelna tela zpopelnit - co kdyby se jednou musela exhumovat. *** Kdyz Tomislav vykopaval sveho prvniho mrtveho, mel strach. Celych uplynulych ctrnact dni se proklinal, jak se v onen den zachoval nelogicky - nejprve mel pohrbit blizke, az pak vyhodil schodisle - jestli vubec. "Co nadelas," povzdechl si a nasada lopaty se mu jen prohybala v rukou. Nocnim hrbitovem profukoval vitr, a listi hlasite sustilo. Ale hlina byla mekka a kazdych pet minul prisel Voloda a tise rekl: "Charaso!" Na tak maleho kluka to je zodpovedny hlidac. Rakev vytahl skoro bez problemu - brisko uz temer zmizelo a ramena se znatelne rozsirila - cvicil az osm hodin denne a presne vedel, co jist, aby sila rostla okamzik od okamziku. Dovlekl rakev k bledemodre dvanactseltrojce a nalozil ji. Auto nasel v garazi u jednoho vychodu z podzemi; byl sice dost vzdaleny od soukromych kalakomb Klubu, ale zato se zadna z chodeb nekrizila s chodbami k Nadaci Jozy Skalove - tam byl jen jednou a pohled na to, jak jsou vsechny dvere roztristene a vyvalene ven, jako by jimi probehlo nejake neuveritelne silne zvire, mu stacil, aby se tam vratil uz jen jedenkrat. Katakombami se potulovali zvedavi obyvatele domu, tak pockal az do noci a odpalil tam starou nemeckou prolilankovou minu. Jelikoz nemel s vybusninami prakticky zadne zkusenosti, nepredvidal, co velky kovovy kolac dovede, takze strhl nejen strop mnoha desitek metru chodeb, ale narusil statiku cele tamejsi casti katakomb - alespon mel jistotu, ze odtamtud uz nikdo neprijde. *** Neprijemne je, ze rakev bude muset otevrit - nevedel, kdo je uvnitr, tak nevedel, koho zapsat do Knihy cti. Dotlacil ji na voziku na hrbitov Nocniho klubu, Voloda sedel nahore a delal: "Hyje! Hyje!" Poslal chlapce, at si jde hrat, ovazal si oblicej satkem napustenym vodou po holeni, ale nebylo to treba - prece jen, byl podzim a v noci uz primrzalo. "Tak Detrich," pokyval hlavou, zavrel viko a co mozna setrne truhlu spustil dolu. *** Vzhledem k tomu, ze po sobe vzdy peclive zahladil stopy, zadny spravce hrbitova netusil, ze se mu ztraceji mrtvi. Kdyz se vlacel s treti neskladnou rakvi, rozhodl se, ze od priste bude nosit jen tela, takze kdyz ho potkal jeden z nocnich hlidacu, nesl zrovna v podpazi mladeho Kolacka. Hlidac s jekotem utekl: Ramenaty bledy muz, pod levou pazi mrtvolu s vlasy slepenymi hlinou, a maly bledy chlapec s velkyma ocima se mu budou zjevovat ve snech do konce zivota. Tomislav si tise piskal - vedel, ze ho tato pochmurna prace teprve pripravuje na daleko pochmurnejsi cast seznamu nakupu. Na pomstu. "Jsem Nocni klub," rikal si, kdyz se citil unaveny. Volodovi stacilo rici: "Vycistit zuby a spat!" a chlapec za chvili oddychoval v pelisku, ktery mu udelal v jedne z cel. On sam noc co noc slychal krik mucene divky, a kdyz zjistil, ze se nemuze upamatovat na Mazlikovo prave jmeno, tak spal nerad. A radky v Knize cti pribyvaly. *** Tomislav mel i problemy: byly jen dva, ale i to staci. Za prve nedokazal vykopat a radne pohrbit svou dceru. Vedel, ze je mrtva, ale nevedel, jak zemrela, a hlavne to nechtel vedet. Kdyz na ni myslel, slysel Mazlika kricet i ve dne a tak divne se serilo. To se na nej Voloda vzdy tak tazave podival a ten pohled Tomislava vratil. Tak na ni nemyslel. Druhy problem byl, ze pres veskerou snahu nemohl najit Tobiase - hrobu kazdy den pribyvaly desitky a desitky. *** Te nadurody si samozrejme vsimli i jini. Hlavne ti, kteri vedeli, ze si rusti gangsteri nechavaji delat zuby ze zlata. *** "Tenhle je tam nak dlouho, je to kurva uz cely slehly," otrel si muz pot z obliceje a vyskrabal se z polovykopane jamy. Mel otrhany klobouk a chraplavy hlas tezkeho kuraka. Prselo a kapky tise pleskaly po okolnich nahrobcich. "Jen jeste hrabej, vole, hrabej," zkusil se vyvleci druhy muz, ale prvni mu beze slova vrazil nasadu do ruky. "Zasrana drina," sklouzl do hrobu, pod nohama mu splouchla melka kaluz, ujistil se, ze ma kapsu s nerezovymi zubarskymi klestemi pevne zapnutou a zarazil ryc do rozblacene zeme. Aspon neni takova zasrana kosa, rikal si a hazel, dokud ryc dute nenarazil. Z destem promocenych zad mu stoupala para, v zari stinene petrolejky tajemna az duchovita. "Uz?" naklonil se nad jamu ten prvni, oblicej ozareny cigaretou, a podal dolu lahev rumu. Tvaril se trochu zbabele a hodne lacne. "Dalsi ruskej klondajk," napil se ten dole a znovu bodl rycem, az v rakvi pod tenkou slupkou hliny kruplo. Znovu se napil. "Hele, hele! Zpomal," natahl se horni muz po lahvi. Jeho promocene obleceni smrdelo jako stary hadr na podlahu a z krempy mu sycive kaplo na cigaretu. "Jen se neposer," zvedl ten zespoda ruku s lahvi, ale na posledni chvili ucukl, a tak ten horni malem spadl: S mavanim chytil rovnovahu a do hrobu sletlo nekolik hrud hliny a proud nadavek. Ten dole se znovu napil a litostive uvazoval, ze je to zasrana smula, ze se to nepovedlo - stacila by jedna rana rejcem naplocho a vsechno mohlo bejt jeho - citil, ze dnes tam dole najde pravy poklad. "No jo, furt," jeste se napil a podal poloprazdnou flasku nahoru. Kdyz kumpan uvidel stav tuzemskeho, znovu ho zasypal nadavkami. To uz ale muz dole opet kopal, a ze to neni nic jednoducheho: rakev se musi odkryt tak, aby se mrtvole mohlo i k rukam - nekdy jim nechavaji prsteny, ktere nejdou sundat. Druhy problem je, ze vika rakvi nejsou delana na to, aby po nich nekdo chodil, drevo je navic mizerne, takze i po par tydnech v hline zpuchri a praska. "...a propadnout se dovnitr, to bych si moh zase znicit boty," vyhekl, jak nahoru vyhodil velky hranaty kus zeminy: "Svit mi, aspon!" Muz shora spustil petrolejku tak, ze bylo videt spinavou pulku rakve - dest rozmyval hlinu na blative struzky. Mizerne drevo ma ale i vyhody - viko se musi proriznout, aby se ta polovina od hlavy k rukam dala zvednout, takze to i rucni pilou zvladl sotva na dvacet tahu. Zavonely piliny. "Jen aby ho tam ty kreteni nedali zas vobracene, kurva," hledal spicatym truhlarskym kladivkem sparu mezi vikem a dnem a vzpominal, jak pred tydnem nacal rakev ze spatne strany a misto zlatych zubu na nej koukaly plesnive nohy s prerostlymi nehty. Spicka kladiva se konecne chytla. Muz se ujistil, ze sedi, jeste nastroj dorazil dlani, postavil se a uvazlive si otrel ruce: "Rum." Tentokrat partak neprotestoval - tuhle cast prace vzdy radeji nechaval na tom druhem. Ten si nalil davku hnede tekutiny do ust, polkl, ale druhy dousek uz ne - kdyby bylo nejhur, polkne pozdeji. Trochu rumu si nalil na ruku a popleskal se s nim pod nosem a po brade - co kdyby to byl zase nejakej upalenej, boze jak ty smrdej...! "Tak jo," zabublal pres alkohol, opatrne si klekl, vzal za kladivko, trhl a odriznuta cast vika se nadzvedla. Muz nahore opatrne zacichal a pak se zvedave naklonil - z hrobu se nevyvalil obvykly vydech hnilobneho puchu. Kdyby to byla nejaka mlada holka, mlada a zachovala... cerstva, pomyslel si a uslysel, jak partak dole hlasite polkl: "No nazdar." "Dobry vecer," ozval se zespodu druhy hlas. *** Lezel jsem na zadech a sledoval, jak se chlapovi se spinavym oblicejem rozsiruji oci. O hlavu, shora nasvicenou nejakou lampou, se mu do stran rozstrikovaly blystive kapky deste, a steny hrobu se takhle odspoda dost klaustrofobicky sviraly. "Blab," rekl a na tvar mi kapla slina vonici rumem. "Jak nechutne," rekl jsem a muj vnitrni pozorovatel si jeho prohlaseni pripsal k tem, ktera urcite jednou pouziju v nejake knize. Muz prestal trestit oci, sahl za sebe a vzapeti mi proti krku svistelo hlinou vylestene ostri ryce. "Do krku ne, jsem na nej trochu citlivej," usmal jsem se a s neuveritelnou lehkosti ryc zastavil - rukou. Pak stacilo jen trhnout vzhuru a chlap odletl na druhou stranu jamy. Pokrcil jsem kolena a dlouhe bile trisky pronikly tenkou vrstvou hliny. Zpoza okraje hrobu na me trestil oci jeste jeden muz - mel klobouk, cigaro a drzel v rukou provazek s petrolejkou. Na rozpalenem sklenenem chranitku sycely kapky. "Hele, co umim," rekl jsem, a rovnou z lehu - aniz bych se o cokoli opiral - jsem se postavil: "Boris Karloff hadr... Nebo to byl Bela Lugosi?" zamyslel jsem se a v tom zamysleni jsem to nejak nezvladl a zaryl se oblicejem do bahnite steny. "Budu muset potrenovat," dloubal jsem si hlinu z nosu a pozoroval muze s rycem. Buhvi proc se trasl a linul se z nej pach cerstve alkoholove moci. "Zima, co? Nastydlej mocak je svinstvo," zazubil jsem se. "Blab," rekl uz trochu unavne. Mel jsem na sobe bile (kdysi bile) nemocnicni pyzamo typu andel a mezi prsty bosych nohou mi prolezala hladka blatena hovinka. I ten s lampou se na ne dival - jinak mel v ocich takove divne prazdno. Dest sumel a ticho zacinalo byt spolecensky neunosne. Asi proto to ten s rycem zkusil jeste jednou. *** Bez jakekoli namahy jsem mu prerazil nasadu v rukou - uder mu vykloubil vetsinu prstu. Jen tak zlehka jsem ho chytil za promocene klopy a ladnym obloukem vyhodil z hrobu. "To je panecku fitness," dupl jsem a viko rakve poslusne zadunelo. Chlapikovi s lampou se na me metode bodybuildingu neco nezdalo, tak se zacal pomalu zvedat a omluvne se pritom usmival. Najednou prudce otocil hlavu - vzhledem k tomu, ze zbytek tela ne, bylo ono hlasite krupnuti bez vsech pochyb jeho vaz. Pomalu se prevazil dopredu a tezce mi padl k noham. Zbytek rakve se prolomil a horici petrolej se zakousl do promocenych satu: muz si se zamyslenou vraskou na mrtvem cele a zlomenou cigaretou mezi rty prohlizel vlastni zada a dest v plamenech prskal. "Rikal jsem vam, pane Van Vrene, ze to muselo mit nejaky duvod, ze ho Agony nezabila," rekl pan Wries a tak pratelsky se na mne svrchu zahledel. *** "A ona laska, ten svaty cit," rekl Van Vren a hodil dolu mrtvolu pachnouci moci a rumem: "Nic ve zlem hochu," otrel si zakrvacene prsty, "ale zlate zuby jsou zlate zuby." Mrtvole mezi potrhanymi rty tekly krvave sliny. "Skoda ho," rekl pan Wries, "nechat si udelat zuby z jinych zubu, chlapik podle meho gusta... Nechtel byste vylezt z te diry, mistre?" "Ale s nejvetsi radosti," usmal jsem se. *** Stacil jen zdanlive slaby odraz a dlouhym skokem jsem pristal nahore na travniku. Tentokrat se mi to se zpomalenim casu asi nezdalo - kapky deste padaly velmi zvolna. Nebo jsem se ja pohyboval velmi rychle. Vsi silou jsem Wriesovi zasadil ranu do vystoupleho briska. *** Nez pest stacila dopadnout, sevrela se mi kolem zapesti ruka v cerne rukavici - vsiml jsem si, ze je to vcelku stazena kuze z ruky nejakeho cernocha - diry po nehtech byly zdarile zakryte. Vzapeti mnou neskutecna sila svihla takovym zpusobem, ze jsem se po zadech zaryl na dvacet centimetru do rozmaceneho travniku - nijak mi to kupodivu neublizilo. Bohuzel, efektni vztyk se mi ani tentokrat tak zcela nepovedl - trochu jsem to prehnal s odrazem, takze jsem musel dotocit dvojsalto a bohuzel jsem dopadl zady pred Van Vrena. "Hezka prdelka, ale na me to neplati," okomentoval meho vyhrnuteho andela a jeho prsty se mi sevrely kolem krku a zvedly mne jako kralika. "Nemrskejte se, mistre, je to marne... Navic vypadate ponekud nekonfekcne." Az ted jsem si vsiml, ze se andel, tydny v rakvi patricne zterely, temi narazy rozpadl v cary. Jak jsem si tak visel, omotal jsem si ten nejvetsi kolem boku. "Pujdeme?" rekl pan Wries. "Pujdeme," rekl pan Van Vren. Hlavou mi proletl blesk, a po temnem zaduneni se prudce setmelo. Divne: bourka zacatkem zimy. *** Probral jsem se omotany tlustym cernym kabelem, kolena pritazena k brade. Byl jsem zavreny v nejake krychlovite bedne, podle nedostatku zvuku zvenci dobre izolovane - takze proti uplynulym tydnum temer zadna zmena. Prestoze jsem byl zauzlovan v poloze, z ktere bych se mel behem deseti minut zblaznit, necitil jsem se nijak zvlast nepohodlne. *** Byl to hrozny pocit, kdyz jsem se tehdy probudil: naprosto presne jsem si pamatoval uder kulky do patere i ten posledni vzdaleny tresk, s nimz jsem narazil do koberce. Byla neproniknutelna, totalni a definitivni tma. Citil jsem kolem sebe uzoucky sviravy prostor, sychravou plisen, hlinu a mokre drevo a vnimal vlnive pohyby malych slizkych zviratek na hrudi. Ke vsemu jsem se nemohl ani hnout, ani kricet, ani nic. Vedel jsem, ze bych mel byt co mozna v klidu, abych spotreboval co nejmene kysliku, ale vzhledem k tomu, ze me probrala zvolna stoupajici ledova voda, zas tak moc me to trapit nemuselo. Voda stoupala sice zvolna, ale zato vytrvale a ta slizka zviratka hledala zachranu na stale vyssich a vyssich mistech meho tela. Voda se vubec nevlnila - sotva znatelne dychaci pohyby me hrudi na to nestacily. Pak mi voda zalila oci a pak uz nad hladinu koukal jen nos - pro cervy to byl takovy lokalni Ararat. Pak zmizely i me nosni dirky a za chvili mi mrtva telicka utopenych zviratek splyvala po tvarich jako slzy. Myslim, ze tehdy jsem byl silenstvi nejbliz: ono neni divu: topit se, nemoci se ani pohnout, navic pohrbeny zaziva... *** Nejdriv to byl jen lehky tlak za hrudni kosti, behem minuty paliva bolest a pak mi plice zacaly nedostatkem vzduchu doslova pukat - presne jak se pise v knizkach. Jal jsem se modlit, ale nejak mi to nedelalo dobre. Jak jsem o tom tak premyslel, zjistil jsem, ze mi ty plice pukaji uz nejak podezrele dlouho - jako netrenovany bych mel behem sotva tri minut omdlit. Asi za deset minut jsem zjistil, ze si tu nesnesitelnou bolest a pukani jen namlouvam - cteni knih je nekdy skodlive. Za dve hodiny uz jsem si pripadal docela fajn - tedy, co se plic tyce - jinak jsem mel v hlave onen literaturou casto zminovany vir myslenek: Jak to, ze mne ta kulka v pateri nezabila? Jak to, ze se neutopim? Jak to... ? Kdyz za dva dny voda opadla a muj nos se slavnostne vynoril nad hladinu, stale jeste jsem odpoved neznal - presneji receno, odmital jsem uverit. Jasne, psal jsem tom do te sve knihy, jak jeden vampyr kousne nemocnou (mela AIDS), a ta se premenou uzdravi, jenze, jak uz jsem si overil mnohokrat, knihy lzou - a ty moje obzvlast. To, ze Wries a Van Vren o Hanako tvrdili, ze je upirka, take nic neznamena, uz od pohledu to jsou tezci psychopati - a i kdyby byla, proc by proboha mela kousat zrovna me?! A kdy!? Pak jsem si vzpomnel, ze mi Mazlik ten posledni den rikala, ze jsem nejaky bledy, tehdy v aute, nez jsme sli na Rusy... Blbosti, zavrtel jsem hlavou - a skutecne zavrtel! Zjistil jsem, ze jsem s ni skutecne pohnul! Nasledovala mala soukroma oslava. I kdyz, tu posledni noc byla Hanako porad se mnou... Ale to bych musel mit na krku ty dve dirky... "Never kniham, hochu, never," rekl muj vnitrni pozorovatel - zacina se posledni dobou nejak osamostatnovat. Musim mu rici, aby si to poznamenal, takova rozdvojena osobnost, to by se take dalo nekde pouzit. *** Prestoze muselo ubehnout uz hodne dni, necitil jsem hlad ani zizen, a protoze jedinymi vstupy zvenci byli dalsi a dalsi cervi plus jemne otresy pudy, jak nekdo kopal dalsi a dalsi hroby, upadal jsem na cele desitky hodin do celkem prijemne letargie. Pak jednou - zrovna jsem premyslel, na kterem hrbitove me pohrbili (vzdycky jsem to chtel dotahnout az na Slavin), jsem ucitil takovy zvlastni pocit v puse, presneji v horni celisti, jeste presneji, v obou hornich spicacich. Porad jsem nemohl hybat rukama, ale nezvykly tlak na dolnim rtu az skoro do puli brady mne konecne presvedcil. "Tak je to pjavda," zasislal jsem. Nejenze to byla ma prvni slova, ale po tom zasislani jsem tomu i uveril: Zni to mozna trochu banalne, mozna trochu smesne a urcite hodne hloupe, ale stal se ze me upir. Smytec. *** Od te doby se ma fyzicka kondice prudce zlepsovala. Zanedlouho jsem zacal hybat pazemi a konecne se mohl vyporadat s cervy, kteri si na mne sice vylamali zuby, ale vubec jim to nebranilo, aby to nezkouseli znovu a znovu. Byl to tuhy mac, ale vyhral jsem. Rakev byla tak uzka, ze jsem sotva ohnul predlokti, abych si mohl sahnout na hlavu. Prvni dobra zprava byla, ze na mem krku neni ani stopy po dire od kulky a pater je na pohmat jako driv - i kdyz, pravda, trochu mi v ni vrzalo, ale to mohlo byt vlhkem. Druha dobra zprava byla, ze mi dorostl utrzeny ukazovacek a dokonce i ucho priustrelene pri akci v pasazi. Sundal jsem si uz zbytecnou naplast. Zmoulal jsem v prstech ten lepkavy kousek perforovaneho plastu a poprve nechal vzpominky, at se vrati. Znovu jsem prochazel zmasakrovanym Nocnim klubem, znovu jsem videl Karolinu a jeji rozsvihany oblicej, znovu jsem videl... Zapolykal jsem a pokusil se nadzvednout viko. Prestoze v nem zapraskalo, tuny zeminy se ani nepohnuly. Zahnal jsem minulost a upadl do letargie. *** Kdyz jsem se probral, zase mi bylo lepe - uz jsem mohl hybat i nohama, vrzani v pateri ustalo a ze stolicek mi vypadaly plomby (diry po zubarske vrtacce se zacelily a ani duseni amalgamem neni tak hrozne, kdyz nemusite dychat). Bylo mi lepe i uvnitr - mel jsem totiz jasno o sve budoucnosti: Jednou se odsud dostanu a pomstim se. Prvni na seznamu je Hanako. Premyslel jsem, co upiri zivotaschopnost rekne na useknuti hlavy, a zjistil, ze se budu muset hodne ucit. Panove Wries a Van Vren nasledovali v tesnem zavesu. Pak se rakev znovu zacala plnit vodou, tak jsem se opet letargizoval. "To je ale hrozny slovo, letargizoval," rekl muj vnitrni pozorovatel. Uz jsem se s jeho stale svehlavejsi existenci temer smiril - zacal jsem mu rikat Ten druhy. Kdyz jsem se probral priste, voda uz opadla a byl jsem zcela fit. Protahl jsem se, vousy zasustily o viko a patami a temenem jsem narazil do cel rakve. "Doufam, ze nezacnu rust. To by byl trabl," rekl jsem nahlas a v tom okamziku jsem uvidel, ze vidim: Strukturu syroveho dreva par centimetru nad nosem, cernymi mapami bahna pokryteho andela, blede mrtvolky utopenych cervu... i kdyz, "cerna", "bleda" - tezko to popsat - pro tyhle barvy nema lidstina jmena; pratelsky jsem na sebe zakomihal prsty u nohou. "Jak muzes videt, kdyz tu neni zadne svetlo?" rekl Ten druhy. "Jina vlnova delka?" "Myslis jako zareni, ktery pronika pevnou hmotou?" "Co jinyho, chytraku?" "Nerikej mi chytraku!" Premyslel jsem, jestli se mi zornice take stahuji do svislych carek. Abych pravdu rekl, to me vzdycky bralo - kdyz upirem, tak jedine kvuli tem ocim. Predstavil jsem si, jak s tvari zahalenou plastem klouzu noci a me desive zraky planou tmou... Kupodivu, predstava nepokracovala tim, jak hrouzim spicaky do hrdla krasne panny, ale standardnim schematem jak ji zachranuji ze sparu zloduchu, a ona - cela odvazana - mne oci neoci vezme k sobe domu... "Sakra," zamlel jsem se po rakvi a myslel radsi na neco jineho. *** Za dalsi cas jsem zacal dostavat hlad - nic intenzivniho, jenom takove to, jak tri hodiny po dobre snidani premyslite, co bude k obedu. "Tak mne to sani krve asi nemine, casem," mlaskl jsem a povyjely mi zuby. Nez lidi jsem v nasledujici kulinarske vizi spatril spis kraliky, husy a tak. "Tos psal do ty tvy slavny knihy. Myslis, ze je to normalni, nebo ze te to tak ovlivnilo, ze to ted za normalni povazujes?" rekl Ten druhy. "Jak to mam asi vedet - a nekoukej se, o cem premejslim!" "Csss, husy a kralici - nuda. Posledne s tim zachranovanim krasnych panen to bylo daleko zajimavejsi." *** Ani jak bezel cas se hlad nestaval nijak nesnesitelnym - zizen jsem necitil vubec. Sice jsem trochu vychrtnul, ale zrejme takhle v klidu bez vydeje energie vydrzim nejist pekne dlouho - musim se nekoho zeptat, az se odsud dostanu... presneji: ne az, ale jestli. V rakvi se mi skutecne prestavalo libit a jen jsem blahorecil svemu novemu metabolismu, ze je bezodpadovy. Predstavil jsem si, co vsechno by plavalo na hladine, kdyby zase stoupla voda a Ten druhy rekl: "Brrr!" "Presne," shodl jsem se s nim a zase zkusil zvednout viko. Vodou prosakla zemina ale odolala i me stale rostouci sile. Trochu me to frustrovalo. *** Po dalsich par dnech letargie jsem o sobe zjistil asi to nejzajimavejsi. Zrovna jsem premyslel, jak zaridit, abych nemusel lezet v neustale vlhkem blaticku, jehoz jedinym zpestrenim byly trisky, ktere se mi pokousely zapichnout do hyzdi, kdyz jsem shledal, ze jsem prave narazil nosem do vika - to jsem pritom hlavou ani nepohnul. Zdesene jsem zatapal pod sebou, a skutecne, mezi mym telem a triskami byla na dlan silna mezera. "Ty levitujes!" zajecel Ten druhy. Tak jsem se leknul, az jsem spadnul zpatky. "No jo, sakra! A nervi tady!" zarval jsem na nej. "Nemuzes levitovat! To... to... to proste nejde!" "To vim taky," znovu jsem povyletl - po trech vterinach jsem ale zjistil, ze to neni nic jednoducheho a vycerpane padl nazpet. "Rikal jsem ti, ze nemuzes levitovat," rekl skodolibe Ten druhy. Co na to odpovedet. Zatimco jsem vymyslel neco padneho, rozechvela se puda kolem slabymi, ale pravidelnymi otresy. *** Za slabou hodinku (chvilku potom, co mi zuby pily zlodejky prejely az nebezpecne blizko kolem pasu) se pul vika nade mnou odklopilo. Prestoze byla noc, prekvapilo me, co je svetla. Zavonel rum, usmal jsem se a hlava nade mnou rekla: "No nazdar." *** Moji bednu zrovna nekdo nekam nesl, protoze se pohupovala a nakonec tvrde dopadla. Podle zvuku na neco dreveneho. Bedna na sobe zrejme ma takove ty sipky, ktera strana musi byt vzhuru, protoze me pokazde davali - s urputnou pravidelnosti - hlavou dolu. Nejdriv jsem byl v aute, pak v letadle (hodne dlouho) a ted na tom drevenem. Bedna se znova zahoupala a ja poznal, ze to drevene je lod - coz bylo vzapeti potvrzeno zarvanim silneho motoru a stale se zrychlujicimi narazy vln. Jen jsem zatnul zuby a sesunul se, abych lezel aspon trochu na zadech, a ne tolik na hlave. Do bedny nekudy pronikal slaby pridech slunecniho svetla - bylo v ni tak prijemne nazloutlo -, a navic vonela po caji (to jsem zjistil, az kdyz jsem si po vsech tech hodinach vzpomnel a nadechl se) - vyjma onoho uporneho stoje na temeni to byl proti rakvi velky pokrok - hlavne to sucho. Citil jsem, jak na mne v rytmu vln popraskava tenka slupka cerneho hrbitovniho bahna. *** Za hodinu bylo jasne, ze musime byt na mori - takhle velkych jezer neni mnoho, a mel jsem pocit, ze v caji citim sul a jod. Za dalsi ctyri hodiny kvileni motoru opadlo, lod vykrojila ostry oblouk (stoj na uchu), narazy vln zmekly, motor presel do pokaslavani a pak bort do neceho narazil. Cestou bedna trochu povolila ve svech, takze zvukova izolace nebyla co driv - uslysel jsem takove divne vysoke zpevave hlasy. "Kde ja uz jsem to jen...," zamyslel se Ten druhy. "Cinstina?" rekl jsem. Bedna se zacala otrasat, naklonila se na jednu stranu, na druhou a s pohupovanim se vznesla. Par hlasitych vykriku, a zadunela, jako by dosedla na sud. Nasledovalo nekolik ocelovych ran, mezi prkny pronikly rezave zuby pacidla, vytahovane hreby zaknucely a viko odskocilo. "Tak copak jste mi privezli, panove," ozval se chraplavy zensky hlas, anglicky, s tezkym prizvukem. "Pani Dao, jak rad vas opet vidim," uslysel jsem pana Wriese. "Pani Dao," zabrucel - velmi uctive - pan Van Vren. Ja jsem porad nic nevidel - krom ctverce nadherne vecerni temnemodre oblohy, spicky stezne s hornim sikmym rahnem, krom jemneho krajkovi naruzovelych oblacku, rozpijejicich se... brrr, nikdy bych do sebe nerekl, ze jsem az tak romantik. Ale po tech tydnech v rakvi... Slysel jsem pleskani oceanu o boky lodi, citil fermez, zelene banany a kolebani, jak se pod kylem protahovaly vlny, a vnimal poklidne vrzani dreveneho trupu a lanovi. "Dovolena!" zaseptal jsem. Ten druhy se pod vsi tou modri a oblacky nekam stahl. "Takze?" rekl chraplavy hlas, ten, co mu moji unosci rikali pani Dao. Nekdo moji bednu nadzvedl a ja se s patricnym dunenim vykulil na palubu - spolu s hromadkou vysuseneho bahna. Bylo pozdni odpoledne, tesne nez padne vecer, obrovske narudle slunce viselo nad sirym oceanem a jeho zlate paprsky umiraly na hrbetech vln, line se valicich za svym stinem... Zatrasl jsem hlavou. "Co je to?" rekla pani Dao. "Snad ne negr?!" Prestoze stala zady k slunci, pro me oci to nic neznamenalo - videl jsem ji naprosto jasne. Velmi tlusta a velmi zlatem ovesena Cinanka - volne saty z vysivane latky, z jake se delaji zavesy v luxusnich bordelech, na bosych nohou zelene gumove zabky - vsadil bych se, ze Made in Czech Republic. "Tohohle mrzaka poslali, aby zlikvidoval toho spisovatele?" zastrihala prsty a svalovec s velmi uzkyma ocima a antracitove cernym copem ji mezi ne vlozil predlouhou hnedou cigaretu. Skrtl zapalovac a v nose me zasimral sladky dym - zjistil jsem, ze nejen zrak, ale i ostatni smysly mi silne zostrely. "Ne, pani Dao, je to ponekud komplikovanejsi," rekl Wries a vypadal v tom svem upnutem kabate, burince a cernych rukavicich hodne nepatricne. Vecerni vanek mi ovival tvare, a byt Macha, zacal bych psat Maj nebo tak neco. Slunce a obzor v sobe maji cosi velkeho - vidite-li je po absolvovani vlastniho pohrbu. Nemohl jsem se nabazit. "Rada si to poslechnu," dalsi zavoj vonneho koure se vydal k horizontu. "Tohle je ten spisovatel," ukazal na me Wries, "vypada trochu zanedbane, protoze byl pres mesic pohrbeny, ale poslali na nej samotnou Agony, takze..." "Agony!" ozvalo se nekolik prekvapenych vydechu a pani Dao pozvedla silne namalovana oboci a cigaro se naprimilo zajmem. "Ano, Agony. A uz jsme ji skoro meli, ale..." "Neprehanejte, pane Wriesi," skocila mu do reci pani Dao a nekde za zady se mi ozvalo tiche uchechtnuti. Marne jsem premyslel, co je to za lidi, ze se posmivaji Wriesovi. "Skutecne, pani Dao, skoro jsme ji meli," rekl Wries tonem, po kterem uz se nikdo nesmal. Vsiml jsem si, prestoze se paluba docela houpala, ze nikdo nema nejmensi problemy s rovnovahou - ani metrak a pul zive vahy pani Dao ne. "Agony nam sice unikla, ale byli jsme skutecne velmi, velmi blizko." "Tak jste mi chytili tohohle smradocha?" "Mozna ho zbytecne podcenujete, pani Dao. Je to ten, co napsal onu knihu, ale hlavne: podle vseho je potomek prave Agony." "Ale!" pohled pani Dao se razem stal velmi zivym: "To zni nadmiru zajimave, pane Wriesi. Co mi k tomu reknes ty, smradochu?" "To myslite me?" rekl jsem. "Mistre, doporucuji odpovidat na otazky pani Dao co mozna presne, co mozna rychle, ale hlavne co mozna zdvorile," usmal se na me Wries, "prestoze nyni jiste zijete v predstavach o nezranitelnosti a sile vaseho noveho organismu, odporovat pani Dao muze byt velmi bolestive i pro vas. Velmi." Kulate brejlicky se v zari zapadajiciho slunce rude zaleskly. Mel jsem pocit, ze nelze. "Nevim presne, pani Dao," rekl jsem, "ale je to dost mozne." "Dost mozne...," primhourila oci do stavu, kdy by si Evropan zastrcil horni vicka pod spodni, odhodila vyhaslou cigaretu a luskla prsty. Ozvalo se zadupani bosych nohou a za okamzik se z palubni nastavby vynoril muz v zlutem sepranem habitu, v rukou velkou kazetu ze svetleho dreva. Pani Dao pichla cerstvym cigarem mym smerem: "Nic osobniho, jen par testu." Muz v habitu polozil kazetu na palubu a otevrel ji. Byl to orientalec s dlouhymi ridkymi licousy a copankem, a prestoze vypadal uplne jinak, necim mi pripomnel Patera Kolacka. Zacalo me mrazit a vecer uz se nezdal tak romanticky. Zlata rakev. "Lezte v klidu, mistre," rekl Wries, a Van Vren mne pro jistotu prislapl. Habit vyndal z kazety maly dreveny krizek - ucitil jsem slabe trnuti v zatylku, ale i kdyz mi ho prilozil k chodidlu, nic se nestalo. ; "Co citis?" rekl muz. "Lechta to," rekl jsem. Vlny pleskaly. Muz vytahl malou ampuli ze silneho skla a postrikal me zvetralou vodou - znovu to trnuti, mozna trochu silnejsi. "Mohlo by to byt, pani Dao, skutecne ano: na krestanske symboly je zcela necitlivy a Agony je Japonka, takze jeji linie musi byt take necit..." "Myslis, ze to nevim, Li Pao?!" "Prominte, pani," habit se pod chraplavym hlasem uklonil az k prknum. Cim to, ze nekterym lidem staci jen mluvit, a ostatni se klani? Li Pao se otocil zpet ke mne a zacal recitovat - trochu nechapave jsem ho pozoroval, ale kdyz zacal s Otcenasem (cesky), pochopil jsem, ze to jsou modlitby ruznych nabozenstvi. Z Otcenase se mi udelalo trochu soufl, ale nedal jsem na sobe nic znat. Nakonec vytahl buddhisticky modlitebni mlynek a roztocil mi ho pred ocima. Vrzalo to. "Nevidane," rekla pani Dao a namirila cigaro na Wriese: "Pane Wriesi, zacinam byt spokojena." Wries i Van Vren se uklonili. Muj hrudnik pod Van Vrenovou botou slabe zavrzal. Zato Li Pao se mracil - jako kazdy odbornik, kteremu se nedari - a zacal z kazety tahat ruzne byliny, kameny a do hladka opracovane valecky dreva a kovu - vzdycky mi je prilozil k chodidlu, v leve ruce elektronicke stopky, v ocich nejprve nadeji, pak zklamani. Neco svedilo trochu min, neco trochu vic, neco studilo, cesnek jsem poznal po cichu, ale vetsinou mi to nic nedelalo. Li Pao vrtel hlavou: "Neuveritelne, nikdy jsem nikoho z Agoniny linie netestoval, ale podle vseho..." "...je to tak," dokoncila pani Dao: "Nefalsovany Japonsky, snad dokonce prenos od samotne Agony - a na belocha. Vskutku nevidane. Panove," otocila se na V+W, "ocekavam vas ve sve kajute ke slavnostni veceri," tak velebne sklonila hlavu. Li Pao po nich zavistive blyskl ocima a znovu sahl do kazety. Ja uz jsem si pripadal jako hvezda: jsem aristokrat, superstar mezi upiry, King Leopardi. Li Pao mi jako uz tolikrat pritiskl valecek kovu k pate... "Jaaaaa!!!" zarval jsem a Van Vrenova noha mne tvrde pridupla. Li Pao odtahl ruku a cvakl stopkami. Videl jsem to i skrz bily kour stoupajici z meho chodidla. "Stribro na vas plati vzdycky," tichounce zasycel, mrkl na stopky a pokracoval uz normalne nahlas: "Obnova tkani probiha trochu rychleji nez prumer, navic, vezmeme-li v uvahu, ze zdaleka neni dovyvinuty... ale mame bic i na nej," jakoby nahodou mi znova prejel stribrnym valeckem po chodidle. Tentokrat jsem nezarval. "Uklidte ho," pani Dao se na mne ani nepodivala a na svou hmotu se az neuveritelne snadno otocila a chrestic zlatem odplula do zapadajiciho slunce. Wries mne zvedl (uz mne skutecne drazdi, jak me nosi za krk jako kote), neco za mnou kovove zarincelo a nasledoval prudky sestupny let do podpalubi. Neprislo mi takticke prozrazovat sve levitacni schopnosti, tak jsem nijak nebrzdil, procez jsem do prken spodni paluby vykousl hezky pravidelny pulmesic. *** "Co je to?!" rekl nekdo za mnou. Presneji receno - rekla. Mela hlubsi, takovy mazlivy, az bych rekl eroticky hlas. I kdyz, po mesici v rakvi... Prskal jsem piliny a jazykem testoval zuby - trochu se kyvaly. "Pani Deniso, rad vas opet vidim - pozdravte se s novym spolupracovnikem. Je trochu nevychovany, ale myslim, ze vy ho zvladnete." "Hezky vecer, pane Wriesi," hlas zaznel uctive. "I vam," podle zvuku kroku Wries odesel. Prevalil jsem se na zada a uvidel nad sebou mriz ze silnych trubek (tak pet krat osm metru) a nad ni stale temnejsi vecerni nebe - dokola se naklanely zvedave hlavy cinske posadky a v mrizi byl poklop - uz zavreny. Prevalil jsem se na bok a konecne uvidel svou spolecnici: nejdriv stihle opalene kotniky, dokonala opalena lytka, vlacna opalena stehna... "Kam si myslis, ze se divas?!" stahla si kratke bile tricko. Boky mela o malicko sirsi nez Hanako nebo Mazlik, ale naprosto soumerne, stejne jako celou postavu - navic, jak si stahla tricko, jeji poprsi... "Kam se koukas ted?! Nevis, ze se mi mas divat do oci?" "Ano," sledoval jsem tricko, "jenze takhle odspoda se do oci diva dost spatne. Nemohla bys me rozvazat? Prosim?" rekl jsem a konecne ji pohledl do obliceje. Jako celek byla jeste hezci: kolem petadvaceti, velke modrosede oci, vyrazna oboci, hrdy nos, smyslne plne rty (ale jak smyslne!), jemne vystouple licni kosti, cerne vlasy stazene do ohonu... zapolykal jsem. Zornice mela do svislych carek. Tehdy jsem objevil jedno ze zakladnich pravidel vseho: Potkate-li skutecne nadhernou zenu kolem petadvaceti let, je to upirka. A i kdyby ne, tak stejne ano. "Ale," uvidela i ona moje oci, "jak te dostali?" hlas ji trochu zmekl, ale ne moc. "Snadno." Naklonila se nade me a oblicej se ji zkrivil nechuti: "Smrdis!" Zas veta, na kterou neni co rict. "Hej, nemuzete ho nejak umyt? Smrdi, jako by ho vytahli z rakve!" Shora se ozval smich: "Muzes si...!" Plesk! Tvare nad mrizi zmizely jako odfouknute. "Omlouvam se za tu nezdvorilost, pani Deniso," ozval se shora zpevavy muzsky hlas: "Mohu nahlednout, pani Deniso?" "Jiste, pane Ho." "Pan Ho?" rekl jsem nevericne, "tak se jmenuje polovina lidi ve vsech hongkongskejch filmech." "Zdravim vas, pane Tobiasi," nad mriz se naklonila blyskava hola hlava asi padesatileteho Cinana. "Nazdar," rekl jsem. "Ano, pan Wries mel pravdu, bude treba ponekud zapracovat na vychove," hlava se usmala, "spustim vam hasicskou hadici, pani Deniso, bude to vyhovujici?" Pani Denisa se na me tak podivala a na tech uzasnych rtech zahralo cosi jako usmev: "Ano, pane Ho, myslim, ze to bude dostatecne. A pane Ho?" "Ano, pani Deniso?" "Nesetrete s tlakem, myslim, ze spina je zazrana." Sleduju, ze jestli je neco skutecne internacionalni, pak to jsou vesele prupovidky z reklam na praci prostredky. "Oni te nechaji divat i na televizi? To musis ale hezky panackovat, devce," neodpustil jsem si, prestoze vim, ze obeti casem navazou s vezniteli i duverne vztahy. Pro mne jako clena Nocniho klubu je takove chovani naprosto neprijatelne. "Pani Deniso," mrize kovove cinkly, jak mezi nimi pan Ho prostrcil trysku vysokotlake hadice. Byla to tlusta vysokotlaka hadice. "Prestoze si vazim tveho zajmu o mou hygienu, nechtela bys me nejdriv rozvazat?" "Ne." Denisa zkontrolovala, jestli je ventil zavreny, a stoupla si tak, aby voda nepostrikala hamaku povesenou v jednom z rohu. "Uz muzete, pane Ho," zavolala a nad mrizi se opet objevily zvedave cinske hlavy. Nekde zahucelo cerpadlo a latka hadice hlasite zalupala, jak se do ni vedrala voda. Vim, ze neco takoveho dokaze zamest se dvema statnymi muzi; s Denisou to ani nehnulo. Usmala se a otocila pakou ventilu. "Ne...!" stihl jsem jen rici, zaprskal stlaceny vzduch a vzapeti me nabral na rohy dunici bily proud. Nevim, jak dlouho to trvalo, jedine, co mi utkvelo, ze voda byla studena a slana a ze nekdo v jednu chvili rekl: "Hezky za ouskama, taaak..." Proud me bez problemu smetl, kam Denisa chtela, a kdyz se snazila, zvedl me po stene skoro az nahoru k mrizi, kde me roztocil - kdyz se snazit prestala, padl jsem na mokra prkna. A znovu a znovu a znovu. Bylo to pres tri metry. Pak to konecne prestalo. "Myslim, ze to bude stacit, pane Ho," rekla Denisa. Asi jsem se na ni nepodival zrovna pratelsky, tak me tentokrat bily proud zasahl mezi oci. Hlavy nad mrizemi radostne zavyskly. "Omlouvam se," usmala se Denisa. "Nic se nestalo," usmal jsem se take a zatvaril se mile: "Ostatne, dekuji za sprchu." Ruka z paky se stahla. "Ano, tez myslim, ze je to dostatecne," rekl shora pan Ho. Citil jsem, ze je oba zacinam pomalu, ale o to uprimneji nenavidet. Cerpadlo ztichlo, Denisa z hadice vypustila tlak a podala ji nahoru. I kdyz byla podpalubni prostora docela velika a i kdyz si Denisa davala pozor, odstrikujici voda ji uplne promocila tricko - jak byla vysponovana na spickach a ruce mela nad hlavou, zjistil jsem, ze na vsem se da najit neco dobreho. Oprel jsem se celem o mokra prkna a vratce se posadil - alespon trochu dustojnejsi poloha, nez se porad plazit. Po prknech se v rytmu lodi prevalila posledni vlnka, zaklokotala v odvodnovacich otvorech a zmizela. "Mohla bys me konecne rozvazat? Prosim?" odplivl jsem si. I chut mi zostrela a slana voda neni nic moc. "Pockame, az to tady trochu uschne," poklepala mi na rameno a jakoby nahodou me znovu povalila. "Tohle ti vratim," zabublal jsem. "Rikal jsi neco?" "Jak bych jen mohl." *** Behem ctvrt hodiny padla tma a podpalubi vyschlo - horky tropicky vzduch funguje jako fen; a kupodivu i ja jsem si pripadal dobre - trochu vody obcas neuskodi, a prestoze klec je klec, proti rakvi je to cely svet. Odnekud z lodi se ozyvala mnoukava cinska hudba, rachotilo domino a vonelo jidlo se spoustou orientalniho koreni. Prestoze jsem driv jidaval cinu k smrti rad, ted mi to naprosto nic nerikalo, i kdyz hlad jsem mel uz docela dost. "Nepotrebujete jeste neco, pani Deniso?" "Ne, pane Ho, dekuji, preji vam hezkou noc." Kdyz zmizel, rekl jsem: "Divne, ze si s nimi tak notujes. Mne vyvrazdili vsechny blizke, umucili sestru, me unesli...," nechal jsem to vyznit. "To melo byt obvineni?" stala tak, abych na ni nevidel. "Ale ne! Lichotka!" "Nic nevis, to jedine te omlouva," tezce si povzdechla: "Koukneme na ta tvoje pouta." Naprosto bez problemu me zvedla a donesla doprostred klece. "Kde to zacina?" "Myslis, ze jsem si to vazal sam?" "Tak to budu muset najit," zacala mnou koulet, az jsem nevedel, kde je nahore, kde dole a kde uprostred. "Tady," nasla konec u kotniku - byl jsem do kabelu skutecne zamotany jako larva do kokonu, koukala mi jen hlava a chodidla. Kdyz cerneho hada odmotala az nekam nad puli stehen, s hruzou jsem spatril, ze proud z hadice i mezi smyckami definitivne znicil posledni car nemocnicniho andela. "Pozor! Potreboval bych neco na...!" nez jsem dorekl, uz nebylo o cem mluvit. Vymrstil jsem se na volne nohy, ale ani muj organismus nesnesl tak dlouhe znehybneni bez uhony, takze jsem se jen skacel na druhou stranu. A pani Denisa si - samozrejme! - zrovna ted musela dat pauzu. Nakonec me ale vymotala celeho. Pokusil jsem se sve ponekud trapne postaveni drsne zamluvit: "Kdybysme ten kabel omotali kolem mrize, za chvili budu mit dost sily, abych ji vytrhl... tedy, pokud tu mas nejake volne kalhoty." "Nevytrhl, a nemam." "Tak to zkus ty, prece..." "...prece si nemyslis, ze jsou tak hloupi a udelaji mriz, abysme ji dokazali znicit?" Klepla mi na celo a ten pohyb byl tak rychly, ze jsem ho sotva postrehl. "Radsi jdeme spat - ty spis tamhle v tom rohu," ukazala na opacny (zcela prazdny) kout, nez mela povesenou hamaku. "Ja nepotrebuju spat," rekl jsem prezirave. "Ja take ne, ale nauc se to, doporucuju. Jinak je tu docela nuda." Okamzik cekala na moji predpokladanou nevkusnou poznamku, ze by zas takova nuda byt nemusela - obzvlast v noci. Ale ja nejsem zadny nevychovanec. *** Zkousel jsem tedy usnout, coz melo nekolik zadrhelu: musel jsem lezet na brise, a prestoze v podlaze nebylo trisek zrovna moc, nejake tam prece jen byly. Navic, neni to jednoduche pokouset se usnout, kdyz vam po nahych zadech fouka vitr, po tolika dnech hroboveho bezvetri. Zivot s holym zadkem je proste problematicky. Ani Denisa nespala, vzdy kdyz jsem se (kradmo) podival jejim smerem, otevrela oci. V uhlove tme ji modre svetelkovaly. Hamaku a spacak jsem ji vazne zavidel. *** Druhy den rano mi pan Ho dal kratke platene kalhoty, velke triko a zabky - nejvetsi poklad, jaky jsem kdy dostal: totiz, jen co vykouklo slunce, Denisa zacala mit porad neco na praci a porad kolem me, a tocit se po prknech na brise, popripade postavat jako fotbalista pri volnem primem kopu neni zadny med. Zaklesl jsem si gumicky zabek mezi prsty, prohrabl vousy a konecne si zase pripadal jako clovek - mohl jsem si po vice nez mesici normalne sednout. "Tak?" rekl jsem. "Tak co?" rekla Denisa a dal se cesala pred zrcadlem prilepenym nad malym umyvadlem. "Vypravej. Kdo, co, proc, jak - a vubec vsechno." "Proc? To, co potrebujes vedet, zazijes na vlastni kuzi, co nepotrebujes vedet, ti rict nesmim a ani nechci... Mas nejaky trenink?" "Treba jestli jsem hokejista?" "Vidis tu nekde hokejky?" "Prave ze ne." Polozila hreben na umyvadlo a dosla tak tesne ke mne, az mi malem slapla na natazene nohy: "Budeme muset spolupracovat, tak nebud zbytecne drzy - ani na me, ani na nikoho." "To znelo ale nebezpecne," zasklebil jsem se a vzapeti jsem letel vzduchem. Odrazil jsem se od steny, a prestoze holky normalne nebiju, nejak mi povolily nervy: jeste z letu jsem ji kopl do brady. Tedy pokusil se. Uhnula a loktem mne trefila do bricha - prestoze nemusim dychat, vydechl jsem opravdu zhluboka. Dopadl jsem do drepu a prudkym svihem nohou ji podsekl lytka... ani lytka uz nebyla, kde mela byt. "Jau," rekl jsem, tvar na prknech, levou ruku zkroucenou az ke krku, koleno zarazene v pateri. Na druhe tvari me lechtaly vlasy, ktere ji prepadly pres rameno. Moc hezky vonely jasminem. "Co mu rikate, pani Deniso?" ozval se nad mrizi Wriesuv hlas. "Je to nouma. Pomaly, hloupy, drzy, namysleny nouma," s kazdym tim slovem mi trochu pritahla ruku. Radsi bych si ji nechal ulomit, nez rict znovu jau - to mam nacvicene z mladi ze zapasu s Mazlikem. "Nepodcenujte ho, Deniso, je to vzacny pripad - potomek zrejme samotne Agony." Stisk povolil: "Prosim?!" Prevalil jsem se na zada. "Skutecne," Wries nemel kabat, ale volnou bilou kosili se smesne kratkou a jeste smesneji sirokou kravatou; kalhoty mu vysoko nad brichem drzely silne staromodni sle a burinku mel furiantsky na stranu. "Agony prece uz stovky let nikoho...," zamyslene se na me zadivala. "Budete ho trenovat, pani Deniso? Alespon pro zacatek?" Wries si zacal kapesnikem cistit bryle. "Proc ne, alespon se nebudu nudit," Denisa se mi oprela rukama o hrudnik a vstala. "Vyborne, vyborne," Wries zamaval kapesnikem a zmizel. "Ja zadny trenink nepotrebuju," rekl jsem a vstal take. To, jak snadno me vsichni mlati, je dano tim, ze jeste nedokazu plne koordinovat sve telo (domnivam se) - prece jen, reflexy mam nastavene na lidske schopnosti, a je to velka zmena, najednou pocitat s petimetrovymi skoky bez odrazu jako se samozrejmosti. Nejsem nejlepsi karatista na svete, ale zapasy s Mazlikem me neco malo naucily. "Umis zachazet aspon s mecem?" "Mec? Na co mec, proboha? S pistolema," naznacil jsem dvourucni strelbu. "Agony te to nenaucila?" podivala se na me udivene: "Je to nase tradice." "Nenaucila me vubec nic - a kdyz uz jsme u toho, nemohli bysme se najist?" "Kdys naposled jedl?" "Pred vic nez mesicem, ovesne vlocky. K snidani." Oci se ji rozsirily a vypadala skutecne prekvapene -jak zavrtela hlavou, ohon vlasu ji prepadl zpatky na zada: "Tim chces rict, ze jsi nikdy nejedl...," zatocila rukou. "Myslis krev?" "Ano." "Ne. Byl jsem mesic pohrbeny, pak me Wries s Van Vrenem soupli do bedny a vceras me tady pro dovrseni prijemnych zazitku osprchovala. Cely muj novy zivot v kostce." "Ale to jsem nevedela...," natahla ke mne ruku - tak nezne. "Zadne duvernosti," poodstoupil jsem, "ja si tady s temi lidmi komplimenty vymenovat nebudu. Ani s nikym, kdo si je s nimi vymenuje." "Ale budes," zase ke mne pokrocila, "nevis nic, jsi vlastne dite, novorozenec, sam se nesvedes ani najist, zijes jen proto, ze to oni chteji, vubec nevis, co dovedou - a kazes mi tu moralku!" Pomalu me dotlacila ke stene a oci ji horely. "Vite, pani Deniso, ani vy nevite vsechno," neusmal jsem se a ona ustoupila - mozna v mych ocich zahledla neco z Nocniho klubu. Rychle se podivala nahoru: "Pane Ho, mohl byste nam dat neco k jidlu, prosim?" "Jiste, pani Deniso, bude to bohuzel chvili trvat." Maly Cinan je zrejme vzdy na doslech. "Nic se nedeje... Mohl byste nam zatim dat dva mece? Bambusove budou myslim stacit." *** Nez pan Ho prinesl jidlo, dostal jsem takovych ran do ramen a dloubancu do zeber jako nikdy. Bambusovy mec je hnusna neovladatelna mrcha. *** V mrizi se otevrel poklop a pan Ho nam spustil velky prouteny kos zakryty vysivanym ubrusem. Denisa mi drzela zapesti ohnute tak, ze jsem se nemohl pohnout -vyskocit ven by pro mne nebyl nejmensi problem a ona to vedela. "Proc to delas?" Zblizka jsem se ji podival do oci, kdyz mne pustila - to uz poklop zase zapadl. "Pro tvoje - dobro. Myslis, ze na lodi Wriese porazis? Najednou, z niceho nic? A pana Ho? A vsechny ostatni? Nebo ze uplaves?" "Proc to aspon nezkusit." "Nafoukany trouba - darmo mluvit," trhla rameny a dosla pro kosik. *** Rozlozila ubrus primo na prkna a polozila kos na kraj. Kdyz si sedala do tureckeho sedu, naschval jsem se dival na druhou stranu, a to presto, ze jsem koutkem oka zahledl, ze si zamerne nechala tricko povyhrnute, abych mohl detailne prostudovat jeji bile bikinky. "Tak jak na to?" sedl jsem si naproti, kdyz uz mela tricko stazene zpatky, a nakoukl do kosiku: "Ryby? Syrove ryby?! Dokonce zive syrove ryby?!" "Divej se," vyndala prkenko, sklenici s tezkym dnem, sekacek a velkou hrubou rukavici; tu si nasadila na levicku, lapla jednu ze zelenych mrskajicich se ryb a kratkym svihem ji usekla hlavu - jako kdyz se na Vanoce zabiji kapr. Zrucne chytala krev do sklenice, kvrdlala s ni, aby se nesrazila, pak vratila bezhlavou rybu do kosiku, setnula druhou a jeji pohar byl plny. "Prosim," podala mi sekacek a rukavici, a s pitim v rukou si odsedla. Prestoze mi to ponejprv pripadalo krajne nechutne, vune rybi krve ve mne vzbudila obdobne pocity jako drive vune cinske kuchyne - az ted jsem si uvedomil, jak velky hlad vlastne mam. Uz za kratky okamzik jsem pochopil, ze tentokrat si Denisa neodsedla, aby mi predvedla delku svych opalenych nohou: Copak useknout rybe hlavu jsem zvladl (ale nedelal jsem to rad - kapry vzdycky zabijel bud Tomislav nebo Janicka - co si pamatuju, ani Pater Kolacek to nedokazal), ale polapit krev do sklenice se ukazalo temer neresitelnym problemem. Cinani nahore se sazeli, kolik milimetru nacedim a Denisa se potutelne usmivala: "Pan nepotrebuje zadny trenink, hmmm hmmm." Podle vseho jsem si mel pokorne rict, at to udela za me, ale to bych radsi nejedl dalsi mesic. Denisa se napila, labuznicky primhourila oci, vyndala z kosiku ubrousek a osusila si rty. Zabil jsem druhou rybu a konverzacnim tonem rekl: "Ty moje jsou nejake bezkrevne." Chvili jsem mrskajici se mrtvolkou manipuloval a hodil ji zpatky do kosiku - ve sklenici jsem mel sotva tri centimetry, zato jsem vypadal jako Jack Rozparovac po obzvlast produktivni noci. "Na zdravi," usmal jsem se na Wriese, ktery mne svrchu pozoroval, a otocil to do sebe. Nejenze mi chutnalo, ale okamzite jsem ucitil, jak se mi zilami rozleva teplo a nasledoval pocit, ze bych mohl... Skutecne jsem trochu povyletl - nikdo si toho nastesti nevsiml. "Nemas jeste hlad?" "Stacilo," postavil jsem sklenici na palubu - zbytecek krve se rozkyval v rytmu vln... paneboze, jak ja bych ho jen dopil! "Ale nejedl jsi cely mes..." "Stacilo," usekl jsem, aby pochopila, ze se s lidmi, kteri kamaradi s posadkou, proste vybavovat nebudu. A natoz s upirkami. Urazene sklidila veci do kosiku, pan Ho jej vytahl a spustil nam tenkou hadici se sprchou na konci - aha, proto je v jednom z rohu zatahovaci zastena. - Mne dal i ciste obleceni, "Nebyl by nejaky kartacek na zuby, prosim?" "Oh! Prominte, pane Tobiasi, ja hlava derava, hned vam prinesu celou vybavu," placl se do cela a za okamzik uz mi hodil lodni pytel - stejny, jaky mela Denisa v hlave sveho zavesneho luzka. Byla v nem hamaka, spacak, gumovy opasek s pouzdrem na nuz, samozrejme bez noze... "To je na nohu," rekla Denisa, kdyz videla jak nechapave ziram na rozmer "opasku". Neodpovedel jsem. V pouzdru byla zapichnuta dlouha duta jehla, jejiz smysl jsem skutecne netusil, ale tentokrat Denisa mlcela. Mydlo, pasta na zuby, kartacek, holeni... Zkulturnil jsem se (oholeni mi vazne prospelo), vysprchoval se (bohuzel zase jen slana) a povesil si hamaku hezky do rohu - a lehl si do ni. Jen svym levitacnim schopnostem jsem vzapeti vdecil, ze se pode mnou neprotocila. Vlezt do hamaky neni tak snadne, jak se zda - obzvlast na kyvajici se lodi. "Budeme trenovat?" nevydrzela mlcet Denisa dele nez pul hodiny. "Proc ne," sklouzl jsem na palubu. Cim vic se toho naucim, tim snaze utecu. *** Behem pristich peti dni jsme znicili vsechny bambusove mece na lodi - prece jen, na nasi silu dimenzovane nejsou. Uz druhy den jsem si vsiml, jak se mi zlepsuje koordinace, ale nedaval jsem to znat a vykryval jen ty nejbolestivejsi rany. Denisa mi s oblibou mirila na prsty svirajici jilec, na hlavu, na bricho a do rozkroku. "Tak je to v realnem boji," rikala, "zapomen na filmy o rytirich, jak si vzajemne pomahaji na nohy a podavaji vyrazene mece." Protoze jsme byli porad v pohybu, dostavali jsme jist kazdy vecer. Denisa mi vysvetlila, ze rybi krev sice neni nejlepsi krvi na svete, ale je nejvyzivnejsi. Moje sila rostla temer zazracne, druhym zazrakem byla nevidana pruznost kloubu i svalu a take to, ze se to porad zlepsovalo. Delalo mi stale vetsi potize vse tajit. Po vecerech mi pan Ho predcvicoval podobne figury, jake cvicivala Mazlik, a ja mel radost, jak se mi dari hrat obcasne potaceni a ztratu rovnovahy. *** "Co skutecne mece?" rekl sesteho dne rano Wries - chodil se na nas pravidelne divat, na rozdil od Van Vrena, ktereho jsem za celou dobu nevidel. "Leda kdyz si prijdete zasermovat vy," rekl jsem drze. Uslysel jsem, jak se Denisa hlasite nadechla - tyhle lidske projevy se asi take nikdy neodnaucim, a ostatne, chcete-li mluvit, dychat proste musite. "Dobry napad," rekl kupodivu Wries a za chvili uz seskocil dolu, dve katany v podpazi. Nad kleci se okamzite nakupila hlava na hlavu a sazky jen prsely. "Neni na vas prilis vysoky kurz, mistre," Wries si zastrcil kravatu mezi knofliky kosile a natahl si sve cerne rukavice z lidske kuze. "Pani Deniso?" usmal se na mou spolecnici a ta se vmackla do rohu a zdalo se mi, ze jeji sneda pokozka pod tim zazubenim trochu pobledla. Takze ta mi nepomuze, inu nevadi. Chystal jsem se totiz Wriese zabit. Podival jsem se mu do oci za brejlickami a vedel jsem, ze on to vi take. "Prosim, mistre," podal mi jednu z katan jilcem napred. Zbran byla proti bambusovym mecum samozrejme tezsi, ale proti popravcim mecum, ktere jedine jsem mel zatim v ruce, byla naprosto dokonale vyvazena. "Nuze?" rekl Wries a efektne kolem sebe zasvihal cepeli. Postavil jsem se do strehu, jak me to naucila Denisa. *** Wries zautocil - rana byla tvrda a zapotaceni jsem zahral velmi hezky. Od mecu letaly kousky rozzhaveneho kovu a ja ustupoval - ukolebej nepritele, pak ho znic, tak me to naucil Postrach. Sklebil jsem se namahou a v duchu se pripravoval - Wries zacinal delat opicky pro divaky: po dvojuderu, ktery mne "srazil" na kolena, se otocil kolem dokola, ruce nad hlavou, az spickou zbrane cinkl o mrize. Cinane bourlive fandili. Dalsi dvojuder, a vsiml jsem si, ze se mu uz nechce zvedat ruku, aby se poradne kryl. Kazdy zabijak pozna svou chvili. Pouzil jsem vsechny sve nove schopnosti. Cas se opet zastavil. *** Ostri katany se blizilo k bile kosili napnute pneumatikou podkozniho tuku. Tusil jsem, ze kdybych podobnou silou zasahl lodni bok pod carou ponoru, sli bychom ke dnu. Za tech par dni od rakve jsem zesilel vskutku nasobne. Rev Cinanu ustrnul v hlubokem bucivem tonu. Najednou jsem zjistil, ze ostri katany miri nekam jinam, nez chci. Co se to... ? pohledl jsem si na ruku a spatril sve zapesti svirajici jilec - divne bylo, ze zapesti se zbrani je docela daleko od zbytku paze. Odnekud priletla noha v cerne kozene bote a zasahla mne doprostred hrudi - razem jsem letel tak rychle, ze mi zvuk posledniho z prasknuvsich zeber dosel az po narazu do steny. Pomalu jsem stekl na prkna a sledoval katanu zabodnutou na druhe strane klece: kyvala se ze strany na stranu a prsty me prave ruky stale sviraly jilec. "Jeste je treba hodne ho naucit, navic jeste musi hodne dospet, ale pro nase bezne ucely uz to pomalu staci. Dekuji, ze mate trpelivost s jeho vycvikem, pani Deniso," Wries cistil ostri sve zbrane kapesnikem a lehce se Denise uklonil. Pan Ho otevrel poklop, Wries vytahl muj mec a jako by hral detskou hru na varila mysicka kasicku, prst po prstu z nej sundal mou ruku: "Drzi se pevne, nechci je polamat," usmal se na pana Ho, ktery chapave prikyvl. Wries mi hodil zapesti do klina a bez zjevne namahy vyskocil z klece. Cinane obdivne vydechli. *** "Jak je ti?" priklekla Denisa. "Fajn. Jdi ode me," zvedl jsem zbyvajici pazi, abych ji odehnal, ale moc to neslo, ten kopanec zrejme neodnesla jen zebra a pohled na pahyl mi take moc nepomahal. "Budete potrebovat pomoc, pani Deniso?" ozval se svrchu pan Ho. "Dekuji, zvladnu to sama, jen kdybyste mi..." "Tady," pan Ho ji spustil lycenou brasnu - evidentne ji mel pripravenou predem. Denisa mne polozila na zada, otocila mi hlavu, abych se nemohl koukat, vyndala neco z kabely a sebrala mi me zapesti. Vtipy typu "dobry den, pani ruko," si nastesti odpustila. Pak me pahyl chvili svedil, chvili zabl, neco tak pichalo, ale abych se podival, co se mnou dela, tak na to jsem psychicke fondy nemel. "Tak," rekla Denisa a ukazala mi mou pravou pazi - kompletni pravou pazi - zapesti stazene platenym obvazem: "Je to cisty rez, do ctyr dnu jsi v poradku. Ted ta zebra," vyhrnula mi triko a zacala mi prohmatavat a tisknout hrud - citil jsem, jak se konce kosti dotykaji a behem okamziku spojuji: "Tohle by se zahojilo samo, ale takhle je to rychlejsi." Celou dobu mne na hole kuzi bricha lechtaly jeji vlasy - jiste nahodou. *** Prestoze jsem se ji snazil jeste nekolikrat zahnat, zustala u me celou noc - kdyz si myslela, ze jsem usnul, dokonce si mou hlavu polozila na klin a zacala me hladit po tvari. Sehral jsem probuzeni, a prestoze to bolelo, odkulil se stranou. *** Kdyz hvezdy zacaly blednout, zjistil jsem, ze se mi do useknute ruky vraci cit a mohl jsem dokonce pohnout prsty - strehl jsem se to prozradit. Regeneruju zretelne tak ctyrikrat rychleji, nez je bezne. "To byl ale napad, vyzvat Wriese na mece," nevydrzela mlcet Denisa. Nic jsem nerekl. "Narodil se nekdy kolem roku patnact set tricet, v dobe, kdy byly strelne zbrane nespolehlive a nepresne - tehdy se zabijelo hlavne mecem a dykou - a Wries tim i v tehdejsi krvave dobe proslul. Zabil mecem asi vic lidi, nez jsi ty kdy videl." Protoze jsem stale nic nerikal, zmlkla. Kupodivu, najednou jsem mel docela dobrou naladu: Zapesti fungovalo minutu od minuty lepe (pravda, odporne mravencilo a svedilo), zebra uz byla v naprostem poradku, ale hlavne: poprve v zivote sermovat skutecnym mecem, navic s takovym zabijakem, tak to zase nebylo vubec, ale vubec spatne. Soukrome priznavam, ze nejvaznejsi zraneni utrpelo me sebevedomi. *** Kdyz nam pan Ho spustil kosik s rybami, prestoze mi Denisa naplnila sklenici, radeji jsem si naplnil druhou sam - jednou rukou jsem toho sice nedokazal moc, ale z toho, jak se zatvarila ublizene, jsem mel skutecnou radost. To o Wriesovi mi mohla rici kdykoli predtim: i pri vycviku s bambusovymi meci by se hodilo zminit, jakou sermirskou celebritu mame na palube. Vecer jsme - beze slova - zacali sice zlehka, ale trenovat. Usoudil jsem, ze ovladat zbran i levou rukou se muze hodit. U srdce mne hrala jeste jedna vec: ani v te tezke chvilce po amputaci jsem se neprozradil: myslim levitovani. Jednou, az se stretneme mimo klec... Jednou... *** "Jak se citite, pane Tobiasi?" druhy den rano se na me osobne prisel podivat pan Ho - beze strachu seskocil dolu. Ted stal nade mnou a tvaril se starostlive. Prestoze meri sotva metr sedesat a je vrascity a hubeny, s vyzvami na souboj uz radsi hyrit nebudu. "Dobre, zda se," posadil jsem se. "Dovolite?" skrcil se na bobek, vzal si mou pazi a odmotal z ni obvaz - v miste seku byla sikma cervena linka obroubena stehem, kteremu se myslim rika stonkovy - vytrestil jsem na cernou nit oci. "Hezky to pani Denisa prisila," pochvalil si pan Ho, vytahl z klopy spendlik a zacal mne jemne pichat do prstu, do dlane a do hrbetu ruky. "Vyborne, vyborne," mumlal, kdyz jsem mu hlasil, ze vse citim. Nakonec vzal manikurni nuzticky a vytahal mi stehy: "Jeste zapesti neprepinejte, zda se byt uplne v poradku, ale na kompletni regeneraci jsou osvedcena doba ctyri dny... Tady," vytahl z kapsy zeleny gumovy krouzek, "mackejte to, ale s mirou." Vstal a protahl si zada. Stacil by jeden kop do bricha... "Dekuji, pane Ho, jsem vam zavazan," rekl jsem. Spokojene se usmal: "Vidim, ze jste vnimavy muz, pane Tobiasi. Podekovat a projevit uctu svedci nejen o dobre vychove," zapichl si spendlik do klopy a vyskocil z klece - jeste snadneji nez Wries. Klika, ze jsem ho nenakopnul, to uz bych si zase pocital zebra... i kdyz, z tohohle bych asi tak snadno nevysel, pani Dao nas urcite nenecha hlidat nejakym obycejnym pucflekem. Pan Ho zavrel poklop a kyvl mi. Kyvl jsem mu take. *** Natahl jsem se rovnou na prkna a zbytek dne se tvaril, ze spim. Mel jsem pocit, ze posadka nedela ani zdaleka takovy hluk, jako obvykle - cim to, ze se k nam chovaji tak ohleduplne? Musime pro ne mit bud velkou cenu, nebo... Proc chteji, abych cvicil s mecem? Proc je k nim Denisa tak loajalni? Proc...? Odpovedi jsem nenalezal, a tak jsem skrz privrena vicka pozoroval, jak se po podlaze plazi a kyvaji stiny mrize. Kdyz slunce stouplo tak, ze mi svitilo na hlavu, Denisa nade mne povesila rucnik. Pak jsem skutecne asi usnul, protoze me probudila az delikatni chut cerstve rybi krve v koutku ust - Denisa mela mou hlavu oprenou o stehno a krmila me brckem. Bylo to tak prijemne, ze jsem tentokrat neucukl, ale ani jsem nedal najevo, ze jsem vzhuru. Upiri se takhle krmit zrejme mohou - tezko se zakuckat, kdyz jsem se naposledy nadechl nekdy rano - to je dalsi zajimava vec: Sice jen obcas, ale dychat musime (nemluvim o dycham nutnem k mluveni), a zjistil jsem, ze ja s daleko mensi frekvenci nez Denisa - bud tak, nebo si nedokaze odpustit dmouci hrud. Podruhe mne probralo divne ticho. Prudce jsem otevrel oci - rucnik nad hlavou zmizel a pod tylem jsem mel misto stehna stoceny spacak. Nebe temnelo prvnimi priznaky soumraku a nad mrizi stala pani Dao, jeji sikmooky svalovec, Van Vren, Wries... proste vsichni, kdo na lodi neco znamenaji. "Vstante prosim, pane Tobiasi," slovo drzel pan Ho. Denisa uz stala, a podle toho, ze mi neukazovala bikinky, jsem pochopil, ze jde o neco duleziteho. Vstal jsem a zdvorile se pani Dao uklonil. ...nepritel si musi myslet, ze jsi zlomeny, zaslechl jsem z davne minulosti Postrachuv hlas. Moji uklonu nasledovalo pochvalne mavnuti tluste ruky obalene zlatymi naramky: "Od posledne ses hodne vylepsil, Evropane, cisty, oholeny, uctivy - mohlo by z tebe byt i neco vic nez jen rohozka." Lide nahore se spolecensky zasmali, ale ja ten ostry pohled zpod nacernenych oboci videl - byl to test, jak zareaguji na urazku. Znovu jsem se uklonil. "I ovladat se umis," rekla pani Dao. "Divej se nahoru, Evropane, kdyz s tebou mluvim." Poslusne jsem zvedl hlavu. Pani Dao kyvla na pana Ho a nespoustela ze me oci. "Pani Dao se rozhodla - u prilezitosti jejich vzacnych narozenin - pozvat vas - oba - na jejich oslavu," pan Ho se odmlcel a takove ticho jsem na teto lodi jeste neslysel. Vsechny dusevni i telesne schopnosti jsem vlozil do obliceje - abych na nem udrzel nevyrazny, lehky usmev -jen jsem doufal, ze mne neprozradi oci. "Pozve vas, ale jen tehdy, date-li slovo, ze neudelate nic, co by narusilo klidny beh oslav, a az nadejde doba, ze se vratite sem," pichl mi pan Ho prstem k noham. Muj oblicej se statecne drzel. "Vim, ze pani Denisa zna hodnotu slova, co ale vy, pane Tobiasi? Vite, jak se jedna s muzem, ktery nedodrzel cestnou umluvu? Ktery ztratil tvar? I kdybyste uprchl, tato pravda bude rozsirena s vetrem a nikdo - ani z vasi rasy - s vami jiz nikdy nepromluvi. Muz bez tvareje mrtev, jen jeho hanba zije navzdy." "Znam vahu slova," rekl jsem a ten kovovy ton jsem svemu hlasu vskutku dat nechtel. Ja ale opravdu vim, o cem pan Ho mluvi - je to... bylo to jedno ze zakladnich pravidel Nocniho klubu: ... co slibis, musis dodrzet za kazdou cenu, a tvuj zivot je proti onomu slibu nepodstatny, znovu jsem zaslechl Postracha. "Ano, zda se, ze to vi," rekl Wries. "Takze slibujete?" rekl pan Ho. "Ano, behem oslav neudelam nic, co by urazilo pani Dao ani nikoho jineho - obzvlast necekaneho opusteni lodi se vyvaruju." Pani Dao se hlasite zasmala: "Libis se mi, Evropane. Pustte je nahoru," kyvla na pana Ho. A poklop se skutecne otevrel. *** "Pani Deniso," rekl pan Ho. Denisa si jiste uz davno vsimla, jak je hodnocen vystup z klece, proto se take predvedla: Udelala hvezdu a odrazila se rukama tak, ze poklopem proletla nohama napred, vytocila salto a s napjatymi chodidly dopadla na mriz - az chirurgicky presne. Obdivne brebenteni posadky nebralo konce. "Pane Tobiasi," rekl pan Ho a vsichni se trochu rozestoupili. Duvera v me slovo asi neni az tak velka, jak bych si zaslouzil. Odrazil jsem se a "trochu neobratne" vyskocil nahoru. Posadka zklamane zahucela. *** Svoboda! zabourilo mi hlavou, kdyz jsem po tolika dnech spatril volny obzor. Oci mne asi prozradily, protoze vsichni, kteri mne mohli zastavit, nakrocili. Nejvic mne prekvapil pohyb Denisina stinu - takze by mne lovila i ona. Sklopil jsem zrak a uklonil se pani Dao: "Je mi neskonalym potesenim moci se zucastnit oslav vasich vzacnych narozenin, pani. Necht drak provazi cestu vaseho zivota." "Dekuji, Evropane," pani Dao velebne sklonila hlavu, "moc hezke prani." Luskla prsty: "Za hodinu zacneme." Posadka vybuchla nadsenim a napeti kolem mne opadlo. Pritocil se pan Ho: "To bylo moudre," jeho cerny neproniknutelny pohled se mi oprel do oci. "Nyni bude treba, abyste se prevlekl do spolecenskeho uboru - pani Denisa samozrejme take," kyvl na mou spolecnici. "Mohu o neco poprosit, pane Ho?" "Ano?" "Potreboval bych ostrihat," zatahal jsem se za cancoury vlasu. V hrobe se ze me stal solidni hipik. Pan Ho se na me znovu tak patra ve podival, pak vybuchl hlasitym smichem: "Ale jiste, sam si to vezmu na starost, pane Tobiasi." "Proc jsi nerekl? Take umim strihat," rekla Denisa. Neodpovedel jsem a sel za panem Ho na zad. *** Lod - tradicni cinska dzunka - byla az prekvapive velka: ctyrsteznova, bachrata, se zvysenou zadi, mozna pres petatricet metru dlouha. Spodni paluba, po ktere jsme sli, vypadala, jako by se nachazela ve stavu permanentniho chaosu, ale dobre jsem si vsiml, ze kazda vec ma sve misto, sudy jsou peclive privazany, trsy bananu a chlupatych kokosovych orechu take, a prkna vydrhnuta do bela. Sikma rahna skripala a lemy plachet obcas hlasite zafrcely - lod plula tak, aby ji vitr co mozna stabilizoval, a ze je kormidelnik machr, jsem postrehl uz driv: houpani bylo temer neznatelne a voda podel bortu jen sycela. Na zadi pan Ho zatleskal, neco zabrebentil na pribehnuvsiho muze, ten se uklonil, odbehl a behem okamziku se vratil s zidli, velkym rucnikem, zrcadlem, hrebenem a nuzkami. "Prosim, pane Tobiasi," postavil pan Ho zidli tak, abych mohl pozorovat zapadajici slunce - zretelne se vyzna ve veznich. Usadil jsem se a on mi omotal rucnik kolem ramen: "Jak to chcete?" "Na jezka, po stranach kratsi, prosim." "Obavam se, ze..." "Na muzstvo," vzpomnel jsem si na spravny anglicky idiom a nuzky chapave zasmikaly. Uz zacinam tusit, jak zlomili Denisu - zadne nasili, zadne tresty, ale slusne chovani za slusne chovani. Cukr a bic ve fazi permanentniho cukru. Usmival jsem se, pozoroval slunce a pan Ho mne nerusil tlachanim. O mne ale nevedi, ze nemam sladke rad. *** "V poradku?" pan Ho mi nastavil zrcadlo. Prejel jsem si rukou po temeni a uznale kyvl: "Dokonale, pane Ho. Jsem vam zavazan." Vypadal, ze ho to skutecne potesilo. "Nemohl bych se nekde tady nahore osprchovat? Abych se nemusel vracet do klece? Nesnasim, jak me vlasy kousou na zadech," otrasl jsem se, protoze to skutecne nesnasim. Pan Ho neco rozkazal chlapikovi, ktery uctive cekal v pozadi (Vsiml jsem si, ze se celou dobu nenapadne pokousel chytit me ustrizene vlasy - marne. Prislo mi ho az lito, s tou jeho lidskou neobratnosti.), muz pribehl s pytlickem samponu a vedrem, a za chvili uz na me kybloval morskou vodu. Sampon v ni moc nepenil, ale zase nemuzu chtit vsechno. Pan Ho mne odvedl do podpalubi, dal mi rucnik a zbrusu novy dlouhy tmavomodry habit s sirokymi klopami a sirokymi dlouhymi rukavy a otocil se, abych se mohl v klidu osusit a prevleci. Tehdy jsem se osmelil ke sve druhe otazce: "Pane Ho, vsiml jsem si, ze na palube jsou i zeny... Jsou vsechny... vsechny... tedy," zakoktal jsem se a zacal si vazat pas. "Ano, pane Tobiasi?" obratil se a tvaril se neproniknutelne. Tahle orientalni mimika, jak mam sakra vedet, co si mysli? "Nechci vas urazit a nevim, jak se vase kultura k podobnym otazkam stavi," utahl jsem uzel, "ale jsou vsechny... tedy... vdane?" Pan Ho se zatvaril jeste neproniknutelneji, ale vzapeti znovu vybuchl smichem, tentokrat daleko delsim nez predtim. "Nejsou vdane, ne - vdane zeny na lod pani Dao ani nesmi," poplacal me po rameni, "myslim, ze tento problem se vyresi sam, k veceru," znovu se rozesmal, "jste nejvyssi muz na palube, navic exoticky Evropan... Jsou vsechny zeny vdane?" napodobil muj hlas a rozchechtal se, az se prohnul v pase. *** Rychle se stmivalo - jak uz v tropech byva zvykem - a posadka na obvykle prisne zatemnenou palubu rozvesovala lampiony z ryzoveho papiru (ne ze bych to poznal, ale nekde jsem cetl, ze se z nej delaji). S tmou ustal i vitr, vlny tise pleskaly, plachty volne visely a lod na sirem mori ma velkou vyhodu, ze vas neobtezuje hmyz. Odnekud vonelo jidlo a spolu s tou vuni se vznaselo radostne ocekavani oslav - kupodivu jsem zjistil, ze se take tesim, nuda je hrozny nepritel - jen kdyby ten kaftan nemel tak nesmyslne dlouhe rukavy. Pan Ho mne opustil, tak jsem pomalu kracel k pridi, zvedave si vsechno prohlizel a clenove posadky se mi uctive uklaneli a uhybali z cesty - delalo mi to docela dobre - asi by ze me byl uspesny otrokar. "Slecno? Mluvite anglicky, prosim?" zastavil jsem se u prvni pohledne divky, kterou jsem zahledl - nabirala ze sudu pitnou vodu. "Ano, pane Tobiasi," rekla temer bez prizvuku, ale v jejim hlase jsem zaslechl zretelny strach. No jo, jsem prece jen upir, je skoro noc, jsme trochu stranou... Usmal jsem se: "Potreboval bych vyhrnout ty zatracene rukavy, nejak to nezvladam," zamaval jsem rukama a divka vyprskla smichy, hned si ale priplacla ruku na pusu a vylekane mi pohledla do oci. Aha, s tmou se mi asi stahly zornice. "Drak!" "Ale! To mi jen neco padlo do oka," zasklebil jsem se a pokusil si promnout vicka, jenze ty zatracene rukavy se mi zamotaly do sebe a divka opet vyprskla. Strehl jsem se udelat upiri oci a vecer byl s normalni lidskou tmou daleko hezci. "Jak se jmenujete, smim-li se zeptat?" zeptal jsem se, kdyz mi vyhrnovala rukav na leve ruce - nesmi se to rolovat, ale tak jako prekladat a utahovat - az skoro k lokti, pak to drzi. "Selma, ale rikaji mi Sel," mrkla mi do obliceje a hned zas sklopila zrak k rukavu. Zdaleka nebyla tak dokonala jako Hanako, Mazlik nebo Denisa - o to ale byla hezci. "To nezni moc cinsky, Selma." "Jsem z Hongkongu, pane Tob..." "Nemohla bys mi rikat jen Tobiasi? Uz me z toho panovani brnej usi," zazubil jsem se a vsiml si, jak mi rychle pohledla na spicaky. "Neboj, ja te neukousnu," rekl jsem a ona opet vyprskla. Velmi sympaticky. "Dobre, pan... Tobiasi," polozila duraz na posledni slovo - ohrnovala mi ten rukav nejak podezrele dlouho, ale nijak mi to nevadilo. Kdyz mi ohrnovala rukav na prave ruce, litostive mne pohladila po sotva znatelne jizve nad zapestim. Ma dlouhe, velmi hebke prsty. Vzapeti se celou lodi ozvalo bucive zatroubeni, z ktereho mi zatrnulo v zubech, a lekl jsem se, ze jsem malem prepadl pres zabradli - Selma mne "na posledni chvili" chytla. "Co to bylo?! Umirajici slon?!" "Zacina oficialni cast oslav, je treba jit na predni palubu." *** Stal jsem vedle Denisy a poslouchal dlouhy zpevavy projev v cinstine - prednasel Li Pao a nadymal se nad tou cti jako... jako nadmuta koza asi ne. Stali jsme do velkeho U: Uprostred pani Dao a jeji zlato, k ni nejblize od nejdulezitejsiho k mene dulezitym, a nozicky na U tvorila posadka. Na to, ze jsme zajatci, nestali jsme si s Denisou spatne. Chvilemi jsem si pripadal jako ve snu, ba jeste hur - ani ve snu by me nenapadlo, ze budu na nejake oslave s Van Vrenem a Wriesem a ze se na sebe budeme spolecensky usmivat. "Nevyhrneme rukavek? Tobiasku? A jeste jeden? A abys nam naaahodou nespadnul do vodicky!" zasycela mi do ucha Denisa. Ja se dal spolecensky usmival na Wriese. "Takova... takova...!" nenachazela Denisa slov. "Pst!" zasycel na ni pan Ho. Kdyz proslov skoncil, vsichni zacali tleskat - stejne jsem si nikdy nemyslel, ze lide tleskaji tomu, co recnik rekl, ale tomu, ze prestal mluvit. Tleskal jsem tedy hlasite a dlouho. Pak svalnaty Strazce donesl okovanou bedynku, otevrel ji a drzel, aby do ni pani Dao snadno dosahla, a posadka zacala defilovat - nejposlednejsi palubni pucflek, sotva osmilete dite - slo prvni: pani Dao vzdy sahla do truhlicky a kazdemu dala neco zlute leskleho. "Zlate mince," naklonil se ke mne pan Ho, "tradice lodi." Vsichni z posadky se klaneli az k zemi: cely Orient je postaveny na klaneni - nekomu useknete hlavu, a on se vam jeste ukloni, nez zemre. Kdyz minci dostal i kormidelnik, posadka zvedla pravou ruku zatatou v pest a neco trikrat za sebou hlasite zarvali - asi cinske hip hip hura! Pak se "U" rozpadlo, kuchari odbehli a zacali nosit veceri. "Evropane, pani Deniso, pojdte s nami," velitelsky mavla zlatem obalena ruka a my mohli vystoupit na horni palubu pred druhym steznem, kde byl pod baldachynem rozlozen mekky koberec se spoustou polstaru. Cinani vedi, jak na to - proc u jidla sedet, kdyz lezet je mnohem pohodlnejsi. Pockal jsem, az se Denisa polozi (vsichni se divali) a natahl se az za pana Ho - kdo ma ty jeji jedovatosti poslouchat. Kuchari a pomocnici zacali nosit doslova tuny dobrot - nebyt clovekem je nekdy na nic - jak nadherne to vypadalo, ty barvy, ty vune... "Prosim, pane Tobiasi," kuchtik mi podal vysokou orosenou sklenici s koleckem citronu. "Ja ale..." "Je to krev z kralika, chlazena, s kapkou sojove omacky a spetkou velmi jemne mleteho bileho pepre. Je povazovana za pravou delikatesu," rekl dokonalou hotelovou anglictinou. "Potom nezbyva, nez rici dekuji," s velebnosti odkoukanou od pani Dao jsem mu pokynul. Ostatni dal nosili obrovske misy s jidlem a pani Dao je vzdy prehledla a odmavla - kuchari odspechali na dolni palubu, kde uz byla ve dvou radach rozsazena posadka - na prknech pred sebou bile ubrusy - odhadoval jsem, ze jich je k padesati. "Nesmite zacit jist driv nez pani Dao," zaseptal pan Ho, a protoze si vladkyne prave vybrala, privolal si kuchtika a nechal si celou jednu misu polozit k sobe - nadherne se to lesklo (tipoval jsem na suang-si), ale podle vune nikoli z hoveziho, ale z typicky cinskeho psa cau-cau. Jiny kuchar prispechal s miskou, hulkami a ryzi. Ryzi mel pan Ho spolecnou s Wriesem. Pak pani Dao zahajila veceri: Opet projev v cinstine, nastesti velmi kratky - podle sve postavy zretelne vi, ze nechat vystydnout jidlo kvuli nejakym recem je holy nerozum. Pripojil jsem se k zaverecnemu provolani, a pak uz se konecne jedlo. Ta chlazena kralici krev... inu, jak to rict, uz jsem si nejak zvykl na rybi. *** Cinani u jidla strasne mlaskaji a rihaji - cim vic, tim lip. Ale co. Popijel jsem svou Bloody Mary a dival se na spodni palubu. Barevne lampiony se kyvaly s vankem a stopy houpaveho svetla se natahovaly do cerneho oceanu. Selma jedla celem ke mne a v mem pohledu asi neco bude, protoze vzdy, kdyz jsem se na ni podival, zvedla oci a usmala se. Vyhled mi kazila jen Denisa, ktera - jiste nahodou - mela v mem zornem poli ruku se sklenickou oprenou o bok. Pan Ho temer kazde sousto zapijel z porcelanove misky necim, co smrdelo jako terpentyn, pozoroval smer meho pohledu a vedoucne se pochechtaval. Pak jsem si vsiml, ze se ke mne divcich oci ze spodni paluby upira stale vic a vic, a reknu vam, neni to spatny pocit. Po jidle pani Dao hlasite zatleskala - tim formalni cast oslav skoncila a zacala volna zabava. Na dolni palube se okamzite objevila hromada bubinku a orientalnich mnoukadel a big band spustil opravdu rycne - zmackli neco od Rolling Stones. "Myslite, ze muzu dolu?" zaseptal jsem na pana Ho. "Jiste, ale nezapomente podekovat pani Dao." Pres terpentynove pochechtavani mel oci zcela cire a jasne. Obsluha zacala nosit vodni dymky a nad palubou se rozprostrela vune tabaku a opia. "Pani Dao, byla to vskutku vytribena vecere, dekuji, ze jsem se mohl zucastnit," vstal jsem a uklonil se skoro ke koberci. "To jsou vsichni Evropane tak uctivi?" foukla mi do obliceje opiovy mrak. "Jen kdyz potkaji tak nevsedni zenu, jako jste vy." Tlusta dama se rozesmala, az ji na sadle pod zlatem propuklo nefalsovane vlnobiti: "Jdi si zatancit, Evropane, jen jdi - vidim, ze to potrebujes," smichy div nekuckala a odmavla me. "Kam jdes?!" Zas ta Denisa. Prekrocil jsem nastrazenou nohu, par schodu a byl jsem dole. *** Kdyz jsem se priblizil, Rolling Stones zacali trochu skripat a sedici lide vstavali a zacinali se rozestupovat. Uklonil jsem se hudebnikum a tak trosku zamaval Selme. Tolik ulehcenych a chapavych pohledu naraz jsem uz dlouho nevidel. Lide se zase sesedli, Stones chytli dech a opiovy mrak zhoustl - tady se kourily obycejne fajfky, popripade balene cigarety. Dve deti s velkymi dzbany a naberackami neunavne dolevaly terpentyn. "Muzu prisednout?" postavil jsem se za Selmu. Byla to jen formalni otazka, misto uz jsem mel uvolnene, polstar naklepany. "Bude mi potesenim," rekla zpusobne. Vmackl jsem se do sedici rady a Selma mi mekce prilnula k boku. Okamzite prispechalo dite se dzbanem, z brasny vytahlo misku - a v tom si uvedomilo, co jsem zac, a ztuhlo jako primrazene - kapela opet zacala ztracet rytmus, az nebylo jasne, jestli nahodou nehraji Help od Beatles. Dite se dzbanem byla tak desetileta holcicka s cernymi copy a ocima jako carky. Zasklebil jsem se na ni a povystrcil spicaky. Zajecela vskutku nadherne. Chytil jsem upusteny dzban i naberacku a vratil ji to: "Skoc, prosim, za kucharem, ten vi, co piju." Kuckal jsem se pritom smichy - videt ten oblicej, opravdu nezapomenutelne. Selma se ke mne pritiskla jeste uzeji a kapela se zas vzpamatovala; ponekud kozene tvare se uvolnily a uz jsem tolik nevadil - zavtipkovat s ditetem, to pusobi vzdycky. Ubrusy a zbytky vecere zmizely, band spustil dalsi slagr a zacalo se tancovat - Stouni byli vystridani Kelly Family. Kdyz jsem uslysel, jak muzikanti zpivaji, malem jsem porusil slovo a uprchl v dal. Ten druhy si poznamenal, ze by se Kellyovci dali pouzit jako obzvlast vytribene mucidlo. *** Spolu s ostatnimi jsem tleskal a kyval se do rytmu, a Selma se na mne nekolikrat pootocila, jako kdyz se chce na neco zeptat, ale netroufa si - vzdycky se potom napila terpentynu - a ja tusil, ze me v blizke, ale o to temnejsi budoucnosti tanec nemine. "Zatancujeme si?" odvazila se nakonec a rychle zabodla oci do paluby. "Ale s radosti," rekl jsem (s nalepovacim usmevem) a pochmurne premyslel, jak memu tanecnimu umeni prospeje kaftan na paty. Kapela to zrovna desive odpichla, pot z nich strikal, bubinky virily, ruce na strunach kmitaly... Zlaty An Angel! Kaftan nekaftan, zacal jsem statecne krepcit. Mezi nevysokymi Cinany jsem pusobil jako rozhledna pri zemetreseni a oni se zacali kacet take - smichy. "Tanec mi nikdy moc nesel," omluvne jsem rekl prohybajici se Selme. Ti sycaci kolem mne udelali krouzek, tleskali a nechali mne smazit samotneho. Podkasal jsem si habit a zmital se, az zabky letaly. Kdyz kapela opet zacinala vynechavat, radeji jsem zjednodusil figury. Dalsi pisnicka byla pomala, cesky plouzak: ty zvladam dokonce dva - doprava a doleva. A i kdyz si prezdivku mistr Tango asi nevytancuju, Selma se ke mne privinula a oci ji svitily - a o to jde. Po dalsi pisnicce se band venoval obcerstveni, tak jsme si sedli - na mem miste lezel novy vysivany polstar a za nim stala v pozoru holcicka s tackem a vysokou sklenici. "Dekuju," rekl jsem a vzal si piti (jidlo, dobre). Holcicka na me zirala jako uhranuta, tak Selma neco vypalila rychlou cinstinou a dite odbehlo. Jemne jsem Selmu nadzvedl a strcil ji vysivany (zretelne pohodlnejsi) polstarek pod zadek - to uz me spolusedici z druhe strany bral za neco tak vsedniho, ze me v rozmachlem gestu polil terpentynem. Hrobove ticho naznacilo, ze jsem stale bedlive sledovan. "Nic se nestalo," cinkl jsem sklenici do prazdne sousedovy misky. Vsichni hlasite vydechli a hovor jen vybuchl - jeste ze neumim cinsky. Tak nenapadne jsem Selme polozil ruku na koleno - zrovna mi satkem pucovala terpentyn z klopy. "Proc ja, Tobiasi?" pohledla mi do oci, "kdyz mas...," bleskla smerem, kde sedela Denisa: "Ona je tak krasna, dokonala..." "Navenek mozna ano, ale nelibi se mi, co ma tady," poklepal jsem si na celo. "Paneee Tobiasssi?" ozval se za mnou opiem rozmazany hlas, "mohu vas poz... pozzzadat?" "Jiste. Ale o co?" vsede jsem se otocil a za mnou stal jeden z hudebniku. "Nez... nezahraaal byste nejakou ev... evropskou hudbu?" vrazil mi do rukou banatou vec velmi vzdalene podobnou kytare. "Ma to nejak malo strun," zadrncel jsem. Jak sakra vi, ze umim hrat? Vsichni na me uz zase zirali. Zkusil jsem akord - a kupodivu - docela to znelo. Hrat, hrat, ale co? Tusil jsem, ze s ceskou trempskou pisni neprorazim, tak jsem odpichl klasickeho triakordoveho Elvise: evropska hudba to sice neni, ale kdo si toho vsimne. Zjistil jsem, ze byt upir ma i velke vyhody - mel jsem spoustu casu na vymysleni a nahmatani dalsiho akordu (ani ty tri poskladat spravne za sebou neni zadna sranda), a kdyz muzete vlozit veskery dech do zpevu, je to fakt docela nahlas. Navic, me hrani na kytaru se v mladi zaseklo na problemu, jak synchronizovat hudbu a text - vzdycky se mi neco predbihalo, takze jsem to resival maximalnim zrychlenim obeho. I ted znel muj Elvis dost divoce - zbesile drnceni banateho instrumentu tomu jen dodavalo. Jinymi slovy: rval jsem a hulakal, az se ocean trasl. Kupodivu, Cinani trsali jako divi, ruce nad hlavou, a chteli dalsi a dalsi pridavky. Podivini. Pak jsem si uvedomil, ze velmi podobnou scenu jsem napsal do te sve proklate knihy, a odtamtud uz byl jen skok do Nocniho klubu. Tutti Frutti jsem hodne zkratil. *** "Jsi smutny?" zeptala se Selma, kdyz jsem vratil nastroj. "Vzpomnel jsem si... na svobodu." "Nesmime s tebou o nicem takovem mluvit, trest by byl prisny," rekla vydesene a odtahla se. "Neboj, nebudu se vyptavat," jemne jsem ji palcem a ukazovackem stiskl nad kolenem - spas se tomu rika cesky. "Ty!" pleskla me do ramene a zahledela se mi do oci. Lide na palube uz zase virili, tak jsme se vytratili docela nepozorovane. *** Selma mela vlastni kajutu - sice tak malou, ze jsem si v ni pripadal jako skrcenec, ale rakev byla mensi. Po trech ranach hlavou do stropu jsem si radeji sedl na postel -zvenci sumel ocean, kulatym okenkem se odrazelo kyvave svetlo lampionu a nekde po vetru nekdo hlasite zvracel. Prava romantika. Japonske prislovi o tom, proc by mel muz delat, co zvladne zena, znaji i v Cine. *** Asi jsem si na chvili zdriml, protoze kaftan zmizel a na policce se objevily me obvykle civilni sortky a triko: vyprane a vyzehlene. Selma ze spanku zavrnela a zavrtala mi nos do ramene - pripada mi hrozne horka, ja ji pro zmenu studeny. Usmal jsem se pri vzpomince, jak zkamenela, kdyz jsem ji poprve polibil na krk. Zvedl jsem hlavu, udelal kocici oci a vycenil spicaky: "Drakulaaa!" Selma umi jecet taky moc hezky. Protoze bylo k ranu, sebral jsem saty a vyklouzl na palubu. Vzduch se ochladil, nad morem lezel bily opar, a pan Ho sedel na stolicce nedaleko dveri, kterymi jsem musel vyjit. Jeho vodni dymka vydavala slabe srkave zvuky nekouril opium, ale tabak, a modry dym se pomalu vpletal do oparu. Polozil jsem saty na sud s ryzi a skocil do more. *** Voda byla tepla a pro me oci nikoli cerna, ale do modroseda. Hluboko pod sebou jsem videl stiny velkych ryb, coz mi nedelalo dvakrat dobre, tak jsem podplul pod kyl a docela prekvapene vyvalil zrak. Cekal jsem stejnou rozsafnou bachratost jako nahore, ale zespodu lod zdaleka nevypadala, jak si predstavuju dzunku: dokonaly proudnicovy profil, dopredu vystupujici ostra kosa, a dva - nyni zavrene - otvory; jiste sani vodnich trysek. "No to se podivejme," rekl jsem a misto slov se mi od rtu odlepila snurka stribrnych bublin. Prozkoumal jsem rozhrani mezi dzunkou a tim rychlym spodkem (ktery byl z nefalsovane, na poklep nekolikacentimetrove oceli), a seznal, ze drevena obsivka je zrejme jen kamuflaz. Ale nebyl jsem ve vode kvuli koukani lodim pod sukne, potreboval jsem vyzkouset, jak rychle dokazu plavat. Bezne plavecke metody typu kraul nebo prsa jsem rychle zavrhl - ty jsou vymyslene pro lidi, kteri potrebuji dychat, a kteri nemaji takovou silu v koncetinach. Zahy jsem zjistil, ze nejrychleji se dokazu pohybovat vlnivym stylem typu delfin. Sehnat tak nekde plaveckou dvojploutev... Protoze jsem byl pod vodou uz docela dlouho, dohnal jsem lod a vytahl se na palubu. Pan Ho sedel stale tam, co driv. "Nemel byste cigaretu, prosim, pane Ho?" Zvedl oboci, ale vstal a behem momentu mi donesl krabicku camelek. Ne ze bych nekdy kouril, ale jsou chvile, ke kterym dym proste patri. Oblekl jsem si na mokre telo sortky, a dokud jsem neuschl, poustel jsem oblacky po vetru. Kdyz nedopalek vyrizl rudy oblouk a s tichym zasycenim zemrel, rekl jsem: "Uz?" a pan Ho prikyvl. Poklop zapadl s kovovym zarincenim. *** Denisa uz byla v hamace, a jestli kdy kdo videl smrtelne urazena zada, tak ja prave nyni. Rozlozil jsem si spacak primo na palubu a usnul. Je to opravdu dobra vec, umet spat. *** "Paneboze! Co to tady tak smrdi?!" Denisina slova mne vzbudila - podle vseho stala nade mnou. Uz v noci jsem si vsiml, ze mi Selma navonela tricko sladkou pronikavou vonavkou - vzpomnel jsem si, ze pry to orientalky delavaji, aby na ne muz nezapomnel. Rozkosnicky jsem zacenichal, protahl se a jakoby ze sna se zatvaril zpusobem, o kterem jsem predpokladal, ze Denisu rozpali dobela. . Nemylil jsem se. Trenink dnes zacal casne. *** Protoze jsem se behem spanku do spacaku nejak zamotal, nejdriv jsem tvrde schytaval - rucne, to asi pro nedostatek bambusovych mecu. "Opatrne, pani Deniso, jeste neni zcela zdrav," ozval se svrchu hlas pana Ho. "Ten ze neni zcela zdrav?!" dostal jsem ranu do hlavy, az jsem uvidel barevna kola, a konecne se mi podarilo vymanit z textilni chobotnice. "Ahoj Selmo!" zamaval jsem nahoru. Divaci, prestoze nekteri hodne pobledli, se sbihali v daleko hojnejsim nez obvyklem poctu - na lodi se nic neutaji, tak cekali opravdu tuhy mac. Trochu me mrzelo, ze pomer sazek je lichotivejsi pro Denisu. *** Dnes poprve jsme se nijak nesetrili a ja poznal, jak nebezpecne muze byt kung-fu s bytosti jako my. Prkna prastela, mriz zvonila, kosti skripaly a rany dunely. Prestoze nas divaci mohli videt, jen kdyz jsme od sebe odskocili, freneticky fandili, oci na vrch hlavy, papirky se sazkami v pestech. V jednom z klidnejsich okamziku jsem si vsiml, ze si zidli donesl i Wries - ten urcite videl vsechno, stejne jako pan Ho, takze jsem si chut na levitacni triky nechal zajit hned dvakrat. Dalsi kratka prestavka byla, kdyz mi praskla guma u sortek. Denisa sice pockala, az mi prinesou nove a az se prevleknu, ale nebyt divaku, busila do me dal, sortky nesortky. Oba jsme po namahavem fyzickem vykonu dychali tak jednou za patnact minut - to je na nas temer uricenost. Dalsi kolo trvalo skoro hodinu - pak se mi ji povedlo zasahnout patou na solar - dech jsem ji sice nevyrazil, ale nervovou pleten tam ma jako vsichni. Zapotacela se, prudce jsem svihl pesti, uhnula, ale ja pouzil trik, ktery mne naucila Mazlik, a trefil ji loktem leticim za pesti. Byla to hodne dobra rana - neodhodila ji, ale srazila na podlahu. Nezavahal jsem a plnou energii ji zarazil levou pest znovu do solaru. Tim to skoncilo. Pomalu jsem vstaval a citil se unaveny ale stastny - vlastne poprve jsem Denisu porazil. Za necelych deset dnu vycviku to vubec neni spatne, pochvalil jsem se. Zaroven jsem zjistil, ze i my muzeme byt omraceni, a nikoli jen ranou do hlavy. Zadival jsem se na Denisu a radsi pres ni prehodil rucnik - stejne jako ja mela obleceni na cary a jeji oblibene bikinky (dnes svetle zlute) drzely jen na nekolika nitkach. Shora se ozyvalo nadsene povykovani tech, kteri si vsadili na me - Selma skakala nejvys. Protoze se Denisa nejenze nezvedala, ale dokonce se ani nepohnula, pan Ho zatleskal a dav se sice s reptanim, ale rozesel. Pan Ho zvedl poklop a se znamou lycenou taskou seskocil dolu. "Dobry boj," pochvalil me, "bude z vas cenny valecnik, pane Tobiasi, uvazim-li, ze vam neni ani mesic a pul..." Sklonil se nad Denisu a zacal ji prohmatavat hrud. Bolelo ji to, tak se z mdlob ohanela rukama. "Mohl byste ji podrzet, prosim?" "S radosti," jemne jsem chytil matozna zapesti - stejne jako ja je mela pokryta souvislou vrstvou modrin, ktere se ale rozplyvaly temer pred ocima. "Zlomeneho nema nic," zvedl pan Ho hlavu, "ale mel byste si na to davat vetsi pozor, dva tak tvrde udery do stejneho mista... Ona vas nikdy nezasahla do citlivych partii naplno - i ted brzdila." Jeho hlas znel karave. "Myslel jsem, ze ji nemuzu ublizit," trochu mi zatrnulo a zacal jsem na rukou instinktivne hledat tep. "Vy ano, samozrejme. I vy jste smrtelni, nezranitelnost je z pohadky, ne odtud," mavl dokola. "Otocte hlavu," rozkazal a vyhrnul ji potrhane tricko az ke krku. Chvilka lekarskeho pokyvovani a pak zavonel kafr - velmi podobne, jako mast Patera Kolacka. Ozvaly se mlaskave zvuky, jak ji lek vtiral do kuze, a Denisa zavzdychala a otevrela oci. Kdyz me uvidela nad sebou, skubla se jako... "Klid, pani Deniso. Klid," pritlacil ji pan Ho k palube, "budete v poradku," prilozil ji na lesklou hrud bile platno a stahl triko: "Do vecera lezet na zadech - zadna hamaka, jen prkna," zatukal na drevo a v hlase mel dokonaly doktorsky prizvuk. "A vy, jestli ji takhle zranite jeste jednou," podival se na me prisne, "budete priste bojovat se mnou." Priznam se, ze me z cerneho pohledu toho metr sedesat vysokeho muzika docela zamrazilo. "A dnes se o ni budete starat!" sebral tasku a vyskocil nahoru. Tak starat! Denisa se skodolibe usmala - myslela, ze ji nevidim. "To jsem to teda vyhral," zvedl jsem ji a opatrne polozil na rozprostreny spacak. "Nemohl bys mi prevleknout to triko? Jsem nerada v roztrhanem," zacalo prvni z asi milionu skromnych prani tohoto dne. Kolem obeda uz jsem se proklinal, ze jsem se nenechal vyklepnout. "Mam chut na koktejl z tech dvou druhu malych rybicek... pan Ho vi jakych," rekla zmirajicim hlasem. Takze jsem dalsi hodinu sekal hlavicky rybam ne vetsim nez z akvaria, a pak jednem jeste mensim, nez jsem nacedil obvyklou sklenici, pak to bylo moc teple, tak jsem dal donest led, pak moc studene... "Fiflena rozmazlena," drtil jsem v zubech. Navic se nechala krmit, prestoze s rukama evidentne nic nemela, a uz ji urcite stejne nic nebylo a... Pan Ho se obcas objevil nad mrizi a zeptal se, jak se snazim - kdyz mu odpovidala (stezovala si, samozrejme), zdaleka nemela tak zmirajici hlas, jako kdyz si prala polstarek pod hlavu, trochu nadzvednout nohy, ucesat vlasy, a ten fald na spacaku tak tlaci do zad... Pan Ho se na mne mracil, a tak jsem radsi moc nekafral - s tim soubojem to asi myslel vazne, a nechat si znovu useknout ruku nebo tak neco, to se mi vazne nechtelo. Dalsi problem byl, ze nitky na boku Denisinych bikin stale popraskavaly, ona to dobre vedela a stale mne nutila byt v jeji tesne blizkosti (zrovna jsem delal aktivni stin), a vcera v noci jsem zjistil, ze mi upirstvim nejen zjemnely a zintenzivnely smysly jako zrak a sluch, ale i jine telesne funkce. Zajimave: dulezite nebo prijemne se znasobilo, bolest a neprijemne vjemy vyrazne utlumily. Kolem ctvrte uz jsem ty bikinky nemohl vydrzet a poprosil pana Ho, jestli bych nemohl na chvili nahoru, ze musim neco nalehaveho Selme a ze urcite neutecu. Podival se dolu a rekl, ze se musim starat o pani Denisu. Hajzl jeden sikmovokej. *** Tehdy mi doslo, ze se Selmou jsem si upletl bic sam na sebe a s uklonou jim ho venoval. Musim se jeste hodne ucit. Protoze slunce uz zaslo za okraj nasi diry, a tedy jsem nemusel delat slunecnik, pleskl jsem sebou do hamaky a zacal se venovat koncentracni meditaci - je velmi uklidnujici. *** Kdyz se setmelo, zazracne vylecena Denisa mi udelala Australii - to se clovek meditujici v hamace roztoci kolem dokola, ruce a nohy se mu zauzluji do sitovi a nebozak skonci brichem dolu. "To mam za tu peci?!" vztekal jsem se. "Ne, za peci ne," otrela se mi bokem o rameno a odvlnila se. *** Asi za dve hodiny jsem zjistil, proc si nas tu tak ceni, i proc pan Ho nema rad, kdyz si vzajemne ublizujeme. *** "Vstavej," zatrasla se mnou Denisa. Cekal jsem nejakou zlotrilost, ale mela v hlase nezvykle napeti a neco podobneho salalo z cele lodi. "Oblec se," hodila mi na bricho sametove hladky balik, "nejdriv ale tohle," na baliku pristalo neco jako dvojite gumove popruhy na pistoli. "Navleka se to takhle... spechej trochu, prosim te!" Oblekl jsem si popruhy - vzadu na krku docela tlacily. Denisa mi je utahla a na hrudi mi zacvakla malou kovovou ruzici: "Dokud ti nereknu, nesmis si to sundat, rozumis? Za zadnou cenu." Videl jsem, ze ma na sobe to same - stala tam jen v plavkach. Sehnula se a natahla si volne kalhoty - tak cerne, ze i pro me oci byly temer neviditelne. V baliku, ktery mi predtim hodila na bricho, byly jedny i pro me a k nim volny cerny... nevim, jak se to jmenuje, asi vrsek od kimona. Kdyz jsem si to pokousel ovazat sirokym cernym paskem, rekla: "Ukaz!" a zrucne mi ho obtocila dvakrat kolem pasu a zauzlila. Ostry pohled do oci: "Rukavy vyhrnout nepotrebujes?" "Jste skutecne v poradku, pani Deniso?" ozval se svrchu ustarany hlas pana Ho. "Ano, pane Ho," rekla, ale zatvarila se trochu bolestive - zrejme abych se citil provinile. "Takze," stocila si vlasy do volneho drdolu a natahla si kuklu - razem z ni byl videt jen svetlejsi prouzek kuze kolem oci, "to, co te tak tlaci tesne pod krkem do patere, je mala kumulovana naloz. Kdyz se nevratis na lod do doby, kterou oni urci, vybuchne, kdyz si to pokusis sundat, vybuchne, kdyz zautocis na kohokoli z nasi posadky, vybuchne - jedine, kdy nevybuchne, je, kdyz budes delat presne to, co ti oni rozkazou," pichla palcem k horni palube. "O tom, co se stane, kdyz se pokusis uteci, jiste nemusim mluvit." "Vybuchne," rekl jsem ponekud tlumene, protoze jsem si kuklu nasadil pruzorem dozadu. "Presne - ale aby sis nedelal marne nadeje, v zadnem pripade te to nezabije - nalozka rozdrti par obratlu a prerusi michu: to znamena, ze se tak tyden nebudes moci ani hnout, a take to znamena, ze oni budou mit dost casu, aby te nasli - a to, co ti udelaji za trest, si radsi neprej ani vedet." "Ty uzs to zazila?" narovnal jsem si kuklu a Denisa mi zastrkala lem pod limec. "Nezazila, jen jsem se musela divat, jak to delaji jinym...," odmlcela se, a podle toho, co se ji mihlo ocima, ani nemusela pokracovat. "Pripraveni?" rekl pan Ho seshora. "Jeste okamzik," rekla Denisa: "To jsou boty, troubo." "Mne to taky na rukavice prislo trochu divny," vytahl jsem ruce z neceho, co vypadalo spis jako silne sametove ponozky nez jako boty - na podrazkach to melo orientovane chloupky, takze nohy prilnuly k prknum temer dokonale. Denisa mi ukazala, jak se zavazuji. "Co to vlastne je? Vypadame jako sam cerny nindza," zachechtal jsem se, pod maskou trochu dusene. "Prestoze tohle obleceni vymysleli v osmnactem stoleti v japonskem kabuki-divadle a v Evrope je tuplem proflakle z nindza-filmu, tady budi smrtelnou hruzu... A jen tak mimochodem, jestli nekdy narazis na skutecneho nindzu, pres vsechno co umis, utec. Uz, pane Ho," zvedla hlas a poklop se otevrel. *** "Vysvetlila ti pani Denisa smysl naseho remeni? Presneji - tveho remeni?" zeptala se pani Dao. "Ano, pani," rekl jsem a citil se hodne nesvuj, ale ne kvuli tomu obleceni. Lod se hnala tmou, nikde ani svetelko, jen ostre syceni a pleskani vln. Pani Dao zatim jela na vitr, ale podle jisteho detailu jsem usoudil, ze brzo uslysim i motory. Tim detailem byl dvouhlavnovy kulomet tycici se na zvysene palube pred druhym steznem, presne tam, kde byla vcera v noci opulentni zranice. Pani Dao ve vlajicim cernem rouchu se o nej tak nonsalantne opirala, na sobe ani kousek zlata, za ni jeji Strazce, bokem Van Vren a Wries, oba upnuti v cernych plastich, klobouky do cela. Cipy plastu tise pleskaly do kolen. "Pirati, oni jsou pirati!" otocil jsem se na Denisu. "Snad sis nemyslel, ze jsme nejaka rekreace, Evropane?" v chraplavem hlase zblunkala krev. "Proc jsi mi nerekla ani tohle... ?!" "Nedavejte vinu pani Denise, pane Tobiasi," skocil mi do reci pan Ho, "je to prvni pravidlo lodi, ktere jste az do teto chvile nemusel znat: Nikdy nikomu neprozrazovat nic, co nemusi bezpodminecne vedet, az do doby, kdy to nemusi bezpodminecne vedet. Ano, jsme piratska lod, a pokud se nepodridite rozkazum, ktere budou nasledovat, budete trpet... presneji: dokud se nepodridite, budete trpet. Nikdy vas nezabijeme, na to jsou pro nas vase schopnosti prilis cenne, ale to utrpeni je tak velke, ze se nakonec - vzdy - podridili vsichni." "OK, straseni stacilo, co mam ale delat?" rekl jsem a v mysli mi znela Postrachova slova: Klidne jez i hovna, kdyz ti to umozni lepe poznat nepritele. Cim vic ho znas, tim snaze ho znicis - az prijde cas. To vulgarni slovo bylo jedinym vulgarnim slovem, ktere jsem od Postracha kdy slysel, takze si tuto poucku pamatuju obzvlast dobre. "Vase zbrane," podal nam pan Ho dve kratke katany... tyhle mece se asi jmenuji jinak, ale kdo by ted myslel na terminologii. "Zabijejte vsechny, pane Tobiasi, mrtvi vam nevpadnou do zad. Dustojniky a kapitana poznate podle satu, budou velmi podobne jako na nasi lodi - ty jen omracit, maximalne lehce zranit. Pokud pouzijete nejakou ukoristenou zbran, musite ji pred navratem nechat na druhe lodi, jinak nasleduje trest. Tady jeste...," podal mi cosi jako velke naramkove hodinky, "...je to kompas, chronometr a hloubkomer. Kdybyste se musel potapet, drzte se do triceti metru; kdyby vas zranili, snazte se skocit do more, najdeme vas - oni maji takovy osklivy zvyk - rozsekat raneneho utocnika na male kousky. Velmi male kousky." "Hotovo, pane Ho?" chraplavy hlas. "Ano, pani Dao." *** "Na prid, rychle," postrcila mne Denisa. "To je jako zahakujem, budem se houpat na lane a hulakat jo-ho-ho, nebo co?" vzpomnel jsem si na malebne obrazky z chlapeckych knizek. "Ony te ty vtipy... zabils uz nekdy nekoho?" Pokrcil jsem rameny. "Nemusis mit vycitky, zrejme utocime na jinou piratskou lod - na lidskou piratskou lod," dala duraz na to lidskou: "Jsou to zvirata, kdybys videl, co delaji obetem...," otrasla se. "My obetem jiste nic spatneho neprovadime, ze?" zeptal jsem se nevinne. "My ne... ja ne," opravila se a mrkla na Van Vrena a Wriese: "Kryji nam zada, snad padesatkrat mi zachranili zivot." "Proc my - myslim vampyry - proc to nedelaji sami? Jsou urcite lepsi nez ja," zkusil jsem, jak mi jde tasit mec. Paluba se zacala chvet, nekolik tichych rozkazu, plachty zapleskaly a sjely dolu, motory zahucely, prid se zvedla a narazy vln ztvrdly. Kolem katany mi zacal hvizdat vitr, tak jsem ji radsi schoval. "Proc my?" Denisa zatinala prsty do jilce zbrane, kterou si rutinovane povesila na zada: "Asi kvuli nasim ocim - vidime v noci nejlepe ze vsech, ani vystrel z nejcernejsi tmy nas neoslni a nedonuti mrknout... plus nase regeneracni schopnosti. A proc by oni meli schytat, co obvykle schytame my?" podivala se na me a ja pochopil, ze se boji - sice to zdarile skryvala, ale bala se, div se netrasla. To s tim rozsekavanim na kusy je zrejme pravda. A ona uz to asi i videla. Mne s moji vychovou Nocniho klubu to bylo jedno - a navic, jaka je smrt, uz vim, a ani napodruhe to nebude horsi: kulka do krku nebo rozsekat na kusy, co na tom zalezi - se smrti se nelze smirit, lze si na ni jen zvyknout. Ten druhy si udelal poznamku s velkym vykricnikem. *** "Vic vlevo," zaseptala Denisa pres rameno a lod se behem okamziku trochu naklonila. Videl jsem cil take docela jasne. "Sto metru," zacal jsem zcela instinktivne hlasit vzdalenost. "Drzte se, budeme je taranovat," zaseptal za mnou Wries. "Osmdesat," rekl jsem - Wries predaval ma ticha slova dal. Povesil jsem si mec na zada a Denisa zkontrolovala, jak mi sedi. "Sedesat," rekla tentokrat ona a lod zpomalila, aby poklesl hluk. *** Na triceti metrech si nas vsimli - prid nasi dzunky byla zatracene vys nez jejich paluba - pod hladinou jsem videl slaboulinke odlesky na kose vybihajici vpred. "Jak jsi na tom se skokem do dalky?" zeptal jsem se Denisy - trochu mi chybelo, ze tady pred bojem nikdo nevtipkuje. "Dvacet metru," rekla polohlasem a misto zertiku ji zacvakaly zuby. Na lodi pred nami nekdo rozespalym hlasem kricel nesouvisle rozkazy. Placl jsem Denisu pres zadek: "Nebud takova upjata! Deset metru!" zarval jsem a odrazil se. Projev iniciativu, nepritel si te zacne vazit a tim mene bude cekat zradu: Postrach. *** Dopadl jsem, a prkna pod nohama mi jen zaprastela. Mec zasvistel a prvni bezhlava mrtvola s macetou v ruce se skacela. Tusil jsem, ze na piratske lodi musi byt lidi docela hodne - prepadaji vyletni koraby a musi dokazat usmernit doslova masy. Rozkopl jsem nejblizsi dvere a pesti srazil dustojnika - mel jsem to o to jednodusi, ze mne vubec nevidel. Preskocil jsem telo a vzapeti do lodi narazila ta nase - opravdu mohutne praskani a mohutny naklon - jen jsem vystrcil zbran pred sebe, a kdyz se naklaneni zastavilo, mel jsem na cepeli tri piraty. Az v tu chvili jsem docenil nindzovske boty - neklouzaji ani v krvi. Probehl jsem chodbickou a tehdy nekdo chytry rozsvitil elektricka svetla. Setnul jsem oslneneho chlapa, naheho jak palec a poletovaneho do posledniho kousku kuze - kolem penisu mel draka s vyplazenym jazykem. "Jaaaa!" zarval druhy chlap, a uz jsem se kryl pred necim jako spicatym sekackem na maso - na mou rychlost ale nemel: Nechapave se podival na pahyly po useknutych rukou, pahyl krku uz si neuzil. Chytil jsem se kratkeho zebriku a vysvihl se vzhuru - vida, mustek! - tedy presneji: pokusil se vysvihnout - v rozletu mi nekdo prerazil o hlavu baseballovou palku. Co je to ale proti Denisinym pestem. Posledne jmenovana se mi odrazila od bricha (lezel jsem pod zebrikem) a vyskocila mecem napred. Jeji vykon odmenilo hlasite zabublani a po spruslich razem tekla krev. To uz jsem byl nahore take. Druhy muz mel v rukou kratky samopal, a prestoze v te rychlosti nemohl vedet, kde jsme, tiskl spoust. Navic mel zavrene oci. Svak! Svak! Skocil jsem pred Denisu a obe kulky mi prosekly kimono na brise. *** To mam za to, ze se nestaram o sebe, ale ze zachranuju ostatni - jenze, reflexy Nocniho klubu se jen tak zapomenout nedaji. Uz se mi asi nebude behat tak snadno, a abych pravdu rekl, ani jednoduche stani uz mi neprislo nijak jednoduche. *** Vybava mustku zacala nadskakovat, jak se do toho dal nekdo zvenci z neceho podstatne tezsiho nez samopal. Ke vsemu se na druhe strane rozletly dvere a chlap s utocnou puskou na nas zacal trenovat strelbu na bezici cil. I kdyz, v mem pripade... Denisin mec se zaklinil v samopalnikovi (bohuzel znicila i jeho zbran), tak z ruky chlapa, ktereho tu zabila prvniho, vyskrabla automaticky colt, klasickou petactyricitku vzor A1. Sedm ran, mozna osm, blesklo mi hlavou. Videl jsem, jak u usti utocne pusky vybuchuji dalsi a dalsi koule oranzovych plamenu a jak se rozprsky trisek blizi a blizi... Proc vzdycky vsichni strileji po mne? Beng! Beng! zadunela petactyricitka. *** Na tech par metru neslo minout. Denise se to presto povedlo: Kulky vyrazily dve svetla kolecka do drevene zarubne. Behem tech nekolika okamziku se vsak muj organismus s dvojzasahem do zaludku uz docela vyrovnal... zas az tak docela ne - vyrovnal se s nim tak, ze mi umoznil skok, na jehoz konci jsem Denise vyskubl pistoli. *** Jeste v letu jsem zaklesl ukazovak do spouste a predvedl totez, co Hanako v pasazi kina Blanik - ja to ale nyni dokazal v letu. Zjistuji, ze me strelecke schopnosti upirstvim vzrostly take nasobne. Beng! Beng! Prave oko, leve oko - chlap vytrestil mozek na stenu. Beng! Beng! Tentokrat jsem strilel skrz skrinku na zdi, jen po zvuku, ale tezka automaticka zbran venku utichla. Stale v letu jsem pozoroval ctyri rotujici nabojnice a pomalu se vracejici zaver coltu. Glock! Chci glock! Chci dva glocky! *** Dopadl jsem, prekulil se na kolena a do leve dlane mi vklouzl mec - Denisa mi ho kopla po podlaze. S jeji muskou jsem se divil, ze ho nemam zapichnuty v brise. To uz - svou katanu v rukou - probehla dvermi a skocila na dolni palubu. Neslo mi to ani zdaleka tak rychle jako ji. *** Na stezni svitil velky reflektor otoceny dolu - vsude pode mnou behalo strasne moc lidi - nastesti meli jine obleceni nez nase posadka, jinak bych byl skutecne na rozpacich, jestli jich tu muze byt tolik - a nejenze behali: Nebyla to zadna kotata - prestoze se prid nasi lodi tycila vysoko nad rozdrcenym zabradlim, oni uz na ni utocili. To ale neni moje vec... Svih, presekl jsem chlapa vejpul (trochu jsem to prehnal s rozmachem) a o neco v nem si zlomil cepel. Pustil jsem jilec, chytil tu horni puli za ruku a s otockou ji bacil do ksichtu druheho chlapa - v rukou mi zustala jen utrzena dlan - zbytek obou odletl do more. Co ted? Bez mece? Vytrhl jsem zpoza opasku colt. Jedna, mozna dve rany. *** Denisa se hnala podel zabradli a uspornymi kratkymi seky si cistila cestu. Rychlost, to je nase nejvetsi vyhoda. Ovsem ona nema dve diry v brise. *** Dalsi chlap - dustojnik. Kop jsem nedokazal dotahnout do konce, tak mi jeho vystrel ozehl kimono. Pest. "Omracit?" podival jsem se do rozdrceneho obliceje - mozna ho jeste vzkrisi. Dobra zprava byla, ze jeho pistole je stara dobra devitka CZ-75, podle nekterych rucni zbran z vubec nejkvalitnejsiho materialu, jaka se kdy vyrabela. Me potesilo hlavne to, ze je patnactiranna a tri zasobniky v dustojnikove opasku. Zaklekl jsem za stezen a zacal se ucit strilet misto dvojvystrely jen jednotlive - presnost mi vzrostla natolik, ze druha rana bylo proste plytvani. *** Tech lidi na palube ale bylo vazne hodne. Snazil jsem se kryt Denisu - sice jsem nechapal, kam tak sprintuje, ale v prepadani lodi se nevyznam. Tehdy se prvni z piratu vydrapali na prid nasi dzunky. Ze sveho vyvyseneho mista jsem videl pani Dao - zrovna si zapalovala cigaro. Jakmile se pirati objevili nad pazenim, zaklesla ruce do madel kulometu A zacala jatka. *** Me vyvysene misto bohuzel znamenalo, ze i ja jsem na dostrel, a uz jsem chapal, kam Denisa tak zene - mimo strelecky uhel dvojcete. Svalnaty Strazce drzel pani Dao pas s naboji a oba se dobre bavili. Ja uz ponekud mene - jak jsem pozoroval, co se deje tam u nich, prestal jsem davat pozor, co se deje u me. *** Kdyz se za mnou ozvalo to zadrnceni, stihl jsem se sice otocit, ale uhnout uz ne. Sip mi prorazil prave rameno a pribodl mne ke stezni. Mnoho psu, zajicova smrt - pekne blbe prislovi. Muzik, ktery jako by z oka vypadl panu Ho, zakladal do tetivy dalsi strelu. Na hlave mel cinsky klobouk, takovy ten, co vypada jako obracena misa na ryzovani zlata. Pravou ruku s cezetou jsem nejak nemohl zvednout. "Tak levou," rekl jsem cesky a klobouk plny nejvzacnejsi tekutiny odletl v dal - kupodivu, vubec jsem nevystrelil. *** "Mistre, moc bych se tu nezdrzoval," rekl pan Wries. Cely predek kabatu mel od krve - kapala mu na boty -, ale nemohu rici, ze bych ho videl nejak nerad. *** Zlomil jsem sip, odtrhl se od stezne, a nasledoval skok stremhlav na dolni palubu - uradovani pani Dao ve vyssich sferach zacinalo byt ponekud zdravi skodlive. Ponekud prudce. Mrtvola muzika s lukem stale jeste nestacila spadnout a proti zari reflektoru jsem videl, jak ji strely z dvojcete rozstrilely do vzduchu. Mrak rudeho aerosolu byl tak husty, az to vypadalo, ze z nej zacnou slehat blesky... Prask! Bacil jsem pistoli dustojnika se stejne vysivanym limcem, jako ma nas kormidelnik, a zacal pajdat na zadni palubu. Pirati prede mnou skakali do vody. "Nedelal bych to, hosi, nedelal," rekl jsem zamyslene: ja ty trojuhelnikove ploutve stahujici se za krvi na rozdil od nich videl. A ze nejvzacnejsi tekutina z paluby doslova strikala. Behem dalsich tri minut se zbytek posadky vzdal. *** Nasi muzi spustili lavku, a pani Dao - cigaretu v koutku ust - se snesla na dobytou lod. "Kapitan?" rekla a Van Vren prinesl chlapa, ktereho jsem omracil pod mustkem. "Dobra prace," rekla pani Dao a ja se ani nehlasil, ze moje. Mel jsem trochu problem s tim sipem - tak neslusne mi trcel dozadu z ramene a prislo mi hloupe, abych si ja, takovy drsnak, nechal od nekoho pomahat s takovou prkotinou - pokousel jsem se spici zachytil za vzperu pristresku a vytrhnout ho, ale neslo to. "Upiri?" znovu rekla pani Dao. Denisa okamzite vystoupila a zabodla mec do paluby. Nahore na nasi lodi - nad pani Dao - stal pan Ho a v ruce drzel neco jako malou vysilacku. Kumulovana naloz za krkem mne zacala tak jakoby svedit. Vysel jsem ze stinu nastavby a polozil cezetu na nejblizsi mrtvolu. "Dobre," rekla pani Dao, "nejaci jini dustojnici?" Wries dotahl dalsi tri - krom jednoho jsem je omracil ja. "Vyborne," rekla pani Dao. Prestoze nas na palube piratske lodi bylo sotva sest, tricet klecicich zajatcu se neodvazilo ani pohnout. "Naklad?" pani Dao na jednoho z nich namirila cigaretu a Van Vren ho zvedl do vysky, hezky jednou rukou. Pani Dao se s piratem chvilku tak nevzrusene - cinsky - bavila, pak kyvla a Van Vren ho hodil pres palubu. Zvuky, s nimiz zraloci celisti trhaly rvouci maso, mi nedelaly dobre. Ani na okamzik jsem nezapominal, kdo jsou moji nepratele. Van Vren zvedl druheho pirata a jeho projev byl uz znacne delsi a barvitejsi. Az v tom okamziku jsem si uvedomil, ze mam saty prosakle lidskou krvi - zacala v nocnim vetru chladnout - a kupodivu, dost odporne mi pachla, o nejake chuti k jidlu nemohla byt rec. Ten druhy si udelal dalsi poznamku: Ze upiri saji krev lidem, je blbina. *** Prestoze byl tak hovorny, i druhy pirat skoncil ve varicim se mori - zraloci meli fakt mejdan. Taranovane plavidlo nabiralo vodu a naklanelo se. Po lavce proudil had posadky a vracel se obtezkan lupem - Strazce nasel lodni pokladnu a Wries s Van Vrenem svazali a odnesli kapitana a dustojniky. Pan Ho tkvel na pridi, vysilacku v pravici, a ja pochopil, ze je to jen moje a Denisina zasluha, ze zajati korzari kleci a strnule ziraji do paluby. Tomu anglickemu slovu Upiri? urcite rozumeli vsichni. *** Wries se vratil a zrovna neco rikal pani Dao, kdyz se z podpalubi vyritil obr - na Cinana doslova veleobr - v rukou kulomet s cernym perforovanym krytem kolem hlavne. *** Ve filmech obvykle tito posledni bojovnici divoce rvali a chrli kolem sebe kulky. Tenhle byl uplne zticha a podle vseho se strasnou zbrani neumel zachazet - chystal se ji pouzit jako kyj. Ritil se na Wriese a pani Dao. Zcela reflexivne jsem hmatl po cezete a obr s dirou v hlave ztratil smer a slapl nejblizsimu zralokovi rovnou mezi zuby. Levou rukou! Zatocil jsem pistoli na ukazovaku... Znechucene jsem si uvedomil, ze jsem prave Wriesovi a pani Dao zachranil zivot - obr by je jiste umlatit nestihl, ale do more by je asi shodil. I kdyz: proc by si misto me meli uzivat nejaci zraloci. Jednou... "Dekuji, mistre," rekl Wries a zamracil se na krvave vreni za pazenim. "Neni za co. Miril jsem na tebe," zabrucel jsem si pod vousy a odlozil pistoli na odkladaci mrtvolu. Bohuzel me slysel. *** Za tu drzost jsem musel jit prohlednout podpalubi - obr nam pomlatil nekolik clenu posadky. Zadneho pirata uz jsem nenasel - jen stoupajici ocean a... zacichal jsem. Neklamny puch dlouho veznenych lidi. Az vzadu, po pas ve vode, jsem objevil nizke dvere, za kterymi byli - zrejme rukojmi. I kdyz rukojmi, presnejsi by bylo rici, to, co z nich zbylo. Citil jsem, jak mi tuhne brada. Ti, kteri jeste meli oci, se na me divali - prosebne - a ja vedel, co chteji. Nedalo se delat nic jineho, nez je postrilet. Byli mi vdecni, ale ja se nenavidel - ale porad lepsi nenavidet sam sebe nez je nechat utopit nebo roztrhat zraloky. Stal jsem tam a ruda voda mi stoupala k hrudi. Tohle byli lide, ktere bych normalne zachranil, ti, o ktere vzdy slo, obeti. Zjistil jsem, ze skutecne - skutecne - nenavidim ty, kteri mne donutili, abych se choval takhle. Vzdycky je snazsi nenavidet nekoho jineho nez sebe. *** Prodiral jsem se proti proudu, a po stale naklonenejsi podlaze to nebylo nic snadneho. Tusil jsem, ze se piratska lod brzy sesmekne z kosy a klesne jako kamen; zretelne jsem slysel cvakani celisti a drhnuti tezkych tel o obsivku. Na palube uz nebyla ani pani Dao ani nikdo jiny a lavka byla vytazena. Jen pirati stale kleceli na sikmych prknech a pan Ho se tycil na spici nasi lodi s vysilackou v ruce. "Chytejte, pane Ho," hodil jsem mu cezetu - byl by hrich, nechat oceanu tak dobrou zbran. Citil-li jsem driv s piraty jakysi soucit, po tom, co jsem videl v podpalubi, jsem jim ty celisti pral. Levou rukou jsem se chytl zabradli a pritahl se - z der v brise mi zblunkala voda. Nejak jsem se nemohl dovyskrabat, tak se mi kolem zapesti sevrela sucha dlan a vytahla mne jako mys - pan Ho ma na svou postavu paru. Stal jsem vedle nej, dokud se piratska lod nesesmekla - ti chlapi byli drsni: ani jeden neprosil o milost, ani jeden se nepokousel vysplhat na stezen. Udelalo to takove sycive vzzzum! Nikdy bych tomu neveril, kdybych to nevidel, ale more se zralocimi tely doslova varilo a pena ruda jako stare cervene vino strikala az k nam. "Bude oslava vitezstvi, zucastnite se?" rekl pan Ho konverzacnim tonem; schazeli jsme z pride, schoval vysilacku do zahybu kazajky a tocil si cezetou. "Dekuji za pozvani, ale dnes dam radeji prednost odpocinku," drzel jsem si ruku tak, aby nebylo videt prostrilene kimono. "Zlomil jsem mec," rekl jsem trochu nesouvisle. "Nevadi, s timhle vam to jde znatelne lepe," pozvedl pistoli. Napadlo me, jestli by stihl odpalit naloz driv nez ja jeho zastrelit. Asi ano. "Posadka vam na zadi pripravi horkou lazen. Byla to dobra prace," nechal me dal jit samotneho. Tak dobra prace... Kolik bylo tech rukojmi? Sedm? Osm? *** Zastavil jsem nejakeho muze a poprosil o cigaretu. Dal mi ji a div neutekl. Kdyz jsem si pokusil strcit filtr do ust, zjistil jsem, ze mam stale nindza-masku. Kdyz jsem si ji sundal, podle napinajici se kuze a popraskavani kolem oci jsem pochopil, ze mam jeji pruzor omalovany krvi; i na cigarete byly rude otisky. Strcil jsem ji mezi rty a cvakl usluzny zapalovac. Vsiml jsem si, ze se trochu potacim a ze se nosic zapalovace diva na muj stin - ten sip ze me trcel fakt napadne. Dosel jsem na zad, kde za vysivanymi zavesy prave drhli Denisu. Horka lazen za smrt. Sedl jsem si na pazeni, a prestoze mi z nohou kapala krvava voda, nemel jsem strach, ze po mne chnapne nejaky zralok - i zraloci maji dost rozumu, aby nepachali sebevrazdu... Zjistil jsem, ze se mi myslenky nejak divne toci a rozbihaji, pak uz vedle stal pan Ho: "Proc jste mi nerekl o tom zraneni, pane Tobiasi?!" Neodpovedel jsem, zrovna jsem premyslel, proc vlastne nepadnout do vody... Vzapeti jsem lezel na palube a nekdo mi tahal sip z ramene. Citil jsem se slaby. "Ty strely jsou otravene, to prece vi kazdy! Proc by jinak dnes nekdo strilel z luku?!" vztekal se pan Ho. "Vas to samozrejme zabit nemuze, ale jak organismus odbourava jed, oslabuje vas to... U draka, a co je tohle?!" Diry v zadech kimona, jak kulky proletly skrz, byly asi trochu vetsi nez ty vpredu. "To nic neni," zacal jsem se zvedat - vyndani toxicke hulky mi vazne prospelo, "uz je volna vana?" ...a nikdy pred nepritelem nedej najevo slabost, zaslechl jsem zdalky Postrachuv hlas. *** "Co je mu, citlivkovi?" Denisa se na mne divala svrchu a rozcesavala si vlasy. Oblecena byla do slavnostniho roucha a krom jasminu vonela i ruzovym olejem. Sedel jsem na bedne a pozoroval, jak ji kolem volneho satu utahuji pas - na lodi uz se rozsvecely lampiony. "Vodprejskni," zmohl jsem se sotva na lichotku - zas tak dobre mi nebylo, museli mi dokonce pomoci na nohy. Kdyz jsem si vzpomnel, ze ty kulky mela schytat ona... Mezitim ve velke vane (spis nez vana to je kulata drevena kad), vymenili vodu, a byla skutecne ohrata a nadto i sladka. Mala slavnost. "Nemohli byste zavolat Selmu?" rekl jsem lidem, kteri se mi chystali drhnout zada. Uz cekala za zastenou. Pan Ho mi sundal remeni s vybusninou a prelepil prustrely ctverecky vodevzdorne leukoplasti, pak vsichni odesli a Selma zatahla zavesy. *** Vitr mi susil jezka, sedel jsem v hluboke cerni na boku nastavby, za zady smotane lano, nohy ve vzduchu, a poslouchal, jak kapela radostne radi a definitivne se rozhodl, ze utecu. Ne hned... "Cigaretu, pane Tobiasi?" uklonil se poskok, ktery ostatnim lodnim hodnostarum nosi tabak a opium. "Cigaretu? Proc ne," vzal jsem si dalsi camelku. Tancujici plaminek mi osvetlil nos. "Ty kouris?" pro dym cigara jsem precichl jasmin i ruzovy olej. "Nekourim," vypustil jsem z plic modry mrak. "Koureni jsou jasne sebevrazedne tendence," Denisa se mi - nahodou, jak se lod kolebala - oprela stehnem o rameno. "Dik za psychoanalyzu, Freude," odsedi jsem si a dival se, jak cigareta ve vetru zhne. "Co na ni vidis?" jeji hlas byl porad stejny, odnekud zleva bublala vodni dymka pana Ho a Denisa se urcite neptala na cigaro. "Je to obycejna lodni kurva," pokracovala, kdyz jsem neodpovidal, "spala se vsema na palube - i s pani Dao!" "Ano," foukl jsem do oranzoveho reraveni, "rekl bych, ze ano. Ma spousty prijemnych zkusenosti," zkousel jsem udelat z dymu krouzek, ale ve vetru marne - sebevrazedne tendence. Asi ano. Citil jsem, jak Denisa ztuhla. "Proc by mi melo vadit, ze je kurva? Co jineho jsem ja?" tentokrat se krouzek na okamzik udrzel: "Ona roztahuje nohy a dostava za to jist, ja zabijim lidi a nechavaji me za to zit..." Ztezka jsem se zvedl a zacal pajdat ke schudkum na dolni palubu. "Ale...," rekla za mnou Denisa. "Neboj, tebe jsem nemyslel." *** U klece jsem zjistil drobny problem, nejak jsem se nemohl odhodlat ty tri metry seskocit - nadvakrat prostrelene bricho docela boli. Pan Ho je nastesti velmi pozorny a spustil me, aniz si me slabosti kdokoli vsiml. Zdal se mi sen, nevim o cem, ale vonel jasminem a drahym ruzovym olejem. Probudilo me udesne kvileni. Vypadl jsem z hamaky a zamotany ve spacaku se dokutalel doprostred podlahy - slunce uz davno vyslo. "To nic, to jen Wries s Van Vrenem vyslychaji zajatce," rekla Denisa. Znovu vykrik nesnesitelne bolesti. Prestoze jsem to slysel uz mnohokrat, ted mi pred ocima vytanula Janicka. A Mazlik. A tak chladne jsem zjistil, ze to nesnesu. Znovu rev, tentokrat hodne dlouhy. A tyhle chlapy jsem zajal ja, trpi jen kvuli tomu, jak dobre plnim rozkazy. "Pirati maji obvykle na brehu skryse. A bankovni konta, samozrejme," rekla Denisa. Znovu rev. Az ted jsem si uvedomil, ze je v tom slyset zname brebenteni posadky - zrejme muceni prihlizeji a jako obvykle uzaviraji sazky. "Ja to nesnesu," rekl jsem. Denisa se mi podivala do oci, beze slova zahrabala ve svem lodnim pytli, vyndala voskovou tycinku, kterou si dela leskle rasy, rozlomila ji a obe poloviny rychle prohnetla v prstech: "Do usi." "Zpev Siren," rekl jsem a ucpal si zvukovody. Pak jsem si jeste omotal hlavu svym spacakem a pak Denisa pridala jeji a konecne nastalo ticho. V tom tichu se vynoril Ten druhy, tak jsme pokecali. K rozhodnuti, ze odsud utecu, se pridalo jeste jedno - jednou se sem vratim. Jsem prece Nocni klub. *** Denisa me drzela za ruku, a kdyz vyslech skoncil, odmotala spacaky. Vydloubl jsem si vosk z boltcu a zaslechl jen posledni slova pani Dao - stala nad kleci a divala se na me: "...co je mu?" "Otraveny sip. - Mel ho v tele prilis dlouho, potrebuje odpocivat," rekl pan Ho. "Uz jsem se lekla, ze nesnese trochu kriku," pani Dao zmizela. Za chvili se z pravoboku ozvala ctyri hlasita splouchnuti. Zvlastni, pad tela poznam, at padne kam padne. *** Za dva dny jsem poprve behem plavby uslysel to tak casto zminovane krakani racku. Nebo v tech namornickych knizkach racci nekrakaji? Nevim. Uz mi bylo dobre - rany zmizely, jen rameno trochu brnelo. Pan Ho mne prohlizel kazdych sest hodin a rekl bych, ze se tvaril dost udivene. "Regenerujes zatracene rychle," potvrdila mi jeho udiv Denisa. Za to, jak hezky jsme vyvrazdili piraty, nam dolu spustili malou akumulatorovou televizi. Ke svemu nejhlubsimu zdeseni jsem zjistil, ze se Denisa vasnive rada diva na serialy typu Esmeralda - v cinstine je to jeste prisernejsi nez normalne. Ja jsem se dival na hongkongske akcni filmy a na Star Trek - v cinstine taky parada. Bohuzel, Esmerald jsem videl daleko vic, protoze, ac jsem byl v poradku, nebyl jsem jeste natolik silny, abych uhajil prepnuty kanal - Denisa si zvykla na me sedet, a kdyz jsem se moc skubal, lechtala me. Trpel jsem statecne - nejvic tehdy, kdyz me prisla pozdravit Selma - to mi Denisa pravidelne masirovala zada. Nejhorsi byl ale hudebni kanal: Denisa ma snad jeste zvrhlejsi vkus nez Mazlik. Kdyz zjistila, jak to unyle medove slintani nesnasim, zacala vynechavat i Esmeraldy, jen abych si uzil dosytosti. Tak jsem trpelive lezel (abych nelhal, masaze zad byly prijemne, rameno mne prestavalo brnet prave kvuli nim) a v duchu spradal pribeh o drsnem, lec spravnem chlapikovi, ktereho zakerni zlodusi pomoci mimozemske techniky donuti, aby konal zlo - zcela proti sve vuli. Mohla by z toho byt nova kniha. Jednou. *** Za dalsi dva dny uz mi bylo tak dobre, ze jsem sedel na Denise a divali jsme se na akcnarnu s Chow Yun-Fatem. Kdyz se moc skubala, lechtal jsem ji. O hodinu pozdeji bouchly vedle televize dva baliky sametovych cernych satu plus dvoje gumove remeni s vybusninou - v duchu jsem tomu zacal rikat pasy cudnosti. *** "Tady," podal mi pan Ho cezetu a pet zasobniku. Pistole byla vycistena a vonela olejem. Zase jsme stali na pridi, byla hluboka noc a zase pod nami hucely motory. Tentokrat byl v nindzaobleku i pan Ho; za nami Wries a Van Vren ve svych plastich a kloboucich a za nimi cela posadka - ti meli cerna kimona, zacernene obliceje, samopaly a macety. "Utocime na piratskou vesnici. Je zrejme dost velka a nasim ukolem je poutat co nejvic obrancu na sebe," rekl pan Ho. *** Sto metru od brehu jsme presedli do nafukovacich clunu se zavesnymi motory. Polovina posadky zustala na palube, protoze i lide ve vesnici meli lodky - pani Dao stala za svym kulometem, mezi rty nezapalene cigaro. "Vesnice. Tam budou zeny a deti," rekl jsem do prazdna, kdyz se motor naseho clunu rozvrcel - mel vyfuk svedeny do vody, takze byl velmi tichy. "Ano, ty nezabijet - budou prodany obchodnikum s lidmi," rekl pan Ho. Potesilo me, ze lidsky zivot ma prece jen nejakou cenu. *** Za par chvil pod pridi zasycel pisek. *** Byl to nevelky ostrov s clenitym pobrezim mezi tisicem jinych nevelkych ostrovu s clenitym pobrezim, takze ani nebylo divu, ze pirati nechali jako obranu sotva dvacet muzu - z nich bylo pet invalidu, polovina stariku a vsichni byli opili, ze se sotva drzeli na nohou. Celkem jsem piraty chapal - najit to tady neslo ani nahodou, a ze by je nekdo prozradil, si nedovedli predstavit ani v deliriu, protoze by to musel byt jedine dustojnik z jejich vlastni lodi, a proc ten by to delal, ze. Dobyli jsme vesnici bez jedineho vystrelu (pravda, pokud nepocitam exekuci, kterou jsem provedl na snad deseticentimetrovem pavoukovi, ktery mi u jedne chyse prestoupil na rameno). "Snad se nebojis pavouku?" modrosede oci za Denisinou maskou hloubave zhnuly - uz nikdy nesmim byt ranen tak, aby ona mela navrch. Nevim, jestli jsou na lodi pavouci, ale... "Proc bych se mel bat pavouku? Jen jsem se leknul," zavrtel jsem hlavou. *** Bez problemu jsme shromazdili veskere obyvatelstvo na udupane navsi. Nechapal jsem proc, ale meli z nas skutecnou hruzu - ozyval se detsky plac, hlasite cvakani zubu a praskot ohnu - to jsme si na praci svitili jejich drevenymi obydlimi. Zatimco nase posadka nosila ze skrysi v dzungli nakradene veci (na me az nechutne moc stribra), Wries s Van Vrenem provedli selekci - na jednu stranu mlade zeny a starsi deti, na druhou ostatni. "Nedivej se," zaseptala Denisa. Nekdy je ovsem dobre utvrdit se v tom, proc nekoho nenavidite, obzvlast, kdyz vam ten, ktereho nenavidite nejvic, zachranil krk. Zahy jsem zjistil, ze cena lidskeho zivota je ruzna: moc stari, moc mladi a moc nemocni nemaji zadnou. Wries s Van Vrenem vytahli mece a neprestali, dokud neprestal plakat posledni kojenec. Kdysi jsem cetl, ze se takhle chovaly i vyhlazovaci jednotky SS - zajimalo by me, jestli je to take tak bavilo. *** Zbylych asi ctyricet dusi jsme nahnali do nejvetsi z lodi v pristavisti. Zeny, ktere prisly o deti, tise plakaly, jinak nikdo nevydal ani hlasku, sli jako ovce, pisek jim krupal pod nohama a hvezdy svitily. Byl jsem rad, ze mam maskovany oblicej. *** Pani Dao, ktera mezitim prijela rychlym clunem, stala na plazi, kourila cigaro a prohlizela si proud zajatcu. Obcas nekoho zastavila a podivala se mu na zuby, vytridila tri mlade zeny, a pak zacala s Wriesem diskutovat, kolik by si za cely naklad mel uctovat. Oba se zretelne vyznaji v lidech. Horici vesnice hrala do zad. *** Na Wriesovo plavidlo pristoupil Van Vren a nekolik namorniku, za zad si uvazali rychly clun a odpluli do tmy. My ostatni jsme se vratili na nasi lod - panoval tam cily ruch, protoze bylo treba peclive uklidit velke mnozstvi zbozi, a drahe kovy jsou tezke. "Nemas zajem, Evropane?" zeptala se pani Dao a kyvla na ty tri nove, ktere staly uprostred paluby, kolem kruh posadky (zase se o neco sazeli), a ja s udivem zjistil, ze se ty zeny usmivaji - pochopil jsem, ze chapou, ze nedopadly nejhur. "Dekuji za laskavost, pani Dao, pozdeji urcite," uklonil jsem se. Vypluli jsme na ocean a zase nasledovala oslava. Sedel jsem na nastavbe, opiral se o lano, kouril camelky a poslouchal lodni band a srkani vodni dymky pana Ho. Kdyz bylo spolecenske slusnosti ucineno zadost, vratil jsem se domu do klece a zbytek noci pozoroval hvezdy. Byly velke, jasne a cizi. Krik zabijenych deti dva kousky vosku a spacak kolem hlavy neutisi. *** Hned nasledujici rano jsem poznal dalsi cast sve ceny. O prkna bouchla remeni s vybusninou a poklop se otevrel: "Vezmete si vybavu, prosim," rekl pan Ho. Sledoval jsem, co dela Denisa, a tak jsem si na lytko take pripnul pouzdro na nuz, dotahl prezku kolem kotniku a zkontroloval, jak jde vytahnout ta dlouha duta jehla, o ktere mi nikdo nerekl, na co je. "Triko si tu nech a vem si plavky," rekla Denisa a sama si sve triko sundala - dnes mela bikinky svetle zelene. Natahl jsem si volne sortkove plavky, ruzice na hrudi zacvakly a navzajem jsme si zkontrolovali, jak nam dalkove ovladani sedi. Nahore na palube bylo jako na reklamni fotografii NAVSTIVTE TAHITI! Blankytne nebe, azurovy ocean, romanticky val belostnych mraku na obzoru plus smaragdove zelene hunate ostruvky. Zmasakrovane deti odtud videt nebyly. "Jak je hluboko?" zeptala se Denisa. "Pet set metru, odhaduji," rekl pan Ho. Naprosto jsem netusil, o cem mluvi, a sledoval posadku, jak na levoboku stavi maly dreveny jerab, spousti cosi jako plovouci bambusove molo, pripevnuji k nemu zebrik, chystaji plastove kyble s deravymi dny... Pan Ho me klepl pres loket: "Pane Tobiasi, mluvim s vami!" "Prominte, pane Ho," uklonil jsem se - to, cim mne klepl, byl nuz s dvaceticentimetrovou nerezovou cepeli, gumovymi strenkami a okem na navleceni kolem zapesti. Tusil jsem, ze mi bude presne pasovat do pouzdra na noze. "To je na zraloky?" Pomerne svizne jsem pochopil, ze se budeme potapet. "Nikoli. Zraloci na vampyry utoci jen vyjimecne," rekl pan Ho. "Ten nuz mate, kdyby vas dole neco primacklo a vy se nemohl vyprostit. Tak si uriznete nohu nebo ruku." "Uriznout... ?!" zvedl jsem si nastroj pred oci. Proto ma ta kudla na horni strane cepele pilku. "Ano, koncetina vam za par tydnu doroste, mame pro vas specialni prisady do jidla, aby to slo rychle." Uriznout nohu, dost dobry! Ten druhy si udelal poznamku. "Pod nami je ztroskotana lod," pan Ho zalozil ruce za zada, "vasim ukolem je prozkoumat naklad a najit lodni pokladnu a pripadne ostatni cennosti. Zvlastni pozornost venujte starozitnostem - pani Dao ma rozsahle sbirky. Za starozitnou zbroj ci zbrane vas ceka odmena." "Pet set metru je dost hluboko, ne?" rekl jsem a skepse v mem hlase byla asi dost znat. "Vas organismus vydrzi bez vaznejsich skod i pet tisic metru. Po jistych zkusenostech. A po jiste priprave." Podle toho, jak Denisa zatala zuby, se pohled na vaznost skod asi lisi clovek od cloveka. Potapec od palubniho chytraka. "Dekuji za uklidneni, pane Ho," uklonil jsem se a pan Ho mi podal cerne ploutve. "Nekolik dulezitych rad - tesne pred potopenim se musite dukladne prokyslicit - tam dole je to narocne a at vydrzite alespon dve hodiny. Za druhe: kolem deseti metru," poklepal mi na kombinovany pristroj na zapesti, "si zacnete plnit plice vodou." "Plnit plice... ?!" zatvaril jsem se asi trochu vydesene. "Proste se pomalu nadechnes vody," rekla Denisa, "nosem, aby se zaplavily cele dychaci cesty." "Nosem...?! Pekne dekuju." "Nemuzete se utopit, pane Tobiasi, jen pri vynorovani nezapomente otevrit usta a uvolnit to tady," pan Ho si pohladil krk. "Co ta jehla?" "Kdybyste citil, ze se vam prohybaji kosti," poklepal mi na celo, "takhle si ji vbodnete," strcil mi sukovity ukazovak do nosni dirky, "drzte tento uhel a tlacte, dokud to nebude stacit - to poznate." "Jasne - dutiny a vyrovnani tlaku," rekl jsem navenek nevzrusene, ale uvnitr jsem se cely kroutil a nejak se smrakalo. To radsi chcipnout nez takovouhle akupunkturu. "Neni potapeni nadherny sport?" rekla Denisa. "Uplne planu," ulozil jsem jehlu. "A jeste vam zezacatku budou praskat bubinky, ale to casem prejde," pohladil si pan Ho bradu. "To nic neuslysim." "Ale ano - rezonanci lebky." Ach jo, pomyslel jsem si. "Ach jo," rekla Denisa, "tak vzhuru dolu," prehoupla se pres pazeni na plovouci molo. Ja nerekl nic a seskocil za ni. "Jeste tohle," pan Ho mi do dlane pustil neco jako dva male mlecne bonbonky - opravuji, spis jako nausnice - na bonbonech nebyva nerezovy klips. "Co je to?" "Baterky, rekneme," Denisa si jeden bonbon schovala do kapsicky na kombinovanem pristroji. "Baterky?!" "Jo, baterky - ve vracich je tma i na nas - delaji to ze svetlusek." "Ze svetlusek?!" "Jo. Ted to schovej a pripni si to az dole - sem," zatahala me za popruh od naloze. "Jeste takova drobnost: Kdybyste se nevratil do dvou hodin," zvedl pan Ho vysilacku, "funguje samozrejme i pod vodou." "Dekuji za informaci." Denisa uz dychala, jako by se chystala na porod: "Nesmej se a zacni taky, nechce se mi tahat jeste s tebou," ukazala do nekonecne modri pod nami. Uz se mi ani zdaleka nezdala tak azurova jako pred chvili. Nenavidim Tahiti. *** Pan Ho vyklonil rameno jerabu a podal mi velky omlaceny kus olova s sesti madly - byl privazany na tenkem lane kyvajicim se pres kladku a bylo na nem vyrazene 250 kg. "To jsem rampa, co?" bez problemu jsem to udrzel v jedne ruce. Bambus pode mnou ovsem ne, takze za okamzik me Denisa vytahla i se zavazim - ona chytre stala na mistech, kde se krizily hlavni nosniky. "Chyt se madla a nepoustej se, dokud nebudem u dna. Kdyby se ti neco stalo dole v lodi, klepej nozem do neceho kovoveho: Dvakrat rychle je nebezpeci, trikrat nalez, ctyrikrat prusvih. Hlidej si cas a...," otocila hlavu na pana Ho: "Dve hodiny, ted!" Pan Ho stiskl stopky, vir bublin, a uz jsme klesali jako stremhlava ponorka. *** Potapeni neni zadna sranda - protiproud mi stahoval plavky. Chvilku potom, co mi s pistivym lupnutim praskl levy bubinek, mi Denisa poklepala na hrud. Nechtelo se mi, ale prohybani zeber mne samo donutilo - kdo se nikdy nenadechoval vody - z plnych plic - nepochopi, o cem mluvim. Praskl mi i pravy bubinek. Cim jsme byli niz, tim byla vetsi tma a voda studenejsi - nejprve se vytratila cervena cast spektra, pak zelena, a tudiz vsechno zmodralo. Vsiml jsem si, ze Denisa uz ma upiri oci a bedlive se diva dolu. Ja se pro zmenu dival nahoru - prece jen to byl prijemnejsi pohled. Lano nad nami bylo hodne sikmo, jak nas snasel proud. Denisa mi zaryla prst do pupku a tvarila se trochu vztekle - asi mi neco na vzdalenem dnu ukazovala uz docela dlouho - pochopil jsem, ze ten neforemny stin je nas vrak. Denisa me volnou rukou pevne objala a pritiskla se, az mi voda v plicich zazblunkala. Premyslel jsem, jak ji taktne naznacit, ze na sex nemam ani pomysleni - az kdyz mi zaryla prst pro zmenu do ledvin, dovtipil jsem se, a zacal ji pomahat kormidlovat, abychom pristali co nejbliz potopene lodi. Na dvou stech padesati metrech jsem zacal mit problemy s dutinami. V hlave mi odporne praskalo a bolelo to metr od metru vic. To praskani zrejme slysela i Denisa, a kdyz pochopila, ze to sam nezvladnu, napichla mi nos sama. Odporne. Vskutku odporne. *** Zavazi dopadlo a zvedlo mrak bileho pisku. Vzdycky jsem si myslel, ze na dne more je hlavne bahno, ale tady byl pisek - okoli vypadalo jako poust pokryta cerinami, hvezdicemi a stezickami zivocichu pripominajicich ostnaty Big Mac. Prestoze byla tma, pro nase prizpusobene oci bylo prijatelne nafialovele sero - coz o to, ale tlak deformoval bulvy, takze se mi pekne spatne zaostrovalo... "To neni tlakem," vychytrale se ozval Ten druhy, "to dela ruzny index lomu. Chapes, jsi zvykly na vzduch a tady je..." "Voda. Jsem si vsimnul." Ten druhy urazene zmlknul. Pozoroval jsem, jak se zvireny pisek pohybuje rychle - proud je opravdu silny, pak jsem pozoroval, jak si Denisa nevzrusene rovna a dotahuje provazky plavecek. Vypadala s pasy krizicimi hrud a nozem na noze trochu sado-maso; zjistil jsem, ze na jeji poprsi nema tlak vody zadny vliv. Ani index lomu. Ukazala si na oci a na lano mirici vzhuru a ja pochopil, ze to je nas hlavni orientacni bod. Kolem plavaly nejake ryby a byly stejne nafialovele jako vsechno ostatni - zadna pestrobarevna televizni priroda. A to jsem se tak tesil. Zvolna jsme dosplyvali k vraku. *** Byla to kovova, mozna sto metru dlouha lod, stari jsem si odhadnout netroufl, cela zarostla sedozelenohnedym slizem a malymi skeblemi... doslo mi, ze si tu sedozelenohnedou namlouvam - i sliz vypadal nafialovele. Sedela trochu zesikma; na strane, odkud prichazel proud, vysokou navej pisku. Nastavbu s mustkem mela vzadu a do zejicich cernych der po rozbitych okenkach se mi vubec nechtelo, ale Denisa si pripnula svetlusku a vklouzla tam jako nic. *** Museli jsme se pohybovat opatrne, protoze uvnitr uz kal byl, a zvireny se jevil docela nepruhledne i v kuzelech svetla - cinske prirodni minibaterky se v mych ocich rovnaly nejsilnejsim halogenovym reflektorum; hezke bylo, ze se vratily barvy. Rozdelili jsme se. Plaval jsem z mistnosti do mistnosti a zacinalo me to docela bavit - nebyt chromovane jehly trcici z leve nosni dirky. I tak to bylo zabavnejsi nez klec nahore. V kuchyni byl strasny neporadek, vsechno sesypane v rohu. Rozpadla kostra v carech zastery se na me zubila od ucha k uchu, ruku na zrezivelem sekacku. Klep-klep-klep. Marne jsem vzpominal, co ze to jsou tri udery, tak jsem se radeji vratil na chodbu a vydal se po zvuku (jak mi vysvetlil pan Ho, celo se musi pritisknout ke stene - pak je poznat, odkud se vlneni siri - jinak se zda, jako by slo odevsud a zaroven odnikud). Vubec: kdo si mysli, ze pod vodou je ticho, myli se. Lebecni akustikou jsem vnimal spoustu zajimavosti: sumeni unaseneho pisku, skrabotani drobnych tvoru pachticich se kamsi, chroustave krupani, s nimz cosi drtilo skeblicky prirostle k trupu... Klep-klep-klep. No jo, furt! Plaval jsem u stropu, vyhybal se lampam a sledoval kal zvireny Denisinymi ploutvemi. *** Byla v kapitanove kajute a klepala nozem do kovove pokladny. Aha, takze tri udery jsou nalez. Zavrel jsem za sebou dvere. Podle vybaveni byla lod tak z sedesatych let, zrejme americka. Na kapitanove posteli bylo peclive ustlano - vse drzely dva siroke gumove pasy; sice uz davno zterely a skoro se rozpustily, ale svuj ukol splnily. Kajuta byla docela hezky zarizena: skrin, psaci stul, hygienicky koutek... U stropu plavalo kulate tezitko naplnene lihem. Kdyz jsem s nim zatrasl, zacalo v nem snezit. VANOCE V MONTANE, bylo napsane na chaloupce a ostre svetlo me svetlusky vyjevu dodavalo nadech mraziveho zimniho rana. Doplul jsem k zrcadlu, ktere sice bylo pokryte jemnouckou vrstvou kalu, kupodivu vsak neosleplo: za ramem byly ctverecky papiru, ale obrazky z fotografii uz zmizely; z drzaku trcel hreben a vypelichany kartacek na zuby - porcelanovy hrnek mel ulomene ousko a lezel na podlaze. KONECNE SAMI, napsal jsem spicatym koncem hrebenu do spiny na skle. Denisa schovala nuz a tazave si zastrcila ukazovacky za provazky plavek. Strizlive jsem zhodnotil situaci - tolik studene vody, tlak peti set metru a napsal pod KONECNE SAMI , . . UTEK? Denisa rozhodne zavrtela hlavou, doplula k zrcadlu, vzala si kartacek na zuby, zlomila ho, a malymi pismeny mi popsala mnoho druhu uteku, o ktere se kdy kdo pokusil - nikdy nikdo neuprchl, vsichni upiri, ktere znala, nakonec padli ve sluzbach pani Dao. S udivem jsem zjistil, ze ona je zajatcem uz vic nez dvacet let. TO JSI TEDA DOCELA STARA PAKA, napsal jsem. Pomerne bleskurychle vytrhla nuz a nasadila mi ho na gumu plavek. VELMI, VELMI ZACHOVALA, dopsal jsem rychle. AGONY JE PRES SEST SET, nacmarala, A MOZNA CTYRI STA - MOZNA I PET SET LET NEMELA POTOMKA. PROC TY, TAKOVY OBYCEJNY CLOVICEK? JA NEJSEM OBYCEJNY CLOVICEK! napsal jsem vztekle, JA JSEM SPISOVATEL A NA TO HOLKY LETEJ! HA-HA-HA! napsala, pak peclive zrcadlo smazala, pak ho pro jistotu rozbila - ukazala na strepy, nahoru a naznacila podriznuti krku. Boji se jich dokonce vic, nez bych cekal. Vzal jsem pokladnu a jeste chvili - spis z turistickych duvodu - jsme plavali po lodi. V nakladovem prostoru byly nejake obrovske ocelove veci: kus elektrarny, nebo tak neco. Voda tam byla hneda rzi a chutnala zelezem. Pomalu jsme se zacali vracet a petatricet minut pred uplynutim casu vypluli do volneho more. Volne more... Naloz za krkem zase zacala tlacit. *** Schovali jsme svetlusky, chytli se madel na olovenem zavazi a Denisa zaskubala za provaz. Pro cloveka by bylo docela marne, pokouset se pretahnout lano nasponovane proudem, ted se jerab nahore urcite pekne rozdrncel. Za par okamziku jsme zacali stoupat - byl to podobny pocit, jaky musi byt v balonu. A nafialovele ryby pluly nad nafialovelou pousti, uprostred ktere ztroskotala nafialovela lod. *** Stoupali jsme mnohem dele nez klesali, a musim rici, ze nastesti; pokles tlaku mi rozhodne nedelal dobre. Najednou jsme byli na vzduchu a nekdo na me rval: "Zavri oci!" Skoro jsem neslysel, z jehly v nose mi strikala voda a zas ten krik: "Smrkej! Smrkej!" To skutecne pomohlo, pretlak v hlave ustoupil a bulvy mi prestaly vylezat z dulku. Vzapeti mne nekdo chytil za kotniky a zvedl do vysky - tim mi z plic vylil i nevydychnutelny zbytek vody... Proste peklo. Lezel jsem na bambusovem pramu a pazeni lodi nade mnou bylo obsypano sikmookymi hlavami. Pan Ho stal se zalozenyma rukama vedle me a Denisa stala na rukou kousek vzadu a rutinovane vykaslavala zbytky oceanu - ted uz spis jen stala na rukou. Uz jsem vedel, proc Cinane nebrebenti ani se nesazeji a jen ziraji. "Co kesonova nemoc?" rekl jsem a slysel znacne lepe nez pred chvili. "Nemuzete dostat kesonovou nemoc, pane Tobiasi," rekl pan Ho, "to byste dole musel dychat z tlakovych lahvi." Podle vseho to byl on, kdo ze me vylil vodu. "Tak, Evropane, prinesls mi poklad?" Posadka se rozprchla. "Doufam, pani Dao," podal jsem svalovcovi pokladnu. Vterinu od vteriny jsem se citil lepe, tak jsem si naposledy odplivl a vylezl nahoru. Denisa uz sedela na nastavbe a zdimala si vlasy: "Dobry?" "Ale jo." Pan Ho vyskocil za nami, vytocil salto a dopadl prede mne: "Trochu to skubne," oprel mi levou ruku o celo a pravou mi vytrhl jehlu z nosu. "Dekuju," zasklebil jsem se a svidral pritom po pani Dao a orezle kase: prece jen, v loveni pokladu z potopenych lodi je neco romantickeho. "Zajima te, co je uvnitr, Evropane?" "Ano, pani Dao." "Tak se pojd divat." "Dekuji, pani Dao." Li Pao si prinesl tasku s nastroji a pustil se do zamku. "Je vodotesna," rekl po chvili a po dalsi v zamku kruplo a viko odskocilo. Nechtel jsem dat zvedavost moc najevo, navic, jak mi jeste nesrostly bubinky, trochu jsem na kyvajici se palube ztracel rovnovahu. "Evropane! Ty mi neses stesti!" sahla pani Dao dovnitr a vytahla tlusty svazek stodolarovek: "Stesti a dokonce i zlato," hodila mi malou cihlicku zluteho kovu: "Tim se plati Indum." Uctive jsem si tezkou menu prohledl a vratil. Protoze jsme se tak snazili, opet jsme se mohli umyt ve sladke vode. Je to pohoda, kdyz na vas nepopraskava vecna sul. Prestoze mne nikdo do klece nehnal, za chvili uz jsem se pohupoval v hamace. Prece jen, bylo to unavne rano. *** K polednimu jsem byl docela v poradku, usi jako nove. "Tobe bubinky nepraskaji?" Denisa se divala na televizi: "Ne - casem ti taky prestanou - organismus se prizpusobi a nauci se vyrovnavat tlaky." "Co takhle Titanic?" potapeni mne docela chytlo a o tehle legende jsem premyslel celou dobu. "Titanic jsme vybrali uz davno - a ani mi o nem nemluv." "Vypravej! Prehanej!" "Divam se, nevidis?!" "Vzdyt je to porad stejny, vypravej o Titaniku! Denisko! Co jste tam nasli? Videl jsem kdysi v TV, jak Telly Savalas slavnostne otviral vytazenej trezor." "Savalas...? Jo, Kojak... Stejny! Jak muzes o Esmeralde rici, ze je porad stejna!" Dil zrovna skoncil: "Co si trochu zatrenovat?" Mluvit o Titaniku se ji zrejme nechtelo. Jako nikdy o nicem. "Zase dostanes nakladacku, zabarko," taktne jsem ji pripomnel, jak posledne musela vyhledat lekarskou pomoc. "To byla chvilkova indispozice, na takovyho jelimana stacim vzdycky," to uz uklidila televizi do rohu a zacala si dotahovat provazky plavek nafest. "Full-kontakt?" "Jinak to nema cenu. Zabari." "Jak originalni." *** Prestoze to bylo jen nekolik dni, zlepsil jsem se o tolik, ze Denisa nemela sanci. A proc vlastne ne, uvazoval jsem, premena v jiny druh nemusi byt zdaleka hotova tim, ze mam peticentimetrove vysunovaci spicaky - muzu se vyvijet porad dal. A mit za matku Agony asi znamena ty nejlepsi upiri geny jake... V zamysleni jsem dostal petelici do brady, az mi hlava poskocila. Druhy kop jsem vykryl predloktim, svih, a tesne pred Denisinym krkem jsem ranu zastavil: "Je po tobe." "To si pockas!" Dalsi serie tvrdych ran - i kdyz, zdalo se mi, ze nam devce nejak slabne. Nebo ja silim. Zkusil jsem par uderu, ktere mne ucila Mazlik a ktere jsem nikdy nedokazal tak rychle, aby byly ucinne. Protoze jsem je nemel zazite, nedokazal jsem ten posledni ubrzdit, a tak Denisa preletla celou klec. "Jau," rekla. "Sakra, to nebylo naschval," pomahal jsem ji na nohy - ani ne snad kvuli ni, ale kvuli tomu, co rekl pan Ho. I kdyz, starik, co by zmohl s mymi stale rostoucimi dispozicemi? "Dobry?" Denisa trochu podklesavala v kolenou a rozjizdely se ji oci. "Ne." "Jen se nedelej, zase chces ten koktejl z mrnavejch rybicek!" "Bolej me zada." Oprel jsem si ji o hrud a koukl ji na lopatky - mela na nich obtisknutou strukturu drevene steny, a to tak, ze pekne citelne. Doslo mi, ze bych ji mohl i zabit. "Masaz?" lehce jsem ji prejel prstem po pateri, az cela zvlacnela. "Ne. Ano. Ale budu se u toho divat na serial... Pane Ho, prosim," zvedla Denisa hlas a nas strazce zahnal posadku i s jejich tikety. "Pane Tobiasi, zde," hodil mi porcelanovou misku s kafrovou masti. *** Dalsich pet dni jsme pluli podel barieroveho utesu, kde se to vraky jen hemzilo. Vetsinou byly do padesati metru, takze jsme pod vodou travili dlouhe hodiny a ja se naucil vse, co k potapeni patri. Vraky byly zhusta nevyrabovane - a ani ne tak kvuli velkemu mnozstvi zraloku, jako kvuli neskutecne silnym proudum a az neuveritelne ledove vode. Pro nas byly jedinym problemem stribrne mince, ale to vyresily gumove rukavice a trocha opatrnosti: hlavne se nemotat ve zvirenych usazeninach (to jsme potom trochu sumeli). Kazdy vecer jsme s Denisou trenovali, ale uz byla prakticky bez sance: preprala me, jen kdyz se chtela divat na telenovelu. Pan Ho vse bedlive sledoval. *** Sesty den rano pan Ho rekl: "Je cas." Denisa se na me potutelne usmala a jeden z clenu posadky, ktery ta slova slysel, zacal litat po palube a brebentil, az usi prechazely. "Co se deje?" "Je cas, hochu. Jak rekl pan Ho," znovu ten usmev. Pan Ho otevrel poklop. *** Na pridi za prvnim steznem bylo vyklizene misto, ale dnes to na slavnost nevypadalo - zadne bubinky, zadna mnoukadla, a taky je moc rano. "Evropane, drzim ti palce," pani Dao sedela na horni palube, stolek s vysokou sklenickou u ruky, v sikmych ocich prijemne napeti pred prijemnou zabavou. Kolem vyklizeneho mista se tlacila cela posadka: tradicne se freneticky sazeli. "Co se sakra...?!" "Jo jo, nemas mlatit holky, chlapce," postrcila me do provizorni areny Denisa. "A sakra." Uz jsem chapal. Pan Ho prisel a dustojne se mi uklonil, ruce zalozene na prsou. Mel na sobe jednoduche cerne kimono prepasane cernym paskem a na hole hlave se mu delala prasatka. "Jdu si vsadit," pleskla me Denisa do ramene, "drz se." "Na pana Ho - na vitezstvi," rekla, abych to rozhodne nepreslechl. "Tak jo," zaseptal jsem a premyslel, kolik ze svych vzrustajicich schopnosti odhalit. Pan Ho je jiste hodne dobry, ale na me proste stacit nemuze, ted uz ne. Muj cil ale neni mydlit cinske duchodce, muj cil je odsud uteci, takze... "Kumite," rekl pan Ho. "Nechci vas zranit," rekl jsem ja. *** Byl to rychly boj. Takovou nakladacku jsem v zivote nedostal. Pouzil jsem vse, krom levitace - pan Ho byl rychlejsi, silnejsi, presnejsi, proste nasobne lepsi. Kdyz jsem zustal lezet, rekl: "Moudremu muzi by melo byt jasne, co jsem vam prave sdelil, pane Tobiasi." Bylo mi to jasne - mam si prestat honit triko a hlavne mam prestat premyslet o uteku. *** Pan Ho sam mi osetril zlomeniny a Selma se postarala o nalomenou dusi. Vedeli, ze v tomhle stavu neutecu, tak mne nechali byt celou noc a cely dalsi den. "Neni dobre zapasit s mistrem nindzu-tsu. A neni dobre mu pred bojem rikat, ze ho nechces zranit," pravila moudre Selma a opatrne mi polozila hlavu na hrud. Opatrnost byla vzhledem ke stavu mych zeber vic nez vhodna; premyslel jsem, kolik bylo tech poslednich ran: tri, mozna ctyri, mozna i pet - byly tak rychle, ze skutecne nevim, ale z zeber mi udelaly doslova puzzle. Proto jsem se uz nezvedl. Ale na treti stranu, o ctyri hodiny pozdeji uz jsem mel hrudnik jako driv, i kdyz, pravda, trochu to bolelo. Ale dostal jsem pritom takovy napad. *** "Pane Tobiasi, nerad rusim, ale nemohl byste se prosim vratit domu?" Pan Ho je proste slusnak - nejde mu odmitnout. Poplacal jsem spici Selmu po zadecku a po kratke koupeli v mori se uvelebil v hamace. *** Pristi den se ozvalo vrceni rychleho clunu a Wries s Van Vrenem se vratili. Chvili potom lod opustila barierovy utes a vydala se na ocean. Celou dobu jsem se choval nesmirne uctive, prestoze mne Denisa castovala naprosto nesnesitelnym zertiky a cinsky hudebni kanal jel od rana do vecera. Kdyz jsme dalsi noci zautocili na turistickou superlod Iron Cinderella, utekl jsem. *** "Proc jsi mi nerekla, ze je pan Ho nindza?" Opet jsme s Denisou jeli na gumovem clunu, a tentokrat byla noc cerna, jak jen muze byt cerna noc v tropech. Zatazene nebe skrylo hvezdy i mesic a v divne strnulem vzduchu viselo neco neblaheho. "Kdo ti to proz... To byla onal" rekla Denisa a ja pochopil, ze ode mne nebylo takticke prokecnout, ze mi Selma prozradila, ze je pan Ho nindza. Mrkl jsem za sebe, ale lodnik, ktery nas vezl, nase tiche hlasy nemohl slyset. Prestoze tak strnuly a neblahy, vzduch hvizdal v usich a vlny ostre tleskaly pod plochym dnem. Lod, ke ktere jsme mirili, vypadala takhle zezadu jako rozsviceny mrakodrap - je to skutecne velka lod. Pan Ho mi na brifinku pred utokem vysvetlil, jak se chovat: Hlavne nikdy nezabit belocha, a kdyz uz, at to neni American. "To vzdycky zacnou mavat vlajkou, chrestit letadlovejma lodema a za chvili nas honi pulka jejich flotily," rekla pani Dao. "Vasim ukolem je vydesit cestujici: predvedete par skoku, srazite tech nekolik obvyklych hrdinu, a vsechny budete drzet v hlavni herne." "Kolik jich tam je? Pasazeru," zeptal jsem se. "Kolem patnacti set. Nase posadka od nich vybere penize a cennosti." "Dejte si pozor na ochranku, mistre," rekl Wries, "strileji bez varovani." "Ano," rekl pan Ho, "ochrannou sluzbu sice vyradi panove," uklonil se V+W, "ale i vy je muzete zabijet dle libosti." *** Blizili jsme se k Iron Cinderelle, a jak byla zad pred nami porad vyssi a vyssi, zacalo mne znepokojovat, jak se tam nahoru vydrapeme. Totiz, to ze clovek... upir, umi takove veci, jako je v mem pripade i levitace, vubec neznamena, ze ho to zbavi strachu z vysek... "Ted!" rekla Denisa, neco hodila, kovove to cvaklo a nas taxikar dal prudce ZPET. Lano mezi magnetickou kotvou a clunem se s hlasitym bzzium! napnulo. "Jsou tam zebriky, kdyby nekdo spadnul. Ne ze by se tak nekdy nekdo zachranil, ale cestujici to uklidni, nemaji strach se tolik opijet a obchod kvete," rekla Denisa a uz ruckovala. Pokrcil jsem nohy a dal se za ni - stejne mi ale nejaka vlna namocila boty. *** "Blaaaa!" ozvalo se nad nami, kdyz jsme byli sotva dva metry pod zabradlim. Jen jsem dekoval vetru, ze proud zvratku strhl bokem. "Prasak jeden," zaseptala Denisa a muz se s hlasitym zpevem odesel dal bavit. Levny bezcelni alkohol, to je hlavni tahak techhle vyletnich lodi; levny alkohol a hazardni hry, samozrejme. Tisicinasobek toho, co se usetri na piti, je prohrano v lodnich kasinech a automatech, ale vsichni jsou spokojeni a palubni sejfy jsou napechovane penezi. Tyhle lode obvykle patri triadam, proto je protipiratska ochranka tvrda a pocetna. Prehoupl jsem se pres zabradli a rev hudby a hukot davu rozliteho za vylohami prosklenych palub prudce zesilil. Slysel jsem v tom rachot kulicek v desitkach rulet, zvoneni a piskani jednorukych banditu, kovove chresteni pacinka, mastne pleskani karet a nekonecne susteni bankovek. Denisa se na me ani neotocila a vyrazila - cil byl jasny. Na opacne strane zadi se objevila Wriesova burinka - mame zpozdeni, za Wriesem se zacne rojit posadka, a to uz by pasazeri meli vedet, ze se nemaji branit. Vyrazil jsem take a desilo me, ze i tady poslouchaji Denisin oblibeny cinsky hudebni kanal - ke vsemu asi tak sto padesat ozralych Japoncu zrovna performovalo sborove karaoke - pripadal jsem si jako krizak u Domazlic. I muj cil byl jasny: navigacni mistnost. Ono se totiz strasne spatne utika, kdyz nevite, kde jste - krom toho, ze uprostred oceanu. Naprosto jsem netusil, kde na takovehle lodi navigacni mistnost je, ale odhadoval jsem, ze nekde hodne nahore. Takze jsem se vytahl na dalsi palubu - bylo to tam samy zachranny clun a rev hudby ohlusoval. Odrazil jsem se a vyskocil o dalsi patro vys... "... hej! Vy! No vy v te maskare, podejte mi mic!" "Ja?" pichl jsem se prstem do hrudi. "Vidite tu nekoho jineho v maskare?" rozprahl muz s sedivymi, peclive nakaderenymi vlasy ruce a cela spolecnost se rozesmala. Byl jsem na sportovni palube a tlupa bilych Americanu v bilych sportovnich sortkach a bilych sportovnich kosilich tam ve svetle bilych reflektoru hrala nejakou nepochopitelnou bilou americkou hru. "Tak necivte a sup pro mic!" Dama mela trochu pripodrousene oci a i prava americka demokratka se mezi tolika usluznymi Cinany zacne citit jako otrokar. Vsichni se znovu rozesmali. "Tam, no, tam! Snad to neni tak slozite," ukazala mi dalsi dama. Protoze jsem nechtel poutat pozornost, natahl jsem se a mic jim skutecne hodil - jenze, jak uz to tak byva, takovihle lide, v noci, v Orientu, ti vas proste nenechaji. Obzvlast, kdyz oni jsou v bilem a vy v cernem. "Hej pzzziteli, potzzzebujem nekoho, aby nam fandiiil," napodobil ten prvni muz prizvuk, s jakym anglicky mluvivaji Cinane. Zatahal jsem se za svuj nindza-dres: copak v tom vypadam jako roztleskavacka?! Na okamzik mi blesklo, jak tam skacu, v rukou dva oranzove chocholy a rvu: "Jupi-jou! Nasi, do toho!" "Tak co je, sikmoocko!?" Narovnal jsem se a muz, ktery ke mne nakrocil se zastavil: "Frede, nema najednou nejak rovna zada? Co kdybychom mu nasypali do kalhot trochu ledu?" "Dobrej napad," Fred vytahl z kybliku sampanske, zvedl ho, a v tom okamziku se ze spodnich palub ozvalo zenske zajeceni a davka ze samopalu: nekdo tam strilel do stropu a kulky nam pomerne dramaticky trhaly prkna pod nohama. "Bacha na piraty," rekl jsem a usekl Fredovi hrdlo lahve: "Takhle pry otviraji sampus." Probehl jsem kolem nich, odrazil se od zabradli, a nez vubec zacali otacet hlavy, zmizel ve tme. Fredovi tekl pres ruku sumivy gejzir. *** Siroka prosklena nastavba nahore nemohla byt nic jineho nez mustek, a navigacni mistnost bude pobliz. Tusil jsem, ze me "nasi" asi zrovna zacinaji postradat. *** "Ahoj kluci," otevrel jsem dvere na mustek, "kdepak mate mapy?" "Map... coze?" nevericne rekl dustojnik v belostne uniforme obsite zlatem. Byl to beloch. "Mapy." "Vy jste pirat?" "Proc by pirat nemohl chtit mapy?" Protoze jsem mu miril cezetou na bricho, kyvl a jeden z Asiatu v ne tak obsite uniforme odbehl do vedlejsi mistnosti. "Jake mapy presne?" vystrcil vzapeti hlavu. "Hmm... blizke i sirsi okoli," zatocil jsem rukou a pribodl mecem dalsimu muzi dlan k pultu: "Nechcete-li mrtve, nezvonte na ochrannou sluzbu, prosim," rekl jsem a strehl se ukazat upiri oci - cim mene toho o mne vedi... Po pultu stekala krev a vsichni na ni nevericne zirali. "Tady," Asiat polozil na mapovy stul velkou roli povoskovaneho papiru. Urcite maji i pocitacovou variantu, ale na papiru je lepsi rozhled. "A sakra," rekl jsem. Ne ze bych byl v zemepise az tak slaby, ale ani blizke ani vzdalene okoli jsem nepoznaval a popisy byly v cinstine: "Kde jsme?" "Tady," ukazal ozlaceny doprostred velke modre skvrny. "Aha. Zacnete prosim tim, jak se jmenuje tady to more kolem." Muz, ktery prinesl mapu, mne malikovou hranou svihl do zapesti s pistoli. Nemusel jsem delat nic - ruku si zlomil sam. Od toho okamziku zacali byt vsichni roztomili a vstricni. "Jsme v Jihocinskem mori, priblizne osmdesat namornich mil jihozapadne od Macaa." "Kolik je to v kilometrech?" "Asi...," opleteny zacvakal malymi koralky na pocitadle vedle obrazovky radaru, "asi sto padesat kilometru." Vida, dobra zprava, to bych mel uplavat jako nic. "Pozor na oci," rekl jsem a rozkopl vysilacku (chaba sice, presto ale vymluva, kdybych na dalsi ceste narazil treba na pana Ho) - nemohl jsem lod zatim opustit, v mem planu chybel jeste jeden veledulezity detail: "Kde je nejblizsi kuchyn?" "Kuch... ??? Dve paluby pod hlavni palubou." "Fajn. Jo," zastavil jsem se s rukou na klice, "na lodi je spousta piratu, tak radsi kormidlujte a do niceho se nezente. Nejsou to zrovna dobraci. Jako ja." Divali se na me trochu nechapave. Seskocil jsem asi patnact metru na druhou sportovni palubu, pak na palubu se zachrannymi cluny, pak... "Sakra!" stahl jsem se od okna (vylohy) - Wries by mne mohl videt i ze svetla do tmy. Zahledl jsem, ze olupovani pasazeru jim jde docela dobre i beze me. Otevrel jsem dvere, proklouzl do sluzebni chodbicky (dimenzovano na Cinany) a kolem prosklenych dveri hlavni herny se prohnal tak rychle, ze si me nikdo nemohl vsimnout. Ted jen nepotkat... myslel jsem na cast posadky, ktera sla s Van Vrenem, pani Dao a jejim Strazcem vyloupit lodni trezory. Na pokladnika si nesli pomerne osklive donucovaci nastroje. *** "Kuchyne, kuchyne, kdepak jsi," drmolil jsem a sprintoval po sedivem behounu a elektricka svetla svitila nezvykle ostre - to ty oci... Citil jsem pripaleny olej, ale v bludisti chodeb jsem naprosto neodhadl odkud. Malicky stevard se krcil za umelou palmou na nejblizsi krizovatce. "Ke kuchyni, svihej!" placnul jsem ho mecem pres zada. *** Kuchyn byla zalita jasnym svetlem a liduprazdna. Na dlouhych sporacich se pripalovala spousta jidla a po zemi byla rozlita mastna polevka; strelba ze samopalu byla zrejme slyset i sem. Zavrel jsem stevarda do prirucniho skladu potravin: "Zacni se ozyvat tak za hodinu, driv ne, jasny?" udelal jsem na nej upiri oci, a myslim, ze pochopil. Preskocil jsem louzi polevky a ve stale houstnoucim dymu dobehl ke stolu na pripravu syrove zeleniny: "Tak kdepak to mame, nuz, nuz... Tady!" skoro ihned jsem nasel, co jsem potreboval. Ted teprve mi doslo, ze muj plan proste nema chybu. To, co jsem potreboval, byl velky cinsky sekacek - zdejsi kuchari s tim krajeji vsechno. Pravda, nemusel to byt zrovna sekacek, ale potrebuju neco sirokeho, plocheho a z kvalitni oceli - a kde je Cinan, tam se ji, a tam je i sekacek. Ani dnes mne samozrejme nepustili bez remeni a vybusnina na krcni pateri me uz od prvniho kroku spatnym smerem vazne svedila. Vymyslel jsem to takhle: jestlize popruhy nejdou sundat, aniz by kumulovana naloz nevybuchla, co pod ni neco zasunout, neco ostreho, pevneho a sirokeho - treba napriklad sekacek. Vybusnina samozrejme vybuchne a samozrejme me slozi - ale nerozdrti mi obratle. A zbytek uz bude jen na mych neustale se zlepsujicich regeneracnich schopnostech. Hlavni problem je, aby mne, zatimco budu mimo, nenasli. Takze to udelam nasledovne: zasunu sekacek mezi vybusninu a zada, pouziju levitaci a doklouzu co nejdal od lodi. Az muj signal zeslabne, naloz se automaticky odpali a ja spadnu do more - za tim ucelem jsem si prave cpal za kimono kila nerezovych priboru, dokud jsem z nich nemel chrestivou pneumatiku. To by me melo - a pekne rychle - stahnout pekne hluboko - jen doufam, ze ne prilis. "Sbohem, pratele," usmal jsem se do cerneho dymu z horicich potravin a myslel na pani Dao a jeji sebranku. Ten sekacek je vazne fajn - klinovita cepel odkloni vybuch trochu do strany, takze to cele nedostanu do zad, ale cast energie se zmeni v rotaci - mou rotaci. Snad mi to neprekrouti vaz. Ted se jen nepozorovane dostat na palubu. *** Chodby byly plne smradu a coudu - pro me to byla vune svobody. Od herny se ozvaly dva vystrely a pad tela - v kovove lodi je vsechno slyset. Slysel jsem i vzdaleny rev - pokladnik asi nechce prozradit hesla k trezorum. "Ja se jednou vratim," zaseptal jsem a myslel na lod, na ktere jsem stravil posledni mesic a na vsechny ty prijemne lidi, ktere jsem tam poznal. "Vratim se a pozvu vas do Nocniho klubu, pratele." *** Odnekud z lodi se ozvala intenzivni strelba. Podle vseho se do toho obula ochranna sluzba. Tim lepe, aspon si mne nikdo nevsimne. Vykoukl jsem na levoboku a tato cast paluby nebyla osvetlena. Nikde nikdo, jen shora ze sportovni plosiny se ozyvalo bile jeceni. Zavrel jsem za sebou a stoupl si pod schody, pro jistotu - v mracich se zablesklo a za par okamziku zadunel hrom. Neni lepsiho okamziku na utek nez za boure, pomyslel jsem si, ale spis to byl Ten druhy nez ja - ja jsem v tom zablesku (nechtene) uvidel neuveritelnou vysku k hladine a ponekud jsem zapochyboval o kvalite svych planu. Ale co. Sundal jsem si kuklu a rozhrnul kimono - kov sekacku na krku docela studil. "Tak...," spicka hladce zajela pod okraj naloze, "jeste kousek..." Znovu zahrmelo. Tentokrat ale nejak podezrele blizko. Neco vlhkeho mne lechtalo na leve tvari. Otevrel jsem oci a misto kovovych schudku na Iron Cinderelle jsem tesne nad sebou uvidel nejaka prkna. Prkna? Kde to sakra...?! Zkusil jsem se pohnout, a vubec, ale vubec nic jsem necitil - natoz pohyb. Vzapeti mi vse doslo: podle skripani trupu, podle syceni vln, podle vune, podle frceni plachet... *** Sliby se maji plnit - splnene sliby delaji muze muzem. Skutecne jsem se na lod pani Dao vratil, jen jsem necekal, ze to bude takhle brzo. *** Osklive zklamani, a pritom ten plan byl tak dobry az dokonaly. Vzhledem k nepohyblivosti mi naloz znicila michu, fajn, to znam, a v hrobe bylo hur, ale co me to sakra lechta na tvari? Stocil jsem oci dolu. Na hole hrudi mi sedela velka rezava krysa a to lechtani byl jeji ruzovy cumacek. Kupodivu, byla to opravdu krysa, ne potkan - stravil jsem v kanalech spousty casu, takze vim, ze skutecna divoce zijici krysa je hodne vzacne zvire. Toto vzacne zvire, trochu polekane pohybem mych oci, couvlo a ja zjistil, ze jsem krysami doslova oblezeny. Nevim, obvykle se o nich rika, ze smrdi, tyhle ale vonely po obili - zadoufal jsem, ze picnin je k dispozici dostatecna zasoba, protoze jinak by mohl nastat drobny problem, kdyby dostaly hlad. Jenze co jsem videl, zadne stopy po jehlovitych zubech jsem na sobe nemel - jako kazdy s (cerstve) pretrzenou krcni michou jsem sice necitil telo od krku dolu, ale protoze jsem na sobe mel jen rozedrane kalhoty od kimona, kousancu bych si vsiml. Lezel jsem v male komurce ne vetsi nez rakev, sparou mezi prkny pronikal sedivy prisvit, vitr hucel nejak o hodne vic nez normalne a lod byla silne naklonena - s tou bouri na Iron Cinderelle asi skoncilo hezke pocasi - vzapeti jsem uslysel, jak po palube zacina bubnovat dest. Krysa mi zase zacala ocichavat tvar. Mluvit jsem nemohl, dychat zatim take ne, tak jsem na ni foukl jen vzduch, ktery se mi vesel do pusy. Zvire si tak smesne zacalo mnout cenich. Kdyz jsem na ni foukl podruhe, krysa tise kychla, urazene se odvratila, dvakrat se mi otocila na hrudi kolem dokola a uvelebila se k spanku - vsechna zvirata, co mne obklopovala, take drimala. Jasne! Tak tohle jsem v Upirech trefil taky dost dobre - zvirata nas maji rada. Proto se Kocour k Hanako tak lisal! Za okamzik mi dosla jeste jedna vec - daleko dulezitejsi - pater nepater, nebyl jsem v limbu dele nez tri dny (rikal muj smysl pro cas). Coz je proti nekolika tydnum mrtvolneho bezvedomi v rakvi vic nez pokrok. Za jak dlouho se asi budu moci hybat? Misto planych uvah jsem radeji napodobil krysy a usnul, *** Kdyz jsem se vzbudil a videl jeste hustsi zaplavu rezavych kozisku, s hruzou mne napadlo, co kdyz ta pritazlivost plati i na pavouky?! Dobre jsem si vzpominal, jak na me v piratske vesnici prestoupil ten deseticentimetrovy chlupaty... Nekdy je bezmoc vazne hrozna. I kdyz, skrz tolik spicatych bilych zoubku by se neprotahla ani ta nejpritulnejsi tarantule. Miluju krysy. Nebylo co na praci, tak jsem studoval socialni vztahy v rezave komunite a stridave jsme s Tim druhym vymysleli knihu - pokracovali jsme v te o drsnakovi, co ho mimozemska technologie nuti delat veci, ktere nechce, jenze drsnak bude mit na rozdil ode me kliku - nahodny vystrel ho nahodou osvobodi a jeste tim ziska epesni zlutou zornici. Zrovna jsme se preli, jestli drsnakovi dat do zacatku nejake supervozidlo, a kdyz, jak se bude jmenovat, kdyz se krysy rozprchly jako jeden muz. Za okamzik se paluba nade mnou zvedla: pan Ho. Oci jsem mel zavrene a hral mrtveho brouka: Zvedl mi nohu, nechal ji spadnout a pak mne pesti klepl do kolena. Aha, zkousi reflexy, zrejme memu bezvladi neveri tak zcela - prece jen, sledoval me zlepsujici se regeneracni schopnosti celou dobu. *** Druheho rana mne zacaly mravencit ruce, a kdyz jsem chtel, mohl jsem se nadechnout. Ryzak, jak jsem si pojmenoval velkou krysu taborici na me hrudi, vyskocil az ke stropu, kdyz jsem na nej poprve zafunel skutecne od plic. Pak mi chvili rozdurdene behal po brise, a mel jsem pocit, ze citim i jeho tlapky. Dalsi den se pocit zmenil v jistotu - ke vsemu jsem uz dokazal pohnout i prsty. Ovsem nejvetsi atrakci byla boure: Lod jela naklonena, ze jsem se sesypal do rohu, pak jela rovne, ale tak rychle, ze pres vlny doslova skakala. Krysy si chytre odsedly, jinak by zivotni cesta mnohych z nich skoncila pod mym telem. Byla to docela zabava: vlna nas vzdycky vykopla nad prkna, vsechna zvirata rozcapila nohy ve vzduchu a pak jsme dopadli - ja vydaval rany vskutku dunive. Ryzak mi sedel na prsou, ocka se mu blyskala, a vypadal, ze se taky bavi. Boure trvala tri dny a prkenna masaz mi veru svedcila, protoze po onech trech dnech jsem byl na nekoho, komu na vazu vybuchla bomba, skoro v poradku. Ctvrty den se pocasi usadilo. *** Zrovna jsem drbal Ryzaka za usima, kdyz se vystartoval schovat. Za chvili uz mne pan Ho klepl do kolena a ma noha sebou zbabele skubla - tenhle reflex neumime potlacit ani my. Poklop nade mnou sice zapadl, ale podle vzruseneho povykovani a divneho bouchani po palube asi ne na dlouho. *** "Tak pojdte, pane Tobiasi," rekl pan Ho a vytahl mne ven. Abych pravdu rekl, na tento okamzik jsem se prilis netesil. Kdyz jsem predtim planoval utek, mel jsem se priste s pani Dao setkat v situaci, kdy ona kleci a prosi mne o zivot. Dneska to nejak nevypadalo. *** Lod plula na zadobocni vitr, takze byla trochu nasikmo, ale moc se nekyvala. Ocean byl sedy, a nizko nad stezni bobtnaly tmave mraky. Na palube byli vsichni. Koutkem oka jsem zahledl Denisu - Selmu jsem nevidel. Snazil jsem se tvarit drsne, jak jen to v rozervanych vlajicich kalhotach od kimona jde. Co bylo horsi, pan Ho me postavil, a tak dobre na tom zase nejsem. "Zklamal jsi mne, Evropane," rekla pani Dao a z tonu jejiho hlasu jsem nemel dobry pocit. "Kvuli tobe zahynulo jedenact clenu meho muzstva a prisli jsme dokonce o jeden clun s penezi." "To me teda fakt rve na kusy," rekl jsem a uvedomil si, ze jednu vyhodu me postaveni prece jen ma - uz si nemusim hrat na slusneho hocha a muzu s nimi mluvit, jak zaslouzi. "Ty budes ke vsemu drzy?!" "Co bys tak rekla... ?" nemohl jsem si vzpomenout, jak se anglicky rekne tlacenka, tak jsem aspon udelal ksicht. "Tohle te bude take mrzet." "Polib si, jestli dosahnes," zavrcel jsem a posadka zdesene zabodla pohledy do paluby. Ja jsem se dival pani Dao do oci a obzvlast odporne se usmival. Vstala, a videl jsem, jak ji blednou klouby zatatych pesti: "Evropane, z me lodi jeste nikdy nikdo neuprchl, takze nakonec vsichni delate, co chci ja. Nekdy to trva dele, nekdy jeste dele, ale nakonec se zlomite. A jste stastni, kdyz mi muzete polibit nohy." "Takovyho zvrhlika bych chtel videt... Moment, pod tim sadlem mas vazne nohy?" Prask! Najednou jsem lezel. Prkna vyhlazena dlouholetym drhnutim jsou takhle zblizka pozoruhodna. "Neni treba se s nim spinit, pane Ho. Nas Evropan se mne jen snazi rozcilit, abych se unahlila a zabila ho. Nikdy se neunahluji, Evropane. Nikdy." Pomalu jsem vstaval a z jejiho hlasu se mi tam, kde lide mivaji zaludek, neco stridave sviralo a tocilo. Neco hodne studeneho: "Kecy," rekl jsem a soustredil se, abych se udrzel rovne. Kdyz ke mne nakrocil Strazce a ona ho zastavila, dodal jsem: "Netroufas si, zlutasi?" a udelal na nej vseobecne srozumitelne, byt neprilis slusne gesto. Mohl by me treba hodit pres palubu. Svalovcuv oblicej potemnel. "Ver mi, Evropane, my se budeme bavit take - a trochu dele nez ty," rekla pani Dao. Posadka se servilne zasmala, pritom moje vtipky byly rozhodne lepsi. I Denisa se zasmala. Co mne znepokojovalo, byla takova divna konstrukce, kterou jsem zahledl za sebou, kdyz jsem se zvedal. To byly asi ty rany, co jsem slysel dole u krys. "Takze, Evropane, po tom, co jsi udelal, bude nasledovat trest... prisny trest," dala duraz na slovo prisny, a divala se na onu konstrukci za mnou. "A," mavla rukou, jako by si vzpomnela na neco veleduleziteho, "vim, ze neumis nas jazyk, tak ti prozradim, o co se moji lide v teto situaci sazeji: za jak dlouho zacnes rvat." Zase mavla rukou a zase se usmala. Usmev nevypadal prilis povzbudive a gesto asi znamenalo neco jako zacnete. Musim rici, ze jsem zazil i par hezcich chvilek - asi tak cely uplynuly zivot. *** "Nebrante se, pane Tobiasi, budete to mit jen horsi," pan Ho mi zkroutil ruku a otocil mne ke konstrukci: byla to takova postel s vysokymi pelestmi, ale bez toho, na cem se obvykle lezi. Cela byla ze skutecne bytelnych tramu a nahore na pelestech byla retezova pouta s pakovymi napinaci. "Skripec? To je dost slabota," rekl jsem, a prestoze mi pan Ho drzel hlavu dole, zahledl jsem nekolik obdivnych pohledu. To jsem tvrdak. Mozna nebyly obdivne, ale utrpne. Pan Ho mne racionalnimi katovskymi pohyby (ktere si tak dobre pamatuju od Patera Kolacka) pripoutal a napinaky vysponoval mezi pelestmi. Citil jsem, jak mi docela prijemne krupe v pateri; hloupe bylo, ze jsem si nemel o co oprit hlavu, a svaly na krku nebyly po vybuchu jeste zdaleka co driv. Jak jsem se kroutil, zachytil jsem i Denisin pohled - zdalo se mi, ze ma podezrele vlhke oci. "To asi, jak se smala tem tvym zertikum, chytraku," rekl Ten druhy. "Hej, tlusta damo, to je vsechno?" zvedl jsem hlas. "Ne, tohle neni vsechno. Neveril bys, Evropane, takhle se poprve ptali vsichni. A nakonec i ti nejtvrdsi z vas plakali, aby se na postel nemuseli vratit. Ale je to takova nase tradice, po kazdem pokusu o utek... Jen jeden to zkusil ctyrikrat," znovu ten usmev. Skutecne me zajimalo, jak to s nim dopadlo: I v teto situaci pro mne bylo nepredstavitelne, ze na tehle lodi doziju - to v mem pripade muze znamenat i stovky let. Stovky pokusu o utek. Stovky... Pristoupil Li Pao, zkusil, jak jsou retezy napnute, a trochu mne prekvapil, ze pode mne dal kovove umyvadlo. V tom okamziku se strhlo obvykle sazkarske hulakani. Li Pao zvedl ruce - v prave mel elektronicke stopky, v leve neco, co jsem nevidel. Pak ano: byla to velka, ale jinak obycejna mince. To mi snad chteji dat pupendo?! *** Ta mince byla stribrna. Li Pao mi ji polozil na bricho. *** Nebylo to ani nijak dramaticke - proste si jen predstavte, ze vam nekdo polozi na bricho minci, ktera ma stabilnich tri sta stupnu. Bolelo to tak, ze jsem si po peti vterinach myslel, ze se zblaznim. *** Po deseti vterinach jsem vedel, ze to, ze zatim nervu, je nejvetsi vykon meho zivota - mince se mi zatim zvolna propalila pokozkou a pokracovala dal. Bolelo to stale vic. Postrach mi kdysi rikal, ze v podobne situaci je treba se chovat, jak to nepratele cekaji: "Kdyz chteji, abys rval, rvi, kdyz chteji, abys plakal, plac - nikdy to ale neprehanej, mohlo by je to zacit bavit." Fakt dobra rada. Po patnacti vterinach jsem zjistil, ze tak dlouhych patnact vterin asi nikdy nikdo nezazil - ale porad jsem nekricel. Kdyz jsem jako v mlze uvidel chtive tvare posadky, tehdy jsem se rozhodl, ze jim zkazim sazky. Zadna statecnost, zadne vyssi principy, ale prosta skodolibost. Rozhodl jsem se, ze ja bolesti kricet nebudu. Vsiml jsem si, ze jejich tvare nejsou jako v mlze, ale ze jsou skutecne v mlze, presneji v dymu, ktery mi stoupa z bricha. A ja porad, co to tady tak smrdi. *** Za chvili Li Pao pridal druhou minci - asi za to, ze mu propadl tiket. O moc horsi uz to nebylo. Nikdy by mne nenapadlo, ze mi bude vadit, kdyz mi davaji penize. *** Kdyz nebe na vychode zacalo sirat, mel jsem z toho kdoviproc radost. Noc nebo den, bolelo to porad strasne. Alespon uz jsem vedel, proc je pode mnou to plechove umyvadlo - byly uzavreny i sazky, za jak dlouho se mince propali skrz. Tak aby to cinklo. Porad jsem nevydal ani hlasku a obdivnych pohledu pribyvalo. Kazdeho z nich vlastnorucne zabiju, mam na to stovky, stovky let. *** Abych nelhal, nekricet jsem dokazal podvodem - kdyz uz bolest nesla vydrzet, predal jsem telo Tomu druhemu - a ten rval celou dobu, akorat to nebylo slyset. K polednimu prvni z minci zazvonila o umyvadlo. Den, jako kdyz zlatak cinkne o stul. Stribrnak. Druha vypadla az kveceru, nejak ji to trvalo. Vzal jsem si telo od Toho druheho zpatky - nevypadal moc dobre, chlapec. *** Kolem byla opet cela sestava. "Nerada to rikam, Evropane, ale obdivuji te. Tohle jsem jeste nezazila." Polib si prdel, tlusta kravo! zarval jsem z plnych plic - v duchu. Dokud jsem na skripci, nechtel bych ji nastvat - a vubec bych ji nechtel nastvat - vecne sluzby na piratske lodi se mi jevily jako pomerne lakava varianta budoucnosti. Pan Ho odstrcil umyvadlo a spustil me dolu. Lycenou tasku mel na rameni, tak mi rovnou osetril rany a snesl mne domu do klece. *** Nejdriv jsem si myslel, ze kdyz mince vypadly, tak je to v pohode - kruty omyl. Bolest sice ustala, ale neco stribra se mi zrejme dostalo do tela, takze mi bylo skutecne, ale skutecne mizerne. Pravidelne pohyby lodi mne pravidelne pohupovaly v hamace a ja se i bez toho citil, jako bych vcera vypil litr cisteho lihu. Nalacno. "Nemas hlad?" zeptala se Denisa. *** Kdyz jsem se probral, uz mi bylo lepe. Byl jsem zabaleny do obou nasich spacaku a nad vrskem klece byl plateny stan, o ktery bubnoval dest. Denisa nacvicovala stinove kung-fu. "Povez mi, prosim te, jak muzeme my upiri spachat sebevrazdu?" pokusil jsem se nadzvednout hlavu. "Nejde to," nepodivala se na mne a pomalu vytacela sroubovity uder pesti, svaly na predlokti jako provazy. "Dubovy kul do srdce?" "Ne." "Useknout hlavu?" "To sroste." "Stribrna kulka?" "Taky ne." "Nechat se rozsekat na kousky?" Denisa neodpovedela a svaly se ji napjaly jeste o trochu vic. I kdyz, nechat se rozsekat na kousky, s nasi zivotaschopnosti... asi dost hloupy napad i na sebevrazdu. Zase jsem usnul. *** Dalsi den vypadal stejne jako predchozi, akorat mi bylo daleko lepe. Mrkl jsem si na bricho a po spaleninach uz zbyvaly jen dve kulate rude skvrny. "Neco k jidlu?" Denisa ke mne zakerne pristoupila z boku, jednou rukou mi stiskla obe zapesti, a byt jsem se branil ze vsech sil, rozhrnula spacaky a zacala mi - velmi pomalu - masirovat spaleniny masti pana Ho. "Nejdriv bych bral nejake kalhoty, kdyby ti to nevadilo." "Jasne," rozbalila spacaky uplne a navlekla mne do kratasu. "To bych zvladnul i sam," rekl jsem, kdyz mi guma mlaskla o pupek. "Tim bych si nebyla tak jista." Ja taky ne. Zavolala nahoru, pan Ho spustil kosik s rybami a pripravila jidlo. Kdyz jsem chtel slezt z hamaky, s udivem jsem zjistil, ze to nedokazu. Denisa mne zvedla, polozila na palubu, sedla si za mne, oprela si mou hlavu o stehno a zacala mne krmit brckem. To uz tu jednou bylo. "To prejde, i stribro se casem metabolizuje, musis ted akorat hodne jist," zadrncela mi na zebra, az jsem se zakuckal. Po jidle jsem nikam nespechal a Denisa asi take ne - pootocila mne na bok a zacala mi masirovat krk: "Tady uz to mas docela v poradku," prejela mista, kde vybuchla naloz. Citil jsem pod tvari hladkou vonavou kuzi a bylo mi fajn. Podle vseho mne, kdyz jsem byl v limbu, oholila - asi abych pri podobnych prilezitostech neskrabal. Za tri dny uz jsem dokazal jist sam a za dalsi tri zacal s Denisou cvicit stinove udery. Pravda, bylo mi daleko lepe, nez jsem daval najevo, ale je docela fajn, kdyz si nemusite sami pripravovat jidlo. I tak pan Ho nad mymi regeneracnimi schopnostmi (opet) pozvedaval oboci. Choval se ke mne, jako by se nic nestalo, jako by nebylo uteku ani minci. "Deniso, rekni mi, co jsou zac?" pockal jsem s otazkou, az mi poda sklenici s krvi. Bylo naprosto jasne, koho myslim, a nemuzou to byt zas az takova tajemstvi, aby mi je nevyjevila. Presto nerekla ani slovo, krom pripominky prvniho lodniho pravidla, ze kazdy vi jen to, co musi vedet. - Na toto tema se odmitala bavit (psat) i v potopenych lodich. Vzdy jen vrtela hlavou, az ji vlasy virily. A to je problem. Jak mam vymyslet plany na utek a na pomstu, kdyz nevim, kdo jsou moji nepratele, nevim, co dokazou, nevim, s cim pocitat. Prestoze jsem se v Upirech parkrat az neuveritelne trefil, nemohu pocitat s tim, ze Wries s Van Vrenem, pan Ho, pani Dao, jeji Strazce a jeste buhvi kdo na lodi ma schopnosti, jake jsem prisoudil tem svym takzvanym Lovcum. V knize meli Lovci a vampyri priblizne stejne fyzicke fondy, jen trochu jinak rozlozene - ve skutecnosti mam ja podstatne ostrejsi smysly, ale oni jsou rychlejsi, silnejsi a vubec lepsi v tom dulezitejsim. Nebo musim pockat, az se dovyvinu? Ale co Denisa? Uz je urcite dospela i na upira a uz ted je slabsi nez ja (pravda, ne zrovna ted). Prece nezacnu, jak bude pribyvat let, slabnout? Vzdyt i Hanako pres svych pozehnanych sest set vypada na petadvacet a fyzicka sila ji rozhodne neschazi. Ani o tomhle mi Denisa nechtela rici ani slovo. Ani o tom, jestli jsou Wries a treba pan Ho stejny druh, ani kolik let je pani Dao (jen jednou se podrekla, ze nase tlusta velitelka bojovala uz v prvni Opiove valce a ze nesnasi Brity). Nevim sice, kdy byla prvni Opiova valka, ale tusim, ze to melo neco spolecneho s odtrzenim Hongkongu od Ciny a ze to bylo pekne davno. Zkratka, protoze mi Denisa nechtela nic rici, prestal jsem se s ni bavit. Uplne. *** Po osmi dnech ticha uz vypadala hodne nestastne. Nevim proc, ale mel jsem z toho docela radost. "Ja ti to vazne nemuzu rict. Vazne ne," rekla a znela trochu plactive. Sedel jsem k ni zady a tvaril se, ze medituju. Uz zkusila vsechno: cinsky hudebni kanal, po jehoz pusteni jsme se vzdy driv hadali, jsem ignoroval - stalo me to sice spoustu sil, ale vydrzel jsem (s mincemi to byl dobry trenink). Nedival jsem se ani na filmy, ktere mi zacala chytat, a jedl jsem take sam. Ona se pak zacala stavet, ze se mnou taky nemluvi, ale vydrzela to presne do toho: "Ja ti to vazne nemuzu rict. Vazne ne." Dal jsem se tvaril, ze medituju, protoze jsem mel plan: kdyz se o veznitelich nemuzu dozvedet nic od Denisy, jedini, od koho muzu, jsou oni sami. A kdyz vztahy v kleci dostatecne zhoustnou, da se cekat, ze to tak nenechaji. I upir je spolecensky tvor, a kdyz osm dni nemluvi, muze to ukazovat na nejaky problem, a to je treba prozkoumat, protoze upir s problemy urcite nebude tak vykonny jako upir bez problemu. A snizena vykonnost prinasi financni ztraty. Trvalo to dva tydny. Pak za mnou prisel pan Wries na nezavazny hovor. *** Denisa uz ani nevstavala z hamaky a neprevlekala se. Obcas jsem citil, ze se na me diva, a nez co jineho byla v tech pohledech nenavist. Jsem rad, kdyz me plany vychazeji. "Mistre, jak jde zivot?" Wries si nahore pod plachtou proti desti postavil zidli, v ruce dymku, a hodil mi krabicku camelek a zapalovac. "Pan Wries," rekl jsem prekvapene a otocil se, abych na nej videl, "...abych pravdu rekl, ne moc dobre," zapalil jsem si. "Copak? Nejake potize? Nepohodli? Nemoc?" jeho hlas znel vazne starostlive. "Nevim...," vypustil jsem krouzek (uz mi to jde). "Vase pritelkyne - Selma - sice zemrela, ale nikdo by jiste nebyl proti, abyste si nasel novou. Staci rici." "Zemrela?! Co se stalo?" "Takova lapalie," mavl rukou, pak se vzpamatoval, ze dnes je tu vlastne za dobraka: "Pri te velke bouri, jak jste utekl, spadla do more a nikdo si toho nevsiml. Byl tu pekny zmatek, z Iron Cinderelly po nas strileli rakety, do toho to pocasi, noc... Navic pry byla nejaka nemocna, stale zvracela, to je pak hned," pechoval si tabak palcem. Vir vzduchu mi odtrhl popel od cigarety a na dlouhe vteriny ho drzel temer na jednom miste. Povolil jsem v soustredeni a popel se rozletl do stran. Asi nahoda. "Fyzicky jste tedy v poradku? Nebo vam mohu obstarat psaci stroj, kdybyste chtel psat...?" skrtl a zabafal. "Pravda, trochu se nudim. Knih tu asi moc nebude, ze?" "Pokud neumite cinsky nebo si nechcete precist anglicky preklad Upiru," zatvaril se nestastne, sundal si bryle a dokonale lidskym gestem si zacal mnout koren nosu. "I kdyz...," zmlkl jsem. "Ano?" nasadil si skla a jeho pohled se mi zabodl do oci. "To byste asi nechtel." "Jen se vyslovte, mistre, smele do toho," usmal se a ja citil, jak se zraloci hluboko pod lodi rozprchli do stran. "Dobre... Nemohl byste me ucit? S mecem?" rekl jsem rychle a tak zakriknute. Obvykle to pusobi, zadost o vyuku v cemkoli - na samolibost zadaneho. Wries se na mne podival hodne zkoumave, urcite tenhle postup zna taky: "To, ze me chcete zabit, pro mne neni tajemstvim," tak trochu tazave zmlkl. "Pravda, ne ze bych vam zapomnel, co jste udelal v Praze, to nikdy. Ale...," odmlcel jsem se, "co bych z toho mel? Uteci se neda... a nejaky pocit zadostiucineni? Sebeuspokojeni? Pomsta? Co serm jen pro serm - bylo by to zabavnejsi nez tohle," kyvl jsem na Denisina zada. Wries nic nerikal a pozoroval pro mne neviditelny obzor. Zapalil jsem si druhou cigaretu. Sebevrazedne tendence? "Nakonec, zkusit to muzeme," Wries skousl troubel, vrhl na mne ostry pohled a odesel. Za okamzik pribehl namornik a odnesl zidli. Zapalovac i cigarety mi zustaly. *** Druheho rana jsem od pana Ho dostal volne cerne kimono ("... uslechtily zapas zada patricne obleceni, pane Tobiasi."), a pote co jsem slibil, ze se nepokusim uteci, me pustili na palubu. Zauvazoval jsem, ze bych skocil do vody a uz by mne nikdo neuvidel, jenze slovo je slovo. Zajimave, vzdy kdyz mi davali dalkove ovladani, nikdy slib nechteli; mozna je v tom nejaka taktika. "Takze, mistre, jakou zbran byste chtel cvicit?" Wries stal u predniho stezne, zase jen v kosili, kravatu zastrcenou mezi knofliky, burinku do cela. "Katanu? Tady na vychode se to hodi, zda se mi." "Japonsky zpusob, dobre tedy," luskl a prispechal Cinan s meci. *** Naucil me, jak stat, jak se kryt, jak ustupovat, kolik sily pouzit, abych nelamal cepele, a samozrejme jsme i bojovali. Za tyden jsem zjistil, ze se na celodenni rinceni tesim. Nejenze se na lodi vubec nic jineho nedelo (drzeli jsme kurz a nekam spechali), ale serm mne zacal bavit a zlepsovani fyzicky nevadi nikomu. A co si budeme namlouvat, Wries je asi nejlepsi ucitel na Zemi. "Umite-li ovladat mec skutecne dobre, nikdo se strelnou zbrani proti vam nema sanci - v chodbach a mistnostech, samozrejme," rikal mi casto, a prestoze jsme sermovali na kyvajici se a zradne se naklanejici palube, nikdy mne nezranil: vzdy cepel dokazal zastavit; pouze kdyz jsem udelal obzvlast hrubou chybu, nespokojene mne naplocho pleskl. Pak, po ctrnacti dnech intenzivniho vycviku, udelal chybu on. *** Vedel jsem, ze se den ode dne zlepsuju, koordinace upiriho tela je skutecne mnohonasobne lepsi nez lidskeho, ale na Wriese jsem zatim nemel - rychlost a pruznost jeho pohybuje skutecne neuveritelna, a navic mate jeho tloustka a zdanliva neohrabanost - vzdy se mi zdalo, ze pohyb proste nedokaze dotahnout, ale on to vzdy dokazal. Tedy az do onoho dne. Vedel jsem, ze to jednou musi prijit. Kazdy dela chyby. *** Dvakrat jsem Wriesovi sekl proti krku, jako vzdy bez problemu pariroval, ale ja tento amatersky pokus pouzil, abych zkusil fintu, ktera mne napadla v noci. Sehral jsem, ze mne tvrdost obrany rozhodila, on samozrejme zautocil, ja fingovane zakopl, ale jak jsem padal, zasahl jsem ho patou do kolena a zaroven pouzil energii sveho padu k prudke vyvrtce na zemi - zatimco on vravoral dozadu, ja se odrazil od paluby a pritom jsem mel dost rychlosti spravnym smerem, abych ho necekane napadl. Coz jsem neprodlene udelal. Wries by to zrejme vykryl, jenze prave tehdy udelal chybu. *** Ona to snad ani nebyla chyba, ale s tim, ze se paluba nakloni na opacnou stranu, nez cekate, se na lodi proste pocitat musi. Tvrdy sek proti zastite a prudke bodnuti na nechraneny krk. Jak snadne. *** Wries mi hledel do oci. "Pane?" rekl jsem. A sklonil cepel. Dal mi hledel do oci. Vedel, ze ja vim, ze jsem ho prave mohl prinejmensim tezce zranit. "Mohl jste me zabit, Tobiasi," poprve mi rekl jmenem. "S kym bych potom sermoval?" zasklebil jsem se. "Do strehu!" rekl a mece se opet rozezvonily. *** Zdanlive se nic nezmenilo, ale vecer, kdy si zvykl chodit nad klec na dymku, mne poprve pozval nahoru. "Slib plati?" "Ano." Prinesl mi novou krabicku camelek a namornik mi prisunul zidli. Mlceli jsme a pozorovali bourlivy sedy obzor. Mraky mely sirove zlute okraje. *** Stala se z toho nova tradice: pozorovani obzoru ma hodne do sebe. Paty den se ke mne Wries naklonil a tichym hlasem rekl: "Co proti ni mate?" ocima ukazal na Denisu. Ve svisteni vetru nemohla nic slyset. "Nic. Nesnasim ji," pokrcil jsem rameny. "Mhm... To se stava," Wries pokyval hlavou a dal jsme mlceli. Kdyz uz se temer setmelo a Wries si netradicne nacpal druhou fajfku, rekl jsem: "Muzu se na neco zeptat i ja?" Na celtovine nad kleci se rozbubnoval dest. Wries potahl, lulka mu rude nasvetlila tvar a tak neznatelne kyvl. "Proc jste tehdy v Praze mucili tu blondynu? Tam v baru?" Wries mlcel, az jsem myslel, ze neodpovi: "Kdyz jsme tam vesli, pan Van Vren si vsiml, ze k sobe s Agony maji... ze jsou duverne. Myslim, ze rikal neco o ruce na koleni, skoro pod sukni," odmlcel se a v obliceji se mu nepohnul ani sval, ale ja vedel, ze mne koutkem oka sleduje stejne bedlive jako ja jeho. "A Agony neutekla, prestoze mohla, nez jsem stihl obsadit druhy vychod," zuby mu slabe zaskripaly po troubeli a dest na okamzik divoce zesilil. "Takze ucel byl donutit Agony, at s nami jde dobrovolne, nic osobniho," prudce na me otocil hlavu. "Nesla," rekl jsem. "Nesla." "Kdyby sla, nechali byste tu blondynu byt?" "Proc vas to tak zajima?" stale se na me dival. "Byla to ma sestra." "Nechali bychom ji byt, samozrejme," rekl a ja uz vim, jak se tvari, kdyz lze. *** "Dnes nemuzeme trenovat, mistre," omluvne zvedl dlane druheho dne rano: "Protoze dorazime do pristavu," odpovedel na muj tazavy pohled. "Navic vas na par dni zadekluji, tak se poradne najezte. Zatim," cvrnkl se do burinky. Podival jsem se na Denisu, ale ta se za posledni dva dny snad ani neotocila na bok. Aniz bychom chteli, pan Ho nam spustil ryby a i Denisa jedla. Ani jednou jsme se na sebe nepodivali. Ze by me slysela i pres svisteni vetru? Chvili po poledni zakryli mriz falesnou palubou; predtim nam vzali televizi a mne zapalovac i cigarety a pan Ho nas durazne upomenul, at jsme co mozna tisi. Vedle nej stal Li Pao a cvrnkal si velkou minci. V kalnem svetle vrhala mastne blede odlesky. Vedel jsem, ze ja ani nedutnu. *** Dalsi tri dny jsme byli v pristavu. Po palube dupaly nohy nosicu vynasejicich poklady a prinasejicich zasoby. Zelene pritmi ve sparach mezi prkny, korenena vune stromu, zapach potu, bouchani beden a sudu, obcas dest. Naprosto jsem netusil, kde jsme, protoze nikdo nepromluvil slovo nejakou normalni reci - sama brebentina. Druhe noci se do klihoviteho zapachu varene ryze a ryb pridala vune nafty a nekde kolem klece zabublalo v silnych trubkach. Takze asi nebudeme ve verejnem pristavu, pani Dao urcite nedychti, aby se vedelo, ze nase nenapadna drevena dzunka ma dieselovou forsaz. Chtel jsem se zeptat Denisy, kde to jsme, ale prece kvuli trose zvedavosti neporusim svuj pracne uskutecnovany plan. A stejne je to jedno, sanci dostat se z klece proste nemam. Pak jsme konecne vypluli. *** "V poradku?" zvedla se paluba a pan Ho se tvaril starostlive. "Ja ano. Ona trochu smrdi, tak nevim." Videl-li kdy kdo vrazedny pohled, pak ja ted. Mile jsem se na Denisu usmal. Pan Ho nespokojene nakrcil oboci a odesel, a Denisa znovu zaujala pozici tlejici mrtvoly. Kdyz se pan Ho vratil, cekal jsem, ze prinese jidlo, ale on prekvapil: "Pani Deniso, byla byste tak laskava a prisla na palubu?" otevrel poklop. Denisa byla laskava. Asi za hodinu se do klece spustil obvykly uklizec s kyblem a ryzakem a vydrhl uz tak cistounkou podlahu. Kdyz skoncil, podal sve nacini panu Ho, sbalil Denisinu hamaku, spacak i lodni pytel a hodil to nahoru. "Co se deje?" Nikdo mi neodpovedel. *** "Trenink?" vykoukla dalsi rano nad mrizi burinka. "Tesim se." Wries se ani nezeptal, jestli slibuji, ze neutecu; uz bral muj zavazek pro vycvik v sermu za permanentni. Mece se rozrincely a zjistil jsem, ze se nejak nekoncentruju - Wries se nespokojene mracil a udery plochou cepeli jen prsely. Spis nez na serm jsem se soustredil na jakekoli znamky, co udelali s Denisou. Prece ji... "Jau!" rekl jsem. Do hrbetu ruky to boli. "Nerozptylujte se, mistre, protoze jinak..." Prerusilo ho hlasite volani hlidky a na palube vypuklo neco, cemu se obvykle rika organizovany chaos. "Co se to...?" ale Wries byl davno pryc. Kupodivu, zustal jsem na pridi sam, mec v rukou. Slovo je ale slovo. Protoze hlidka ukazovala nekam na vychod, pochopil jsem, ze asi vidi lod, a vzhledem k pozdvizeni asi ne jen tak ledajakou. Dosel jsem k sudu s ryzi, vysvihl se nahoru a zadival se naznacenym smerem. Nebyla to lod, ale tri lode - podle vysokych bilych kridel pod pridemi rychle cluny - a mirily k nam. Navic byly dost velke, pricemz strohe hranate nastavby pusobily dost vojensky. Napadlo me celkem prijatelne vysvetleni - ze byla nase dzunka v pristavu, se asi nepodarilo utajit az tak zcela. Takze policejni protipiratska jednotka. Nebo armada. Anebo se triadam vazne nelibilo, jak jim pani Dao vydrancovala Iron Cinderellu. *** Posadka se zacala rojit a rozestavovat po palube, oblibene kalasnikovy v rukou, macety na zadech, noze na opascich. Mne si porad nikdo nevsimal a nepratelske lode se blizily opravdu rychle. Mel jsem pocit, ze bych mel take neco delat - pres nedavne uvahy o sebevrazde a pres kuracke sebedestruktivni tendence, kdyz jde o neco jineho nez o teorii nebo buzeni litosti, i ja si sveho zivota docela cenim. Z prostredni lodi se zablesklo. Uz predtim se mi zdalo, ze ta trubka mirici nasim smerem je nejak podezrela, a on kanon. *** Vzzznau! Granat nas preletl tak o tri metry a za chvili v mori vykvetl vysoky bily gejzir. Prask! Doleti k nam i zvuk vystrelu. Na to, jak byli daleko, byl i tenhle prvni nechutne presny. "Vzdalenost?" uslysel jsem z horni paluby obezni zachraplani. "Ctyri a pul kilometru," rekl Van Vren - skoro uz jsem zapomnel, jak zni jeho hlas. Dalsi ohynek. Vzzznau! Plesk - krup! Mrkl jsem nad sebe a v plachte byla presna kruhova dira, tak osm centimetru v prumeru. Z latky kolem se kourilo. A dalsi gejzir, tentokrat podstatne bliz. Proc nikdo nestrili od nas? Krucinal?! Vzzznau! Tentokrat granat vystipl trisku ze zabradli na pridi. Kdyby lod zrovna najizdela na vlnu... Prask! Fontana se zvedla kousek vedle a zritila se na zad. Zasekl jsem mec do sudu a vyskocil na horni palubu k pani Dao. Nyni jsme zkratka vsichni na jedne lodi. "Proc nestrilime?" tise jsem se zeptal Wriese - stal tam spolu s celou lodni elitou. Van Vren mel oci u okularu dalekohledu s prehistorickym dalkomerem a na sobe pruhovane namornicke triko. Sokujici. "Nemame cim," odpovedel mi Wries koutkem ust. "Rakety?" "Nemame." "Aspon male delo?" "Ne." Kurva, rekl jsem v duchu. Kdyz je clovek v tisni, vzdy zacne uvazovat v materstine. Svak! Svak! Svak! zacaly z more vyskakovat sice nevelke, presto vsak pomerne nechutne fontanky. Na levem rychlem clunu blikalo ve stejnem rytmu oranzove svetylko. Svak! Svak! Krup! Podle vseho to byl protiletadlovy kanon, tak tricitka. Na kulomet to strilelo moc pomalu, moc kratkymi davkami a moc presne. A taky clen posadky, ktery vydal to hlasite krup, dopadl dost osklive: rana ho skoro prepulila a po vydrhnute palube byl rozstriknuty nepravidelny obrazec krvavych tkani. Kourilo se z toho. "Tri a pul kilometru," rekl Van Vren a pani Dao si zapalila hnede cigaro. "Proc nemame rakety? Par stingeru, nebo jak se to jmenuje. ..," nedokoncil jsem. "Pani Dao je v tomto smeru trochu konzervativni," zaseptal Wries. "Slysela jsem vas, pane Wriesi... Ale mate pravdu: jsem konzervativni. Mam na to leta." Rozkvetla dalsi rada fontanek a tentokrat na lod prestoupily dve. Dva muzi s pozarni hadici postrikali prustrely, kolem nichz uz se rozlezaly plaminky. Zadumcive jsem premital, kolik tak asi mame nafty. "Nadrze jsou pod carou ponoru a je kolem nich pancir," Wries mi zrejme cetl myslenky, "ale ta osmaosmdesatka ..." Cetl mi i starosti. Vzzznau! Kdyby kormidelnik nezamanevroval, dostali jsme to naplno. Jasne jsem videl bublinovity vir za granatem, i jak par metru pod hladinou vybuchl. Fontana nas tentokrat minula. "Tri tisice metru." Van Vren to hlasil jako nudny mac v golfu. "Co nejaka dlouha puska?" rekl jsem. "Co nejaka dlouha puska ?!" rekl jsem trochu hlasiteji. Pani Dao se na me otocila, oci primhourene, ze vypadala, jako kdyz spi. Od mych drzosti pred trestem jsme toho spolu moc nenakecali. "Pane Ho?" rekla a mohlo to znamenat cokoli - treba at me dokope do klece. Ale pan Ho odbehl a vratil se s obycejnou loveckou puskou s dalekohledem a dvema petirannymi zasobniky. Opravuji - ta puska zas az tak obycejna neni: tak dlouhehlavne se nedelaji dobre sto let. I raze je monumentalni. Naboje nemely olovene kulky, jak jsem ocekaval, ale medene s necim takovym namodralym na spici - vypadalo to tvrde. Zarazil jsem zasobnik a zarachotil pakou zaveru. Flinta vonela stejne jako vonivala Teodorikova dilna a na zadech jsem citil takovy dlouhy chladivy dotek - pan Ho by mi presekl pater davno predtim, nez bych stacil na kohokoli na palube i jen namirit: "Prosim, k zabradli, pane Tobiasi." Nehadal jsem se s nim, protoze k lodi pochodovala dalsi davka z protiletadlove zbrane. *** Stala nas dalsi dva cleny posadky. Jeden nebyl mrtvy a strasne kricel. *** Nasadil jsem pusku do ramene, podival se do dalekohledu a razem vedel, ze takhle to nepujde. Rutinovane jsem vycvakl zapadku a optiku odstranil. Moje oci jsou vazne az proklate dobre. Pevne jsem se rozkrocil a sladil pohyby boku s houpanim lodi. Svak! Svak! Svak! Tentokrat davka proletla v nasi vysce. Trs zelenych bananu se rozstrikl do stran, zadrncelo prestrelene lano a sud s ryzi se roztrhl na kusy. Strepiny projektilu zabily dalsiho muze. *** Beng! Zarachoceni zaveru. Beng! Znovu zaver. Velke nabojnice zazvonily po palube. Zdalo se mi, ze zbran vubec nekope: upiri svaly kompenzovaly zpetne razy temer beze zbytku. Kulkam to trvalo trochu dele nez granatum z dela. Presto jsem obe posadil prostrednimu clunu do predniho skla - jasne jsem videl dve site prasklin, ktere se po nem rozebehly jako pavouci. Bohuzel, sklo se jevilo znacne neprustrelne. Beng! Beng! Beng! Nabijec u osmaosmdesatky uz tak neprustrelny nebyl; pravda, trefil jsem ho spis nahodou. Po skle rychleho clunu se rozcakla krev a sterace se rozkmitaly. "Zasobnik," rekl jsem, pan Ho mi ho podal a zacal do prazdneho paskovat patrony. *** Ten nabijec byl jediny clovek, ktereho jsem sundal, ale moje strelba donutila rychle cluny klickovat, takze se presnost jejich palby prudce snizila. Pak jsem jeste zasahl konstrukci rychlopalneho protiletadloveho kanonu, takze zacal strilet uplne mimo. "Hezky, Evropane," rekla pani Dao. Divim se, jak beze mne mohli od prvni Opiove valky prezit. Ozvalo se zarvani silneho motoru, ohledl jsem se, a od zade prave odrazel clun s Wriesem, Van Vrenem a Strazcem; je to presne ten clun, co me sem na nem dovezli - namornici mu rikaji Sedmapadesatka. Kormidelnik prudce zatocil a poslal prid dzunky proti utocnikum; pani Dao uz zatinala dlane do madel sveho dvouhlavnoveho kulometu. "Ctrnact set metru," prevzal jsem funkci hlasice a me odhady byly hodnoverne asi jako Van Vrenuv dalkomer. "Poslednich pet," podal mi pan Ho zasobnik. "Usetrime," vratil jsem mu zbran. "Muzete mi dat kalasnikov?" "Jiste," rekla pani Dao. "Trinact set." Vzzznau! Prask! Lod mi uhnula pod nohama, saltem jsem dopadl na spodni palubu a pani Dao obletla podstavec s kulometem kolem dokola - nepustila se. Granat z osmaosmdesatky nam smetl kus nastavby a zadni stezen. Vsude se valela roztrhana tela, a muzi s hadici zacali sporadane hasit. "Jedenact set metru." Vratil jsem se nahoru. Prkna byla posekana strepinami a par der bylo i ve volnych satech pani Dao. Podle vytrhanych kousku masa asi nejen v satech, ale tlusta dama to ignorovala. "Rikals jedenact set, Evropane?" "Ano, madam." "Dobra vzdalenost." Zvedla usti zbrane do vysky a vzapeti na cluny zacal bubnovat ocelovy dest. Jsem proste basnik. Krom devastace moralky (kraval uvnitr musel byt priserny) to melo i necekany druhotny dopad - strechy lodi nebyly tak pancerovane jako pride, tudiz sem tam nejaka kapka prosla. Pak k levemu clunu dorazila Sedmapadesatka a pres zurivou palbu z rucnich zbrani ho zahakovala. *** Asi za deset vterin se znovu rozrachotil rychlopalny kanon - ten ze zahakovaneho clunu - tentokrat vsak nemiril na nas, ale na lod s osmaosmdesatkou, a takhle na blizko se dalo i trefit. Zasazene plavidlo prudce ubralo a stocilo se do nerizene zatacky. Videl jsem, jak se nastavba pokryla kouricimi dirami a okna zevnitr krvi. Posledni lod ale stale utocila. Takze to neni armada ani policie, ti uz by se strategicky stahovali. Triady neustupuji. Trochu me zarazelo, ze tihle jeste neukazali, co za arzenal si vezou. Uz byli prilis blizko na neprimou strelbu, tak projektily pani Dao neskodne jiskrily po oceli. "Tri sta padesat metru." "Kalasnikov, pane Tobiasi," pribehl namornik a na rameno mi povesil brasnu zelenych zasobniku. Pan Ho uz me nehlidal, ale byl bych blazen, strilet ted po nekom jinem nez po aktualnich nepratelich. "Dve ste padesat." Za nastavbou utocici lodi vzplalo velke oranzove svetlo, zachytil jsem bleskovy sipovity tvar a plavidlo obsazene Wriesem vybuchlo v kouli ohne a dymu. Za okamzik mne ohlusil svist rakety a prasknuti exploze. *** Na sto metrech spustila palbu i posadka, ale nebylo to moc ucinne - spis vubec - a nejen proto, ze nas kormidelnik divoce klickoval. More kolem utocici lode rozkvetlo pod narazy stovek strel a v sikmych paprscich slunce pronikajiciho pod mraky se objevila uzasna duha. Upiri oci jsou vazne vec. Seskocil jsem na dolni palubu a vytrhl z becky svuj mec. Nemel jsem si ho kam zastrcit, tak jsem si jim probodl kimono na zadech. Snad se moc neporezu. Vratil jsem se nahoru, zarazil do kalasnikovu zasobnik a natahl zaver. Jak se lodi hnaly proti sobe, muselo dojit k tomu, k cemu jsem predpokladal, ze dojde. *** Nase posadka prestala strilet, protoze odrazene kulky bzucely vsude kolem a vybiraly si mezi nami krvavou dan (jak se tak psava v romantickych romanech). *** Kdyz se lodni borty mijely, rozbehl jsem se a... Patnact metru, co to je. *** Spoust kalasnikovu se zmackla skoro sama a raketometcik krcici se za nastavbou se rozkrepcil v krvavych figurach. Svissst! Jeho posledni raketa mne minula sotva o deset centimetru a zplodiny z motoru mi zapalily vlasy a kimono. Zarval jsem a zacal valet sudy. *** Nejdriv jsem myslel, ze to zvoneni je mec na mych zadech, ale nekdo po mne sil z pistole. Projektily se odrazely od kovovych platu a seda barva se loupala v dlouhych pruzich. Kalasnikovem od boku jsem mu to rozmluvil, ale na pozarnicky rychlokurz bude muset zbyt cas pozdeji: vyskocil jsem, plapolajici vpadl do kabiny a.. ...a kalasnikov se zasekl. Ale Wries mel pravdu - v mistnostech proti nam s mecem nema nikdo sanci. *** Trochu omamene jsem se dival na jatka vsude kolem. Krev mi ze vztycene katany tekla na ruce a plnila rukavy. Ne ze by mi to vadilo, protoze pred okamzikem ji bylo ve vzduchu tolik, ze mne uhasila. Chytil jsem kluzkou rudou plynovou paku, dotlacil ji k dorazu a lod zastavila. Nejak jsem se necitil dobre. Omrkl jsem situaci, a v kimonu na hrudi byla mala dirka - kdopak se to asi trefil. Jak clun zastavil, zacal se nepokojne houpat. Otrel jsem mec do rucniku v male umyvarne a vysel ven. Na utek jsem sice myslel, ale slovo dane Wriesovi stale platilo. A vazne mi nebylo dobre. Z nasi lodi stoupaly dva sloupy dymu: zrejme ani raketa, ktera mne zapalila, neminula. *** Asi za pet minut od ni odrazily tri gumove cluny. Jeden dovrcel ke mne, namornici uctive pozdravili, dva nastoupili, nastartovali a odvezli utocny sif k lodi. Vydrapal jsem se na palubu a prehledl spoust. Raketa mela podobne ucinky jako muj mec, akorat v podstatne vetsim meritku. Inu pokrok. "Co, Evropane, to tak strasne smrdis ty? A co je to za uces?" zachechtala se pani Dao. Pan Ho ji zrovna obvazy a lepici paskou pritahoval laloky sadla, ktere z ni otrhaly strepiny - kolem se krom kousku masa valely i kousky zlatych ozdob. Tlusta dama kourila hnede cigaro a nekolika dirami v hrudi z ni unikal dym. Sahl jsem si na hlavu, a skutecne, vyjma drolivych supinek jsem na prave polovine moc vlasu nemel. "Pankac jako svine," zabrucel jsem a sel pomahat k druhemu gumovemu clunu, ktery privezl, co zbylo z naseho vysadku a pritahl i Sedmapadesatku. Docerna ocouzeny Wries si drzel obe nohy v naruci a vnitrnosti mu pridrzoval Van Vren, ale jen pravou rukou, protoze levou mel Wries mezi nohama. Tedy, lepe receno, drzel ji spolu se svyma nohama v naruci. Ramenni kloub z te cerni zaril jako bila hvezda. Taky smrdeli uplne hrozne. "Hej, Tobiasi, nevypadate moc dobre," tak zovialne na mne Wries mavl nohama. "Pane Wriesi," radeji jsem jeho vzhled nekomentoval. Strazce pani Dao dopadl nejhur: raketa mu urvala vsechny koncetiny, a lalok kuze ze skalpovane hlavy mel pretazeny az pod nos a nemohl si ho narovnat. Strasne se vztekal, ze nic nevidi, a proklinal sve zachrance, ze jestli mu tam zapomneli jen jeden jediny prst, ze si to s nimi vyridi. Seskocil jsem do clunu a zacal je podavat panu Ho. Pani Dao se oprela o zabradli, vrtela hlavou a kour uz ji hrudnikem neunikal. "Tobiasi, ne abyste vzal nohy na ramena," zachechtal se Wries a podal mi je i s Van Vrenovou rukou. *** Do poledne lod vypadala skoro jako predtim. Nastavby byly opravene, zadni stezen vztyceny, paluby umyte, plachty zasite, ohorela mista natrena. Pohreb padlych byl prosty a rychly, jako vsude, kde se se smrti pocita. *** Pan Ho a Li Pao sesili Wriese, Strazce i Van Vrena, a pani Dao s nimi pritom vtipkovala, at si nespletou nohy. Ja jsem pozadal jednu z palubnich divek, aby mi dooholila hlavu (byla hezka a litostive nade mnou sykala) a pan Ho mi na spaleniny napleskal kafrovou mast. Pravda, maso ze me trochu opadavalo, ale za par hodin zbyvaly jen zarudle jizvy - co je to raketovy motor proti stribru. O kulce v hrudi jsem se ani nezminoval, protoze proletla skrz - a i kdyby ne, muj imunitni system by ji asi rozpustil. *** "Evropane, podivej se do tech kocabek po necem zajimavem," rekla pani Dao po opozdenem obede a pan Ho mi do klece hodil remeni s vybusninou. Ve vleku jsme meli i clun, ktery Wries prosil protiletadlovym kanonem, ale tam toho moc nebylo, presneji, moc tam toho nezbylo; i osmaosmdesatka byla znicena. Zato na clunu, ktery jsem obsadil ja, byly dva raketomety a ctrnact beden s raketami; v kuchynce jsem nasel nejake konzervy a cerstvou zeleninu. Pak jsme lodi potopili a odpluli. Vsedni den. *** Jeste vecer se nad mrizi objevila burinka a pri sermu nebylo na Wriesovi patrne nic neobvykleho - pravda, mel nove bryle a ohorely knirek. Dalsi noci jsme napadli sesterskou lod Iron Cinderelly, tahle se jmenovala podobne poeticky: Iron Beauty. Triady ujizdeji na pohadkach. Tehdy jsem zase uvidel Denisu. *** "Takze jim to vratime," rekla pani Dao. Tradicne jsme stali na pridi a lod se tradicne hnala tmou a diesely (tradicne) vibrovaly. Zad Iron Beauty vypadala jako zarici mrakodrap, naprosto stejne jako zad Iron Cinderelly. "... Evropane, poslouchas me?!" "Ano, madam." Nastesti se nezeptala, co rikala. "Takze, radsi jeste jednou: zabijejte ochranku, personal a krom belochu i cestujici... to vam nebrani sem tam nejakemu sahibovi vyrazit par zubu. Uvidime, co triady reknou na nenadaly, nicmene prudky pokles zajmu o hazardni hry." "Rekl bych, ze zase zacnou platit," rekl Van Vren a cvicne zasvihal mecem. Takze triady asi platily pani Dao vypalne a asi prestaly. "Jestli nezacnou, tak se pojedeme podivat na breh," temne se usmala tlusta dama, "ti dnesni mladici uz zapomneli, jak jsem si to vyridila s jejich... Kdy to bylo?" "Pred sedesati lety?" zamyslel se Strazce. "...s jejich prarodici. Evropane? Dneska prosim te neutikej, vazne by me to rozzlobilo," foukla mi pani Dao kour do obliceje - ji si pravidlo o zatemneni nikdo pripominat netroufl. Neodpovedel jsem a pres dym ucitil slabou vuni jasminu. Denisa se postavila za me, a nikdo nic nerikal, tak proc bych mel ja. Kde sakra byla, celou tu dobu?! A proc...?! "Do clunu, rychle!" Sklouzl jsem do nafukovaciho plavidla a Denisa se snesla za mnou. Prece s ni ale ted nezacnu mluvit! *** Hnal jsem se hernou, zkrvaveny mec v dlanich. Denisa se mi ztratila, i ostatni se mi ztratili. Pasazeri se tiskli ke koberci a hraci automaty vybuchovaly ve fontanach jisker a skla. Tolik automatickych zbrani naraz po mne v zivote nestrilelo. Triady s ochrankou pritvrdily: nebyli to jen tradicni uniformovani muzi nebo napadne nenapadni ramenaci v cernych oblecich, ale i naprosto neodhadnutelni a neodhalitelni nahodni hraci. "Sakra!" Jeden z nich po mne zrovna strelil - z bezprostredni blizkosti - a kulka mi ozehla bok. Musel vedet, ze to nemuze prezit, ale kdyby to nezkusil, trest by byl asi horsi. Vytrhl jsem ostri z bublajiciho tela a hnal se dal. Vetsina strelcu byla nekde za zrcadlovou stenou na druhe strane obrovske haly rozclenene radami automatu a vnitrnimi zahony, a protoze mne mohli zahlednout, jenom kdyz jsem menil smer, brali to plosne. Tady se jim to strili: je to "druha trida", neni tu ani jeden beloch, ani jeden bohaty Cinan. Plesk! konecne mne nekdo trefil naplno. Rana mne zamotala, az jsem narazil do automatu - ocelove kulicky se pod narazem dalsiho projektilu rozstrikly jako gejzir. Plesk! Plesk! Dalsi dve. Tentokrat to docela bolelo. Znovu jsem se rozbehl. Jen aby nemeli... Kruch! Strela rozparala koberec a s vytim se odrazila do lustru. Plastik se rozprskl do stran. Posledni dva obrovske skoky a proletl jsem stredem zrcadlove steny. *** Zretelne nepocitali, ze halu probehnu tak rychle, a kdyz, tak urcite nepocitali, ze proskocim drevenou prepazkou za zrcadlem. Ta me - pravda - taky docela prekvapila, ale vzhledem k rychlosti pohybu mne nedokazala zadrzet. Zasmusile jsem premital, za jak dlouho mi doroste vyrazeny horni rezak. *** Dopadl jsem ve smotku rozlamanych prken a strepu, parakotoul se mi moc nepovedl, ale kupodivu jsem si ani nevrazil mec do bricha. Zacina se mi darit. *** Jiskrive smrsti me cepele se nedokazal postavit nikdo. A ze jich tam bylo. Usekane kusy tel zamrzly ve vzduchu... Co je to?! Posledni ziva byla zena. Vysoka stihla orientalka. Prestoze jeji pohyby nebyly zdaleka tak rychle jako moje, byly znatelne rychlejsi, nez na co se zmuze sebetrenovanejsi clovek. Byla az na druhe strane prostoru (chodby) za zrcadlovou zdi, za zady siroke petistupnove schodiste s drevenymi sochami Buddhy misto zabradli. Takovy nevkus. *** Na rozdil ode mne mela brokovnici. *** Bylo to tak tak - spicka mece ji mirila na krk, stacilo uz sotva pul metru. Jenze ona nejenze stihla natocit hlaven spravnym smerem, ale dokonce i stihla stisknout spoust. Rikal jsem si, ze se nic nestane, protoze neudelala takove to klix-klax predpazbim. Jenze ona, na rozdil od filmovych strelcu, udelala klix-klax uz predtim. *** Broky mne nabraly do bricha jako beranidlo, a jak jsem byl ve skoku, bacily mnou o strop. Sectene energie meho behu, broku a stropu mne roztocily ve vzduchu a ted vysoka orientalka klix-klax udelala. *** Kourici zelena patrona rotovala prostorem, ve kterem rotovaly i nejake moje soucastky. Citil jsem se ponekud prazdny. Neminula me ani druhou ranou, zrejme trenuje na asfaltovych holubech. Dopadl jsem na kolena a prastil celem o podlahu. Klix-klax. Kolik se do takove brokovnice vejde naboju? *** Tentokrat to slo do leveho ramene - kdybych neuhnul, asi bych intenzivne potreboval zrucneho dermatologa - specialistu na nove ksichty. Svihl jsem pravou rukou. *** Puvodne jsem zamyslel hodit mec jako kopi, jenze se mi to nejak nepovedlo, tak se ji zbran zabodla do hrudi jilcem. I okrouhla zastita zmizela. Dalsi vystrel sel z pochopitelnych duvodu do stropu a na zada mi spadl kus dreveneho oblozeni. Zene z ust penila jasne ruda krev a pres trcici mec se ji spatne manipulovalo s predpazbim, ale to klix-klax zvladla jeste jednou. Zapotacela se, upadla zady na jednoho Buddhu, sklouzla na zem a jeji pohyby byly az malebne pomale. Zjistil jsem, ze ja se nezmuzu ani na to: moje pohyby byly malebne zadne. Obhledl jsem nejblizsi okoli, a prestoze jsem v chodbe rozsekal pres deset lidi, zadnou zbran jsem v dosahu nemel. "Co kdybychom se domluvili?" zazubil jsem se na ni. Asi neumi anglicky. A znovu do leveho ramene - ruka mi visela na carech kuze a kourilo se z ni. Klix-klax. Ta zenska je nezmar. "Delam to hrozne nerad," vzepjal jsem se k nadlidskemu vykonu a mrstil po ni svou levou pazi. *** "Facka jak prisita," okomentoval jsem krupnuti vazu. Brokovnice dute bouchla o koberec. Ja taky. *** Ne ze bych nejak trpel, nebo tak, ale nemohl jsem se hybat ani mluvit. Z plic mi pri pokusu volat o pomoc jen sycelo. Jeste me tu zapichne nejaky lovec hadu, napadlo mne nesouvisle. Levou tvar jsem mel priplesklou k zakrvacenemu behounu a sledoval, jak se nahore na slepenych vlakenkach melou takova mala nohata zviratka. Asi roztoci. Pak byla najednou krev docela zaschla - asi jsem si zdrimnul. Nebo ne, spanek to nebyl - jak kolem behali lide, si pamatuju, bohuzel nikdo z nasich, a ostatni jedne mrtvole mezi tolika mrtvolami nevenovali pozornost. Tusil jsem, ze mne nasi uz hledaji. A tusil jsem, co udelaji, kdyz mne nenajdou. Ach jo. Zarachoceni boure uvnitr lodi mi pripadalo nepatricne. *** Tentokrat jsem se probral jeste te same noci; bylo spis k ranu. Tak malatne jsem premyslel, jak bych to napsal, kdybych to psal - tyhle pasaze vzdycky zacinaji tak nejak jako: Probral jsem se... Procitl jsem... Vzbudilo me... chtelo by to vymyslet neco neotreleho. Pak jsem si vzpomnel na Iron Beauty a zacal se venovat dulezitejsim vecem. To zahrmeni byla samozrejme kumulovana nalozka na me krcni pateri, takze jsem se tradicne nemohl ani hnout, ale tentokrat jsem misto hledani neotrelych formulaci radeji obhlizel skody. Kupodivu jsem nelezel v kumbalu pod palubou, ale v kajute podobne, jakou mivala Selma - na posteli, dokonce s prosteradlem. Vytocil jsem oci a leva ruka byla na miste, pravidelny steh ukazoval na zkusene prsty pana Ho. Byl jsem umyty, bricho a hrud stazene obvazy, i kdyz se mi takhle na pohled zdalo, ze jsem toho v terichu mival vic. Predstavil jsem si, jak asi dorustajici vnitrnosti svedi, a byl celkem vdecny za prerusenou michu. Takze pohoda, vi se, ze jsem nechtel utect, to je hlavni... I kdyz, jedna vec mne znepokojovala: proc mi sakra nenavlikli aspon spodary? Za chvili se na me prisla podivat ta divka, co mi holila hlavu. Nepamatuju si, jak se jmenuje, ale stejne jsem nemohl mluvit. Usmal jsem se na ni, ona mne posadila a jemne odmotala obvazy, cinkl porcelan a mistnosti zavonel kafr. To je panecku mast, at se stane cokoli, napajcujou to na me a... Dvere znova vrzly. Myslel jsem, ze je to pan Ho, ale byla to Denisa. *** Pokud jste bezvladni, nemely by k vam mit zeny, ktere jste smrtelne urazili, pristup. Pokud jste bezvladni, nazi a nemuzete volat o pomoc, tak tuplem. Denisa mou osetrovatelku vykazala prisnym pohledem. Za pul hodiny si do rukou vmasirovavala zbytky kafrove masti a potutelne se usmivala. Zatracene dlouha pulhodina. Tradici mlceni neporusil nikdo z nas, ja bohuzel nemohl. Pak jsem ctyriadvacet hodin spal, a kdyz jsem se probral, uz jsem mel cit v tele, vyrazeny rezak byl jako novy a mohl jsem pomalicku hybat prsty. Tehdy se Denisa vratila. "Spodary," zaseptal jsem, "prosim!" *** Vecer jsem se uz mohl posadit, a dokonce vstat (kdyz jsem zatnul zuby), a kdyz jsem vysel na palubu (zamotany do prosteradla) ozvalo se par uzaslych slov. Denisa sedela na sudu s ryzi, na sobe cerne kimono, nohy slozene v tureckem sedu, a ona rozhodne uzasem nevykrikla. "Grrr!" zavrcel jsem jejim smerem, belhal se ke kleci a jen se bal, ze mi kyvani lodi podrazi slajfky. Kolem pasu se mi ovinula ruka: "Pani Dao rikala, ze muzes zustat u me, pane Tobiasi," rekla strihaci divka. "To neni spatny napad," na jmeno jsem si opet nevzpomnel, tak jsem ji aspon pohladil - je vazne hezka: "Ale sezen mi nejake saty, prosim. Hlavne spodni pradlo," pritahl jsem si cip prosteradla k rameni. "Hej, Evropane, ty si hrajes na Rimana?" zavolala na mne pani Dao. "Ave, Cezar!" projevil sve klasicke vzdelani i Strazce. O dva mesice pozdeji, pri dalsim velkem prepadeni, jsem utekl podruhe. *** Byla to obrovska nakladni lod plna kontejneru, jake se vozi na kamionech, a nechapu, jak pan Ho mohl vedet, ze utikam - byl jsem na palube docela sam. To nic nemeni na tom, ze opet zahrmelo, coz zni jako ohnostroj ze Sametovych kocicek, ale neni tomu tak. Ryzak od posledne vyrostl a take jsem ho rad videl. Drevena postel od posledne nijak nezpohodlnela, jen jsem si takticky odpustil drze reci. Ne ze by mi to jakkoli pomohlo - zjistil jsem, ze na lodi je spousta zajimavejsich stribrnych predmetu nez jen mince - docela rozmerny kriz, napriklad. Trvalo to tri a pul dne, a Ten druhy, ktery opet dostal telo na povel, se myslim trochu pripozblaznil. Ale kriku se zase nedockali. Hajzlove. *** Prestal jsem trenovat s Wriesem, prestal jsem mluvit a oni mne prestali poustet nahoru - vyjma piratske nadeniciny a boju s triadami. Po tom krizi jsem si na uteky nechal (rad) zajit chut - pani Dao mi rekla, ze dalsi na rade je stribrny retez: "Polozi se pres bricho nebo pres cokoli, Evropane." Cas bezel. Jedine zajimave bylo, ze Denisa se pridala k nim. Zjistil jsem, ze na akce nenosi remeni s vybusninou, a kdyz jsme byli v pristavu nebo se schovavali u ostrovu, slychal jsem nad sebou - sam zadeklovany v kleci - jeji lehke kroky. Pak se zlepsilo pocasi, pak zacalo byt vedro a pak me ani neprekvapilo, ze mne pan Ho opet pozval na narozeniny pani Dao. Zdvorile jsem odmitl a v duchu se opajel predstavou, jak jim bude lito, ze prisli o tak neprekonatelneho spolecnika. Dali nahoru na klec falesnou palubu a trsali az do rana. V rachotu mnoukadel a bubinku jsem mnoho litosti nezaslechl; krom Denisina rozjareneho vyskani. Premyslel jsem, proc mi to tak vadi. *** Prostym testovanim jsem zjistil, ze jsem se prestal vyvijet - uz jsem velky, dospely upir. Testovani spocivalo v rezech ziletkou do ruky - ne ze bych se dal na masochismus, slo o rychlost regenerace - a poslednich nekolik tydnu jsem v techto schopnostech neshledaval pokrok: rez se uzavira prakticky hned za cepeli. *** O prkna bouchlo remeni a ciste sametove kimono. Byly dva dny po narozeninach a zase do prace. Jak jsem se strojil, uvedomil jsem si, ze i ja musel mit nekdy v tom roce narozeniny, jenze jsem nevedel, ani co je za mesic, natoz za den. Taky mne minulo vyroci zkazy Nocniho klubu: vyroci smrti Postracha, Kristyny, Rozmetala, Kamily, Mazlika, Ulricha, Janicky, Patera... "Spechejte, pane Tobiasi," vratil mne hlas pana Ho do soucasnosti a do otroctvi. Na brifinku jsem neposlouchal. At jsou pokyny, jake jsou, pro mne je to porad stejne: bezim, ty, co vytahnou zbrane, zabijim, ty ostatni desim. Vsechno delam jen tak mimochodem, ale natolik vykonne, ze mne mi veznitele nechavaji byt a nesnazi se mne rozptylovat. Co jsem o nich mohl zjistit, jsem zjistil, tak proc se s nimi dal zahazovat. U hladiny zabublal motor gumoveho clunu a zavonel benzin a spaleny olej. Denisa mi sahla pod kimono a zkontrolovala ruzici spinajici remeni. Fizl z byvaleho vezne je nejhorsi. Uvidim sam sebe, za jedenadvacet let. *** Ta nevelka lod byla past. Triady se odmitaly podridit a najaly si na nas ty zeny, z nichz jedna mne dostala na Iron Beauty. Slysel jsem, jak to tehdy pani Dao probira s Wriesem, a mluvili o japonskem klanu Ipponsugi, z nehoz lhala, ze je Hanako. Odnekud z dalky jsem zaslechl Ulrichovu otazku: "Jsi Prima vetev, nebo Odnoz Skloneneho modrinu?" Vubec, posledni dobou myslivam na Nocni klub hodne casto, povidam si s mrtvymi a obcas se prida i Ten druhy, ktery se po mnohamesicnim stribrnem utlumu zacina zvolna vzpamatovavat. *** Srazil jsem jednu z bojovnic pesti - proc je zabijet. Od okamziku, kdy nekdo vypnul proud, jsme zacali vyhravat, a to presto, ze jich bylo asi deset na jednoho - to znamena padesat naprosto chladnych profesionalnich... zabijecek asi ne. Potme proti nam moc sanci nemely, vedely to, presto neustupovaly, nevzdavaly se, neprosily o milost - byly by to dobre clenky Nocniho klubu. Dalsi jsem vykopl pistoli, take ji omracil, kratka chodba, dvere a necekane jsem vybehl na palubu a... ...a zjistil jsem, ze jsem tam sam - nikdo z nasich nehlidal. Dnes do boje musel zasahnout i pan Ho, ktery obvykle resiva problemy prchajicich - nepratel i otroku. Doslo mi, ze lepsi prilezitost uz se mozna nikdy nenaskytne. "Co stribrny retez?" zeptal jsem se Toho druheho - jen zavyl - a myslim, ze hruzu vubec nehral. Prosmekl jsem se k zabradli, posledni pohled za sebe, potrebuju alespon pul hodiny, pak uz me... Posledni pohled mi neco narusilo: ze stinu za odvetravacim kominem se odlepila postava v cernem sametovem kimonu. Takze prece jen nekdo hlida. Denisa. *** V leve ruce mela dalkovy ovladac. "Prece to neudelas?" sedl jsem si na zabradli a zacal se zaklanet nad hucici ocean, a pritom videl, jak jeji palec hladi tlacitko. Oci mela naprosto nevyzpytatelne. Pak se staly dve veci neuveritelne rychle za sebou. *** Vlastne tri. Ze dveri treskl vystrel. Denise vybuchl krk. A mne za zady jiz tradicne zahrmelo. *** Vznasel jsem se v cernomodre vode a tlak mi drtil hrudnik; podle vseho jsem tak sest set metru pod hladinou. Naloz opet zauradovala, jenze tentokrat v mem planu neni zadny amaterismus - nemam totiz zadny plan; pouze jsem vedel, ze se proberu tak ctyri az pet hodin po vybuchu, ale hlavne jsem vedel, ze pod vodou mi me levitacni schopnosti umozni skutecne letat - bez ohledu na nepohyblive telo. Soustredil jsem se a okamzite zacal stoupat: ctyricet metru bych videl jako pohodlnou cestovni hloubku. Protoze jsem plul oblicejem dolu, zaostril jsem na dno - bylo asi pul kilometru pode mnou - a na okamzik jsem ucitil intenzivni zavrat. Jak muj pohled klouzal studenou prazdnotou, kus pod sebou - asi o dve ste metru niz - jsem uvidel jeste neco. Ryba? Prestal jsem stoupat. Telo v cernem kimonu unasel proud stejnym smerem jako me a uz klesalo jen pozvolna. Denisa. Tak kratce jsem proanalyzoval, co k ni citim, a zase zacal stoupat - ocean mi usetri trochu prace. Ani my bez pripravy nedokazeme prezit tlak, jaky ji ceka tam dole. Pak jsem si ale vzpomnel, ze jsme jedne krve (jak se tak vzletne rika), a hlavne, ze nikoho takoveho krom Hanako neznam. Zase jsem prestal stoupat. A Hanako je nepritel. To ale Denisa taky. Zacal jsem klesat. Clovek ty ostatni nezachranuje proto, ze by je chtel zachranit, ale proto, ze si mysli, az jednou bude uzko jemu, ze zachrani pro zmenu oni jeho. Nesobectvi se tomu rika. *** Klesal jsem a zaprisahal se, ze tohle jednou nekam urcite napisu - mozna trochu dramaticteji, ale takovehle hloupe ciny si proste zaslouzi byt zvecneny. Tlak mi drtil hrud a ja se kvuli prerusene mise nemohl nadechnout vody. Kdyz jsem se dostal asi padesat metru nad Denisu, citil jsem, ze se mi zacina prohybat lebka. Nastesti nepraskla. Denisa vypadala podstatne hur nez ja - tlak ji dal tezce zabrat. Hrudni kost mela promacklou dovnitr a oblicej a celo osklive zdeformovane. Byl jsem porad bezvladny, takze jsem podplul pod ni a jal se stoupat. *** Na ctyriceti metrech jsem nabral smer. Na kompas jsem si nevidel, protoze ruce jsem mel rozcapene do stran, ale ono je to jedno - ted bylo nejdulezitejsi dostat se co nejdal odsud, takze jsem plul ve smeru belavych castic, ktere nade dnem unasel proud; tady v tom mori nakonec stejne k nejakemu atolu doplout musim, at mirim kam mirim. Dno zacalo nechutne klesat (zavrat je oskliva vec), presto, kdybych mohl, nahlas bych si zpival. Svoboda ma neco do sebe. *** Neplul jsem nijak rychle a Denisa mne strasne brzdila a stacela doleva, ale na druhou stranu, nebylo to namahave a musela by to byt opravdu zatracena smula, aby nas pani Dao nasla. A pravdepodobnost zatracene smuly se kazdou vterinu snizovala. Navic jsem tusil, ze ve trech meli na te lodi asi dost problem, a i kdyz Wries, pan Ho a Van Vren nakonec jiste vyhrali, mohlo jim to docela trvat, takze nas zatim nehledaji dlouho. Kdyz more zacalo svetlat ranem, prejel kolem nas stin. Nedalo se poznat, jak je velky a co ho vrha - spis jsem ho ve vode vytusil nez videl. Hrozny pocit, nemoci se otocit, Radsi jsem klesl a pokousel se prinutit mravencici prsty aspon k malemu zaskubani. Vecer uz jsem byl natolik pohyblivy, ze jsem mohl Denise privazat ruce k telu a vubec ji trochu zhydrodynamictit: ovazal jsem ji krk troskou sveho kimonoveho kabatku (jeji nepevna hlava byla to, co mne stacelo na stranu) a pritahl ji k sobe zbytky remeni po vybusnine. Pak uz nezbyvalo nez drzet smer, prestat levitovat a zacit plavat. Jak jsem to tehdy napsal do Upiru? ... nejdriv musis chytit delfina a pit jeho krev, pak plavat rychleji nez Zraloci, smer nejblizsi pevnina. I kdyby to bylo tisic kilometru! To jsem si to maloval. *** Vzdy pred usvitem jsem se vynoril a poradne se rozdychal. Pri plavani je spotreba kysliku docela vysoka, byt s nim muj organismus dokaze hospodarit podstatne lepe nez "zamlada". Denisa se ani osmy den nepohnula, ani se neprobrala, ale deformace hlavy uz zmizely, hrudnik byl jako novy, a osklivy prustrel hrdla take zmizel. Jeji regeneracni doba je asi normalni, to jen ja jsem nadclovek. Nadupir. Plavani uz mi ale vazne leze krkem. Dalsiho dne chvilku po rozedneni jsem uvidel barierovy utes a za par hodin pristal na malem smaragdovem ostrove. *** Pevna zeme pod nohama ma po vic nez roce neco do sebe. "Jupiiii!" krepcil jsem po plazi a bily pisek mi strikal kolem lytek. *** Schoval jsem Denisu do dzungle (povesil jsem ji na lianu do koruny stromu) a vydal se na obhlidku. Delalo mi trochu problemy, ze se hlina nekyve, ale rychle jsem si zvykl. Prvnim zjistenim bylo, ze ostrov neni tak maly, druhym, ze je obydleny: poklidna domoroda vesnice mi pripadala jako zazrak. U pristavu stala posta, v te same drevene budove (boude) byl i kolonial s opryskanou ceduli COCA-COLA (tak ne domorodci: civilizace!), a z druhe strany byl bar zastreseny palmovym listim: na vydupanem kruhovem prostranstvi pred nim se zrejme tancuje. Spustil jsem povoskovany list, pod kterym jsem vyhlizel z dzungle, a po prvotnim nadseni uz me uvahy nebyly tak radostne: nemam penize, trosky kalhot sametoveho kimona jsou nebezpecne napadne, a ani za devet dni jsem nemohl doplavat nijak daleko, takze jestli mne bude pani Dao hledat, bude to jiste i tady. A ze mne hledat bude, o tom jsem nepochyboval - prisla o oba sve utocne upiry, takze Wries s Van Vrenem uz urcite vyrazili na lov. Vzpomnel jsem si, jak rikala, ze z lodi jeste nikdy nikdo neutekl - takze to je i otazka cti, takze toho hned tak nenecha. Hned tak nikdy. Radostne vyhlidky. V porostu za mnou se ozvalo povykovani a hlasite svihani pruty, jimiz domorodci plasi hady, tak jsem se stahl. *** Dalsi problem je, co s Denisou. Nemuzu ji vlacet s sebou, ani ji nechat viset na strome. Navic, jednou se pridala k nim, a moc neverim, ze by ji to, ze jsem ji zachranil, presvedcilo, aby mne nechala na pokoji - vida, uvaha, ktera kdyby mne napadla v mori, mohla mi usetrit spoustu prace. Strom s Denisou jsem hledal do odpoledne - dzungle je snad jeste neprehlednejsi nez prazske katakomby -, ale alespon jsem vymyslel, co s ni. *** "Nechapu, jak muzou psat, ze nekdo vykopal hrob vetvi," vztekal jsem se uz nahlas. Vetve mi praskaly v dlanich a nevykopal jsem s nimi nic - na vlhkou cernou prst se ukazaly nejvhodnejsi hole ruce. Jama nebyla moc hluboka, protoze jsem se rychle prehrabal ke koralovemu podlozi, ale metr staci. Polozil jsem Denisu dolu a zasypal ji mekkou hlinou. Delal jsem to proto, aby ji nikdo nenasel, a aby si pani Dao myslela, ze take utekla - rozhodnuti bude na Denise, jestli zvoli svobodu nebo ne. A jestli zvoli svobodu a oni ji chyti, stribro na brise by ji mohlo dat spravnou perspektivu, kdo jsou ti hodni a kdo spatni. Jestli nezvoli svobodu, je otazka, jestli ji uveri, ze se pokousela vratit sama, protoze ji ocividne nekdo musel pomoci z more. Ja. Ne ze bych ji postel pral, ale mohlo by to byt pro jeji dobro. "Neni nad svobodnou volbu, Denisko," nahrnul jsem na hrob shnile listi a kusy drevnatych lian - zitra uz to bude k nerozeznani, tedy pokud tu na noc nezaparkuje nejaky divocak. Umyl jsem se v mori a zjistil, ze mam vazne, ale vazne hlad. Tak jsem se poprve v zivote vydal na lov. *** Behal jsem dzungli jako magor, a prestoze vsude v zeleni promichane zlatymi slunecnim prasatky rachotila, kvakala, dupala a piskala nejaka zvirata, nevidel jsem ani jedno. Tehdy mi doslo, ze to asi nebude tak jednoduche, jak se psava: ...spustili cluny, prirazili k ostrovu, a zatimco posadka plnila sudy kristalovou vodou ze zurcici bystriny, bocman ulovil nekolik pekari. "Pekari nevidno," pronesl jsem do hlomozici dzungle a jen dekoval vsem svatym, ze tu nejsou velci pavouci. Nakonec jsem v melke ricce chytil oranzovou rybu, asi jako kapr jedna ku trem, jenze jak se najist, bez sekacku a hlavne bez sklenicky? Zjistil jsem, ze bez vydobytku civilizace jsem ztracen. *** Vypral jsem z kimonovych kalhot solne mapy, oblekl si je naruby a ohrnul rozervane nohavice nad kolena. Vypadal jsem jako v rozervanych kalhotach od kimona ohrnutych nad kolena a naruby. Rozhodl jsem se, ze budu improvizovat; v nejhorsim odsud proste odplavu - jen by bylo vhodne predem zjistit smer. Vratil jsem se na plaz a zacal se tvarit, ze tam kondicne beham - bezel jsem k vesnici. *** Protoze bylo kolem ctvrte po poledni, u baru bylo plno. Klusal jsem volnym tempem, pisek mi krupal pod nohama, male zelene jesterky se rozbihaly do stran a priboj sumel a rachotil. Jestli jsem si myslel, ze nejak zapadnu, tak jsem se hrube mylil - atrakci podobneho rozsahu tu naposledy meli asi za druhe svetove, kdyz je bombardovalo japonske letectvo. "Hezky den," prijoggoval jsem k baru; v ramci improvizace jsem sve anglictine dal prizvuk, o kterem si myslim, ze by mohl byt svedsky. Vsichni na me zirali jako na zjeveni - byli to misenci cernochu a Asiatu, na sobe roztrhana barevna trika a leskle adidas-trenyrky; podle vune pili silny bily rum. Na retizcich koleni krku meli krizky. "Jmenuju se Sven," konecne jsem si vzpomnel na nejake severske jmeno, "priplul jsem na surfu, ale bohuzel jsem prisel o plachtu a v noci mi uplaval i plovak - pri prilivu." Ten druhy se zacal kacet smichy, ze vetsi blbinu v zivote neslysel - co jsem si ale mel vymyslet? Ze jsem sem dokrauloval? "Aha," rekl barman. Mel kudrnaty plnovous, huste vlasy sepnute do ohonu a spinave tilko: "Tim chces rict, ze jsi sam, ze nikdo nevi, kde jsi, a ze nemas penize, Svene?" Okamzik mi trvalo, nez jsem pochopil, ze mluvi na me. "Mam tohle," zvedl jsem svuj kombinovany hloubko-mer-kompas-hodinky. "A co od nas jako chces?" rekl chlapik ve vyrudle ksiltovce. Mel chlupata ramena, uplne zluta belma, a zornice a duhovky se mu slevaly do cerne. "Hmmm," zamyslel jsem se: co od nich vlastne chci? "Aha. Potrebuju se odsud dostat." "Ten aparat je hezkej, ale na lodni listek ti stacit nebude, Svene," vsichni se zachechtali a ja si uvedomil, ze v techto koncinach se lide bezne prodavaji do otroctvi. A to pritom ve vsech knihach pisou, ze se domorode obyvatelstvo chova slusne a pratelsky - obzvlast k trosecnikum. "Lodni listek, zajimavy napad," rekl jsem, "kam to odsud plave?" "Mam obavu, ze pro tebe nikam," posunul si pan Ksiltovka cepici do tyla a vsichni zacali dopijet a vstavat. "A nemohl bych si aspon zatelefonovat?" kyvl jsem k poste. "Jo, jasne, ale neodpovedels nam, Svene. Tos byl s tim surfem sam? Zadni kamaradi? Jen ty a priroda?" "Ano," mile jsem se usmal. "A co umis, Svene? Teda, jestlis nekdy pracoval," porad mluvil pan Ksiltovka a ostatni kolem mne udelali kolecko. Takhle zblizka smrdeli rybinou a na obocich se jim belaly krystalky vysrazene soli. Od domu na kulech se vyritilo stekajici a jecici klubko deti, psu a malych prasatek. "Nejsou to pekari?" pozoroval jsem prasatka. "Ja se ptal prvni, Svene," pichl mne pan Ksiltovka prstem do hrudi a z dechu mu tahl rum. "Pracoval jsem, ano." "A cos delal?" "Zabijel lidi," zakrenil jsem se a prehodil ho pres krouzek cumilu. Uprimnost nade vse. *** Chlap se vratil a rovnal si ksilt, na zpocenych zadech vrstvu sedeho prachu: "Dobre, Svene, prece se hned nebudeme hadat. Rekni, co bys potreboval, treba ti pomuzeme." Prece jen jsou domorodci k trosecnikum privetivi - a pak ze knihy lzou. "Tricko, sortky, boty, nuz...," pokrcil jsem rameny. "Hej! Ukaz mi ty hodinky!" klepanim do pultu na sebe upozornil barman. Bez rozpaku jsem mu je hodil. "Svene, sedni si," pleskl jeden z muzu do zidle vedle sebe. Kolecko uz sedelo zpatky u baru, tvarilo se kamaradsky, spinave deti na mne ziraly, psi pratelsky postekavali a prasatka se mi motala kolem nohou. Vsiml jsem si, ze si toho vsimli vsichni: "Nas severany maji zvirata rada," rekl jsem tonem kustoda v muzeu. "Pojd si pro ty veci vedle," kyvl barman ke kolonialu: "Hej, Mumu, dohlidni na to tady." "Jasne, tato." Mumu?! Tady se fakt nekdo jmenuje Mumu!? *** V obchode jsem si mohl dokonce vybrat. Kdyz jsem z police vyhrabal cerne kratasy z hrubeho platna, barman trochu brblal, ale muj pristroj je cenove i s trickem, teniskami a vystrelovacim nozem daleko prevysoval. Cvakl jsem zapadkou, cepel tise vyskocila, a kupodivu, nuz nebyl chromovany kram, jakych jsou v Evrope plne obchody, ale zbran ze solidni ctyrmilimetrove oceli. "Hezky," zaklapl jsem ostri. Tady to lide nenosi na okrasu, ale na to, na co se tyhle veci pouzivaji odjakziva. Usmal jsem se a barman trochu znejistel - zacal si hladit krizek na prsou: "Muzes si u me dat veceri, at to dorovname." "Nejim." "Dobre... Tak co vypijes, jde na podnik." "Nepiju." "A... a...," rekl a zbledl a sevrel krizek v pesti. "Ty jsi tu taky postak?" natahl jsem si volne tmavozelene triko. "Jo. Ano." "Takze, kdyby se nekdo shanel po chlapkovi, ktery vypada podobne jako ja, vedel bys o tom, ze?" "To urcite. Urcite!" "A?" "Coze?" "A shanel?" "Ne," odpovedel prilis rychle. Na barmana byl skutecne mizerny lhar. Nebo to bylo tim strachem? Ze bych se v pritmi kolonialu zapomnel a udelal na nej oci? Ale prece tady neveri na upiry. *** Sedl jsem si k baru a dival se na ocean - v nekonecnych vlnach valicich se proti plazi je neco monumentalniho. Nikdo mne neobtezoval, jen barman donesl nekolik minci. Zkontroloval jsem, jestli nejsou stribrne a schoval je do kapsy. Kdyz dlouho po pulnoci zaviral, natahl jsem se pres pult a vzal si jednu z mene uhmatanych sklenicek. *** Zjistil jsem, ze noc je na lov to prave. Ospala zvirata se slepe motala dzungli a mne stacilo vybirat jako v supermarketu. Chytil jsem neco takoveho maleho, chlupateho, tlusteho, nuz cvakl... Jenze, kdyz ono se to na me tak divalo. "Breee?" reklo to a olizlo mi to zapesti. To se proste neda. "Bez, kamarade, stejne nevim, jak te zabit. Treba te sezere krokodyl," pustil jsem zviratko do travy a vydal se tam, odkud jsem slysel potok. Stejne, pit teplou krev me vubec nelaka. Kdyz jsem chytl tri ryby (jsou na me strasne pomale), neco se s funenim prodralo na breh: "Breee?" "To je nejake prichylnosti," zamyslene jsem pozoroval chlupace. Asi to bude mravenecnik nebo tak neco, protoze zatimco jsem jedl, ryl v zemi a lepkavym jazykem lovil takove bile tvorecky. Zjistil jsem, ze krev sladkovodnich ryb ma neco do sebe a zbytek noci stravil na strome a poslouchal, zda v sumeni vetru, piskani netopyru a funeni chlupace neuslysim neco nepatricneho. Vesnicane mne urcite poznali, takze navsteva Wriese a Van Vrena na sebe neda cekat; ten telefon tady je satelitni. Mohl bych ukrast jednu z lodi v pristavu, jiste, jenze to jsou takove prerostle kanoe s implantovanymi motorky, ktere vypadaji taky jako pozustatek z druhe svetove. Na takovem strojku bych proti Sedmapadesatce nemel sanci - to bych mohl rovnou pokracovat v kariere dalkoveho plavce. *** S rozednenim jsem opustil zelen, posadil se na sve misto u baru a vratil ciste umytou sklenicku. Par ryb jsem si dal i k snidani a ted jsem si tak spokojene rihal. "Hezke rano, Svene," kyvl mi barman. "Zdravim," podle divneho lesku, kdyz mu do oci padl sikmy paprsek vychazejiciho slunce, jsem poznal, ze zprava uz byla predana. Copak si za me koupis, kudrnaci? Usmal jsem se a on si pohladil krizek na krku. Mozna necha ve vesnici postavit kostel. Tihle krestane. *** Kolem osme vyrazili na more mistni rybari, coz znamena vsichni ti pratelsti lide ze vcerejska, na bar se vydrapal rosou umaceny chlupac a zacal chytat svaby. "Uzitecny zviratko," rekl barman. "Zda se." Behem deseti minut chlupac vypadal trochu prezrane. Mrkl jsem na hodiny visici na stromu podpirajicim strechu a pokusil se z barmana vymamit turistickou mapu. Vymluvil se, ze sem zadni turiste nejezdi, takze zadnou nema. "A jak se to tady aspon jmenuje?" "Tolpang." "Aha." *** V pul druhe jsem v rachotu motoru vracejicich se clunu uslysel i jeden vicevalcovy, silny, byt stazeny na minimum. To slo rychle, lod pani Dao musi byt nedaleko. Chlapci ale trochu podcenuji me upiri smysly. "Musim si odskocit," protahl jsem si zada a odloudal se do dzungle. Jakmile jsem zapadl za zelenou stenu, vyrazil jsem jako srna. Kdybych se mohl potit, potil bych se - strachy. *** Kdyz svaz clunu dorazil k pristavu, uz jsem byl pripraveny: krcil jsem se u dna za shnilym vrakem pramice, prkna mola nad hlavou, a na kotnicich mne lechtali mali racci. Probehl jsem dzungli, aby mne nebylo videt z lodi, skocil do more (jsou tu vazne nadherne vlny) a podel pobrezi doplaval zpatky (nadherne koralove rybky, jen kdyby elektricti rejnoci nebyli tak pritulni). Rybari pripluli v chumlu, aby se za nimi Sedmapadesatka skryla; samozrejme ze je to kolektivni akce, kostel si preje cela vesnice. Dival jsem se na to ode dna a pro rachot priboje a motoru neslysel nic jineho nez priboj a motory. Kyl rychleho stroje vypadal mezi rybarskymi kyly uslechtile az aristokraticky. *** Pockal jsem, az se plavidla zhoupnou pod vysedajicimi muzi, napocital do sta a zacal stoupat. Kdyz mne Wries s Van Vrenem neuvidi, tak hloupi nebudou, aby mi nechali jedinou cestu otevrenou: jeden se urcite vrati hlidat clun. Vynoril jsem se stroji za zadi, otevreny nuz v zubech. Problem byl, ze jsem nevidel dovnitr, ale nekdy se riskovat proste musi: "Rambo," zahuhlal jsem a vysvihl se nahoru. Prazdno. *** Burinku a Van Vrenovo namornicke triko jsem zahledl u baru - barman zrovna ukazoval k dzungli, ale to uz Wriesovy bryle bleskly k Sedmapadesatce. Zahy jsem zjistil, ze mam drobnou potiz: "Jak se takovejhle sif asi startuje?" *** Nez nuz, ktery mi vypadl ze zubu, zarachotil o lakovanou podlazku, zjistil jsem dalsi vec: I motorove cluny pouzivaji ke startovani klicky. Nebyly tam. Wries s Van Vrenem uz bezeli. *** Jako kazdy clen Nocniho klubu, i ja jsem absolvoval tvrdy az brutalni trenink: Nasi predkove se ucili krast a ovladat kone, my auta. Ustup je nejdulezitejsi cast operace, a kdo nedokazal do dvaceti vterin otevrit, nastartovat a odjet v libovolnem voze, nikdy nebyl pusten do akce a stal se z nej kuchar, lekar nebo specialista na... *** Spinaci skrinky jsou vsechny stejne, jen draty mivaji ruznou barvu. "Modry, nebo cerveny?" polozil jsem hamletovskou otazku vsech akcnich filmu. Vzapeti uz jsem vedel, ze modry to neni. Molo se roztraslo pod Wriesovymi skoky. "Ze by cerveny?" Zajiskrilo se a teply motor okamzite chytil. Ted kde to ma zpatecku. Wries doskocil na prid, mec v rukou. "Aha," pochopil jsem znacky u paky s olestenou rukojeti, preradil z N na R a dorval plynove madlo k prednimu dorazu. *** Clun za strasliveho ryku udelal neco jako stoj na spici, pak se vazaci lano pretrhlo, a to nemohl ustat ani Wries. Burinka vyletla do vysky. "Bacha na rejnoky!" V jednom okamziku ho zpenena vlna zvedla tak blizko, ze po mne sekl. - To kdyz jsem prudce ubral a jeste prudceji zatocil volantem (kormidlem?), abych lod dostal pridi od ostrova. *** Rano jsem se bedlive dival, kudy rybari odplouvaji, protoze kolem atolu jsou tesne pod hladinou kilometry koralovych utesu a jen k pristavum jsou prorazene pruplavy; vcera pri pristavani jsem si nekolikrat malem natrhnul cemr - ty vapencove brity by Sedmapadesatku rozparaly jako nic. Takze kdyz po mne zacali strilet, netroufl jsem si klickovat a jen se skrcil za sedacku. *** Kulky bzucely a pleskaly docela dlouho, ale s kazdym metrem mely vetsi rozptyl a za par minut uz z ostrova zbyl jen kopecek zeleni obroubeny bilym lemem plazi. Narovnal jsem se: Svoboda na rychlem clunu je jeste svobodnejsi nez svoboda s prerazenou pateri uprostred oceanu. Bzummm! Kulka z pusky prorazila otvor do ochranneho skla, tak jsem se zase skrcil a neubral, dokud se ostrov neslil s obzorem. *** Preradil jsem na neutral a nechal motor pokaslavat v nizkych otackach. Sedmapadesatka se chaoticky rozkyvala, prece jen, vlny jsou docela vysoke a lod nevelka. Divne, kdyz jsem pres tyden plul v sirem mori, nijak mi to neprislo, ted' jsem ucitil cosi jako obavy - ze samoty, ze ztroskotani... asi nejake dedicne hruzy po predcich. Jako prvni jsem zkontroloval nadrze. Byly na zadi, vytvarovane pod obsivkou, a jejich velikost mne naplnila uspokojenim. Odhadl jsem rozmery a neslozitym propoctem zjistil, ze se do nich vejde asi osm set litru benzinu. "Osm set litricku... kolikpak ho tak mame?" odsrouboval jsem vicko a nahledl dovnitr. Wries s Van Vrenem se pripravili na dlouhou cestu - bylo temer plno. Protoze jsem predtim slysel minimalne pet narazu do trupu, zacal jsem hledat: Jak se ale dalo cekat, lod pouzivana na prepady mela kolem nadrzi pancir, a i kdyby nevydrzel, penova hmota, v ktere lezely, by uzavrela i vetsi diru nez po kulce z pusky. Miluju technicky pokrok. Tri strely byly zezadu v sedacce, a protoze na druhe strane nevyletly, musi byt neco neprustrelneho i v ni -prakticke, obzvlast pro ustup. "Tak jo," zvedl jsem z podlahy nuz, zacvakl ho, schoval do kapsy a malou rucni pumpickou odcerpal deset centimetru vody - podlazky uz v ni zacinaly plavat; doufal jsem, ze to jen nacakalo. Pri tom vsem jsem stale jednim okem sledoval obzor - lod pani Dao nemuze byt daleko a byl jsem to ja osobne, kdo na ni nastehoval rakety. Pumpicka naprazdno zachrcela, tak jsem se usadil a obhledl rizeni: nic co bych neznal, plus satelitni navigace, dokonce s odblokovanou chybou, takze presnost na metry. Jenze sebelepsi navigacni system je bez... "Tady," oddychl jsem si a vytahl mapu ze schranky pred spolujezdcem - sice znacne vetsi nez v aute, ale jinak podobne. Mapa byla ve vodovzdorne uprave, s namornickymi znackami a pekne podrobna. Zapnul jsem GPS, pockal, az navaze kontakt s druzicemi a po chvilce premysleni pochopil cisla, i jak z nich urcit polohu. "Zde jsou lvi," udelal jsem si na mapu cernym fixem tecku, "a ke brehu to je...," na fixce bylo i pravitko: "Zas ty mile," zacal jsem vzpominat na prepocitavaci koeficient. Ale nakonec - kilometry nebo majle - ono je to jedno, stejne nevim, jakou ma clun spotrebu. "Takze ale kam," obhledl jsem horizont, a ve smeru od ostrova jsem objevil tmavy bod. Wries s Van Vrenem se podle vseho vraceji na rybarske lodici. Sklonil jsem se nad mapu a o boky Sedmapadesatky zapleskaly tri vlny rychle za sebou. Do Ciny ne, bolsevik dela problemy vzdycky. Prazdniny v Kambodzi? Ani na Rude Khmery moc zvedavy nejsem. Vietnam, tam by si mysleli, ze jsem americky partyzan a zbytek zivota bych upel v pracovnim tabore pri okopavani zeleniny... "Takze zbyva Thajsko." Naklepal jsem na klavesnicce GPS kurz, schoval mapu... Bzuuum! Prosvistela nad clunem strela. Wries s sebou ma zrejme pusku a zrejme chce Sedmapadesatku zpatky. "Ne ne, hochu," zaradil jsem F, pridal plyn a tocil volantem, dokud se cervena a zelena sipecka na displeji neprekryly. Pak uz zbyvalo jen vyhlizet, zda pred pridi neni nejaky utes (na vetsinu mne stejne upozornila gepeeska), vyhybat se ostrovum, modlit se, aby nedosel benzin a aby vydrzelo pocasi. Dovolena. *** Protoze jsem plul usporne, mohl jsem v klidu dojet az do Bangkoku, ale tam by si mne i pres orientalni mumraj urcite nekdo vsiml. Bud policie, ktera by chtela doklady, nebo - a to spis - praskaci pani Dao; tlusta dama musi od nekoho vedet, kdy vyplouvaji lode, ktere prepada, takze jeji lide se daji predpokladat ve vsech dulezitych pristavech okolo - a odmena za mne bude nemala. Pozoroval jsem vzdalena ramena obrovskych jerabu nasvetlena reflektory a zahalena oblakem prachu a smogu - v predpristavu pro velke lodi se pracuje i za tmy - podle hodin na palubni desce je kratce po dvanacte. Sam Bangkok lezi tricet kilometru nad ustim reky... reky... Menam, se jmenuje. Otocil jsem kormidlem a vydal se podel pobrezi vlevo. Vedel jsem, ze mne neceka prijemna noc, ale nemohl jsem jinak - podle clunu by mne vystopovali i podstatne dementnejsi traperi nez Wries a Van Vren. "Tak jo," dodal jsem si nahlas odvahu, kdyz zar konecne zmizela za zadi. Byl jsem asi dva kilometry od brehu a deset od predpristavu. Zkontroloval jsem, zda mam vsechno, co si chci vzit (coz netrvalo nijak dlouho) - nuz a tech par minci jsem mel v kapse zabalene v caru potahu ze sedacky - nebude to rincet a pri plavani o ne neprijdu. Naposledy jsem se zahledel do more pod sebou a tech sto metru by na ukryti clunu melo stacit. Vyloupl jsem z uchytu pohotovostni sekyrku, (je cela nastrikana jasne cervenou barvou a je na ni maly plovak) a zacal do dna a vzduchovych komor prosekavat diry. Vsechny veci, ktere by mohly vyplavat, jsem privazal k volantu nebo nacpal do kastliku - moc toho nebylo, vlastne krom podlazek, pistole na svetlice s nepotopitelnou rukojeti a sekyrky nic. Bylo mi uslechtileho stroje lito. Sedel jsem na zadi a poslouchal bublani a klokotani stoupajici vody. Jak lod tezkla, prestavala se houpat - piskajici pumpickou jsem hnal ocean do benzinovych nadrzi, dokud byl nalevaci otvor nad hladinou - pak jsem ho zavrel, aby clun neprozradily duhove skvrny. Pres bort se prevalila vlna a Sedmapadesatka po zadi sklouzla pod hladinu. Chvili jsem klesal s ni, abych se ubezpecil, ze nic neuplavalo a pak ji nechal na posledni ceste samotnou. Nahrobni kamen z viru bublin ma neco do sebe. Deset metru pod hladinou jsem vyrazil k pevnine - tady dole bylo hucive vzdychani priboje mnohem hlasitejsi. *** Ze se blizim ke brehu jsem poznal z toho, ze dno stouplo a more se zkalilo blatem. Ze jsem blizko megapole pro zmenu z toho, ze po dne byly tuny odpadku a vsude plavaly igelitove tasky. Vypadaly jako velke meduzy a je pekne odporne do neceho takoveho necekane vrazit rukou. Vyplaval jsem na hladinu a voda chutnala naftou a olejem a smrdela kanalizaci. V duchu jsem se proklel: mel jsem zretelne plout na druhou stranu od Bangkoku: ty divne modre cary na mape byl pobrezni proud, ktery vsechen bordel tahne timhle smerem. Pozde. Breh byl zarostly mangrove a jejich chudovite spletite koreny byly obalene igelitem a zelenohnedymi pruhy ras a rozpusteneho toaletniho papiru. Doplaval jsem, kam jsem mohl, ale pak bylo vody tak malo, ze jsem se musel postavit - dalsi vlna mnou svihla ksichtem primo do toho, v cem jsem stal: zadny bily pisek, ale odporne smradlave slane bahno. "Bleee!" seskrabl jsem si to z obliceje a jen si blahorecil, ze jsem si nezapomnel obout tenisky - urcite v tom jsou tuny strepu. "Pred porezanim ksichtu ti tenisky nepomuzou," rekl Ten druhy. Ano, vzdycky mluvi, kdyz ho nejvic potrebuju. *** Bahno stahovalo dolu jako sava usta nekonecne pachnouci nestvury ((c) Ten druhy). Vzpominal jsem na Motylka, taky mel podobne problemy. "...ale nemel tam tohle," vyskrabal jsem se na zprohybany a prorezly vrak maleho auta. "...ale ani tohle! Fuj!" na strese byla cerstva vrstva ptacich vykalu. Kdyby to priliv obcas nesplachl, ani nedomyslet. Po zvazeni situace jsem se rozhodl, ze tech zbylych padesat metru k mangrove doletim. *** Rozhodnuti to bylo snadne, coz o to, ale realizace nebyla v zadnem pripade jen tak. Sice jsem levitaci trenoval, ale na lodi pani Dao jsem se mohl sotva nadnaset nad hamakou, aby si toho nikdo nevsiml, a i to nadnaseni bylo pekne namahave. Vznaseni v oceanu se vubec neda pocitat, vztlak byl vice nez podstatny pomocnik. Premyslel jsem, v jake pozici letet - zdanliva banalita, ale neni to nic jednoducheho: Jako kdyz normalne jdu, nebo jako Superman? Cvicne jsem vystrcil pest, ale bohuzel si nepamatuju, co Muz z oceli rikava za startovaci prupovidku; tak jsem to zkusil a la Johnnie Walker. Superhrdina by ze me asi nebyl: Kdyz jsem se odlepil od zprohybane strechy (a to doslova), polovinu sil jsem spotreboval, abych kompenzoval ten divny pocit, ze drzim ve vzduchu a nepadam (na levitaci je treba se skutecne intenzivne soustredit - obzvlast, zamyslite-li levitovat urcitym smerem, jinym, nez strme dolu). Chvili jsem se tak kolibal na miste a spis klesal nez letel (a uz se zase videl ksichtem ve slane brecce), kdyz mi prisly na pomoc nejake (asi upiri) reflexy: i kdyz, upir neupir, do tech sracek by se nechtelo nikomu. *** Jediny problem byl, kdyz jsem doplachtil ke korenum mangrove a chytil se jich, ze jsem byl tak vycerpany, ze jsem se malem neudrzel. *** "No potes noha," rekl jsem za hodinu, kdy se to sice zlepsilo, ale nijak vyrazne. Uz jsem take vedel, proc ve filmech upiri brousici noci vyji - mel jsem tak strasny hlad, ze jsem tise vyl taky. Ten hlad skutecne bolel - bolelo mne cele telo, jak se kazda bunka hlasila o energii, kterou obetovala na levitaci. "S litanim je konec... uiiuu," zkroutil jsem se kolem korenu a slem z ras a hajzlpapiru mi vubec nevadil. Cili jsem mimochodem objevil dalsi zpusob, jak bych mohl spachat sebevrazdu, ale to radsi cokoli nez tohle. Padesatimetrovy let mi vycerpal sily, ktere by stacily tak na mesic aktivniho piratskeho zivota. Bez jidla. *** Ne ze bych se k ranu nejak vzpamatoval (neovladatelne jsem upadal do letargie), ale pryc jsem proste musel: za a me je videt z more a za be mam vyssi ambice nez se stat soucasti mangrovoveho pralesa. Slunce pomalu stoupalo, a jak se okoli ohrivalo, hnilobny, rybinou prosakly puch houstl, hejna racku bombardovala okoli produkty sveho metabolismu a v obrovskych lepkavych pavucinach plesnively mrtvolky jejich mene stastnych bratru a taky dvakrat nevonely. Proc se mi neunavil i nos?! Kazdy pohyb bolel a upiri lehkost byla ta tam - nedokazal jsem se pritahnout ani obema rukama a lytka se mi trasla, ze jsem mohl sotva stat - proste idealni kondice pro postup prostredim, kde by mel problemy i Tarzan. Vsechny vetve byly navic slizke ptacim trusem, vsude byli mali ci vetsi hadi, pavouky radsi nepocitam: nektere exemplare, kdyby na mne prestoupily, srazily by mne do mlaskajiciho a bublajiciho bahna, kde se pro zmenu prohaneli takovi nevelci zeleni krokodyli... Jaka asi je krokodyli krev? Ucitil jsem, jak mi po brade tecou sliny. Asi moc-moc-moc dobra. Kdybych byl clovek, mohl bych zkusit jist treba listi - v korunach mangrove ho bylo dost; upirstvi ma v tomto smeru zretelne nevyhody. Me svaly ztratily nejen silu, ale i rychlost: hadi mi ve stale teplejsim vzduchu unikali snadno jako diteti a rackove a krokodyli mohli byt klidne na Marsu. Byt clovek, snad bych se pustil i do pavouku, byli takovi tucni, vypaseni, stavnati... Ten druhy si udelal literarni poznamku; takova hnusarna se bude dobre vyjimat. Slunce pohaslo a prudce uhnulo. Zamrkal jsem, zamaval rukama a na posledni chvili se chytil - ne ze bych mel strach ze samotneho padu nebo z ozubenych jesteru, ale mel jsem strach, ze bez pomoci uz se z blata proste nevyhrabu. Predstavil jsem si, jak klesam stale niz a niz, jak mne tuny mazlave hmoty drti jako hydraulicky lis, dlouho, dlouho... I vetev posrana od ptaku muze byt hezka. *** Slunce uz se sklanelo, kdyz jsem pred sebou ve zmeti listi, korenu a pavucin uvidel i neco jineho nez listi, koreny a pavuciny. Urazil jsem za cely den asi tri sta metru. Dobre, dve ste. V normalni kondici by mi to netrvalo ani dve minuty. *** Tech pavucin bylo vazne hodne, jenze ja byl ve stavu, kdy uz jsem je nevnimal. Nevim, jestli obycejny clovek muze zazit takove vysileni a takovy hlad, ale ja doslova citil, jak se bortim a propadam do sebe. *** Jen vule mne primela, ze jsem hluboko v noci dorazil k tomu, co jsem zahledl mezi vetvemi - byl to konec mangrove a puda se tam zvedala ve strmem, asi desetimetrovem brehu zarostlem travou. Kdyz jsem se vyplazil nahoru, byla tam vytlucena polni cesta a za ni kukuricny lan. Nevim, co jsem cekal: asi upiri bar, kde mixuji chlazenou kralici krev se spetkou pepre a kapkou sojove omacky... Klecel jsem na vsech ctyrech, cerveny prach z cesty se lepil na ruce obalene ptacinci a hlava se mi kyvala ze strany na stranu. Pul metru ode mne byla mala hneda jesterka, videl jsem ji pres tmu dobre, takze oci se vysileni netyka. Najednou ty jesterky byly dve, pak ctyri, pak osm a pak uz jsem je nejak nestihal pocitat. *** Rano jsem se skutecne necitil nejlepe. Byl jsem obaleny vcerejsimi pavucinami, ktere duhove jiskrily rosou, ale horsi bylo, ze slysim nejake divne rinceni a lidske hlasy. Znely sice trochu jinak nez cinstina, nicmene stejne nesrozumitelne. "Vstan!" rozkazal jsem Tomu druhemu a on to skutecne dokazal. Takze kdyz asi desitka lidi v cernych nocnich kosilich vyjela na rincicich bicyklech ze zatacky, stal jsem uprostred cesty. Nevim proc, ale zacali rvat, otocili kola a zmizeli. Tihle orientalci, kdo se v nich vyzna. *** Protoze jsem veskere sve spankem nabyte sily spotreboval na udrzeni rovnovahy, stal jsem uprostred cesty, i kdyz dorazil maly opryskany nakladak. Zastavil za zatackou, disciplinovane z nej seskakalo pet muzu s kalasnikovy, roztahli se do kukurice a v prikrcene rojnici se ke mne rozbehli. Takhle nejak jsem si vzdycky predstavoval utok Vietkongu. Protoze jsem se ani nepohnul, obklicili mne a tvare za namirenymi zbranemi vypadaly trochu nejiste. Byli o hlavu a pul mensi nez ja a na zadech jim visely siroke rakosove klobouky. Jeden z nich na me neco zajecel. "Nerozumim," rekl jsem tise a anglicky. Mezi muzi probehla takova temer neviditelna, presto zretelna vlna ulevy: jestli oni si me s myma pavucinama nespletli s nejakym demonem. Kdo ale rika nerozumim, navic anglicky, je urcite clovek - demoni mluvi thajsky plynne. "Ruce vzhuru!" Nejak jsem se necitil, jak vysvetlit, ze to proste nedokazu. Pritom jsem vedel, ze me nesmi strelit, protoze v tomhle stavu by mi byly me regeneracni schopnosti na nic - neni-li z ceho, nezregeneruju. Zbrane se vyhruzne naprahly, tak jsem to prece zkusil. Na okamzik jsem mel pocit, ze jsem misto rukou zvedl celou zemekouli - jednu chvili jsem ji mel pod nohama, druhou mi spadla do obliceje. *** Na chvilku jsem se probral na drkotajicim nakladaku. Uz na mne nikdo nemiril. Jaka uleva. *** Podruhe jsem se probral v dome beze sten, podle nadhledu postaveneho na kulech, s podlahou vystlanou rakosovymi rohozemi - byl jsem umyty, obleceny v domorode cerne kosili a nekdo se do mne pokousel nalit horkou mastnou polevku. Uz jen z te vune jsem dostal krece a takovy zachvat daveni, ze mne ctyri museli drzet, abych z mistnosti nevypadl. Kdyz se jim to s polevkou nepovedlo ani napotreti, pochopili, ze u me s jidlem neprorazi, takze jsem mohl zase v klidu omdlit. V mrakotach jsem slysel pipani mobilniho telefonu a anglicky hovor nekam do dalky, dalky, dalky... Lekar se sem dostane az rano - maji mne pres noc udrzovat v teple a vlhcit mi rty. Tim mi ten vzdaleny hlas zachranil zivot. *** Jediny zpusob, jak tady nekoho udrzet v teple, je, ze se k nemu nekdo jiny pritiskne. A protoze noci jsou touhle rocni dobou az prekvapive chladne, ani to neberou jako neco vyjimecneho. Probral mne hluk, s nimz se lide ukladali ke spanku: Vzdy si lehali muz zena muz zena - byli to zemedelci, takze byli skutecne chudi a postel meli jen ti nejstarsi z nich - jednu dohromady. Tudiz se ke mne z obou stran pritiskly dve zeny: jedna stara, druha tak osmnactileta a prikryly mne (nas) hrubou, strasne kousavou dekou. Vonely hlinou, nejakymi bylinkami a pastou na zuby. Ja jsem porad smrdel, jako bych se plazil bahnem v mangrovovem pralese a sahl pritom do milionu ptacich exkrementu, pricemz ti ptaci drzeli prisnou rybi dietu. A to me uz minimalne dvakrat vydrhli. Starsi z zen namocila satek v porcelanove misce a navlhcila mi rty. *** Vedel jsem, ze nesmim upadnout do mdlob, tentokrat proste ne. Rozkazal jsem Tomu druhemu, at na to da pozor, protoze jinak ho zabiju. Kvilel, ale vydrzel. Musel jsem pockat, dokud neskonci funeni a vzdychani (uz vim, proc je orientalcu tolik), za chvili se divka otocila celem ke mne a za pul hodiny uz dum plnilo jen pravidelne oddychovani a nepravidelne, ale tiche chrapani. Videl jsem, jak se divka ze spanku usmiva, ale co jsem videl hlavne, byla jeji ruka, ktera mi sklouzla na hrud. Denisa sice rikala, ze lidska krev je odporna, ale kdo nekdy labuznicky rozjimal nad pavouky, toho hned tak neco nerozhazi. Soustredil jsem se na sve horni koncetiny, az se skutecne zacaly pohybovat - kuzi jsem mel docela svrasklou, protoze organismus pouzil svalove bunky na udrzeni zivota - predlokti vypadala jako tycky od smetaku. Vzal jsem divcinu pazi a zacal ji hladit po vnitrni strane zapesti - zavrtela se a usmivala se trosku vic. No jo, sakra, ale jak na to? Ve filmech vzdycky ukazou desivy skleb, vycenene zuby, trochu kriku a pak uz jen dve diry v krku. Potreboval bych nejakou kucharku, treba: Spici orientalka, snadno a rychle. Pritahl jsem si ruku ke rtum a porad nevedel, co dal. Prece do ni nemuzu zacit hryzat, a az se vzbudi, tvarit se jako ambiciozni stenice. Po brade mi zas tekly sliny a ta nerozhodnost byla strasna. Pak jsem si vzpomnel, jak to delaji u doktora: Strcil jsem ji levou ruku do rukavu, obtocil prsty kolem bicepsu a jemne stiskl. Jen zavrnela, dal se usmivala a za okamzik ji v loketni jamce vystoupilo nekolik tmavomodrych cev. Zuby mi vyjely uz pred chvili. Normalne to neni moc videt, ale jsou az neskutecne ostre; nejsou spicate, jak se tvrdiva v literature, ale maji takovy kratky, dozadu ustupujici brit: zatazene vypadaji jako normalni lidske spicaky. Docela dlouho mi trvalo zvyknout si a nerezat se o ne do spodniho rtu. Jazykem jsem nahmatal zilu a zuby ji prorizly skoro samy - asi dalsi upiri instinkt. Divka zavzdychala a trochu se zamlela, ale nevzbudila se. Vypadalo to, jako kdyz spime a ona ma pazi polozenou pres muj oblicej. Sal jsem zivotodarnou tekutinu a premyslel, kolik muzu, aby to mlade Thajce neublizilo. Kolik sakra odebiraji na transfuznich stanicich? Dve deci? Pul litru? Asi to bude podle hmoty darce. Pil jsem a pil, jednou rukou si pridrzoval predlokti u pusy, druhou divce kontroloval tep, a zaroven jsem bedlive sledoval barvu jeji pokozky - hlavne rtu. Kdyz uz ruzova prechazela do modre a na cele se zacaly perlit kapicky potu, nechal jsem toho. Divka znovu zavzdychala, to kdyz jsem ji ohnul loket, jako to dela sestricka. Behem sotva pul hodiny jsem videl zretelny pokrok: Kuze se zacala napinat a sily se vracely. Tedy, ne ze bych byl nejak prejedeny, naopak, hlad jsem mel porad (a nemaly), ale citil jsem, ze muzu skoro vsechno, co driv. Peclive jsem si otrel vousy a olizl rty - lidska krev je vazne odporna. *** Vzbudilo me, kdyz spolunocleznici zacali vstavat do prace. Nekdo hlasite kaslal a chrchlal, jiny zival a byla skoro uplna tma, jen na vychode zacinaly rudnout pruhy mraku. Nechtel bych byt zemedelec. Nevedel jsem, co mam delat, jasne bylo jen to, ze musim nejak nenapadne vymizet, jenze... V tom okamziku mne napadlo, co mi vcera v ramci smrticiho hladu nejak uniklo: Co se sakra stane s tou holkou?! Prece z ni nebude taky...! Nekdo zapalil petrolejku a jedna z zen zacala budit zatvrzelejsi space. Zivani a kaslani zesililo a ja v zari lampy uvidel, ze divka vedle mne nejenze nevstava, ale hlavne nevypada moc dobre. Pres snedou plet byla sinala az do modra, pod ocima cerne kruhy. Vyjma mne byla posledni, kdo jeste nevstal. Zretelne jsem to trochu prepisknul. Mistnosti proslehl jasny oranzovorudy paprsek, jak se nad obzorem vyloupl okraj slunce. Starsi zena, co spala vedle me, zatrasla tou mladsi a ta se konecne zvedla - vzapeti se zapotacela a upadla, az podlaha zadunela. Tehdy starsi z zen zajecela, jako by ji vrazdili. Vsichni v mistnosti na ni zirali, tak jsem zpod deky vykoukl i ja, Bezhlesne neco drmolila a divala se na satek, kterym mi v noci vlhcila rty. Zrejme jsem si je neolizl tak dukladne, jak jsem si myslel, protoze na zlute latce byly zrazujici rezave hnede pruhy. "A kurva!" rekl jsem tise. Kdovi proc, ale razem vsichni zirali na me. *** Divka si sedla, objala si kolena, trasla se a drkotaly ji zuby - ona jedina dal zirala na satek a tak siroke oci jsem u Asiatky jeste nevidel. Asi nejvyssi cas neco rict. Odhodil jsem deku a vstal: "Mluvite nekdo anglicky?" Nikdo neodpovedel a nekolik muzu posilhavalo po olestenych srpech visicich na zdi. Nejstarsi z nich, vrascity, se slzicima ocima, ten, co spal v posteli, tak neznatelne zavrtel hlavou, prudkym pohybem sahl do zanadri a namiril na mne maly kozeny vacek. Bylo ticho, jen z dzungle se ozyvalo ranni jeceni a vriskani. Protoze dum nemel steny, videl jsem, ze vlevo jsou pole a vpravo nedotcena zelen pralesa, z ktere se plazi cerveny jazyk cesty. Stavba byla osamocena a rostlo kolem ni nekolik palem s kosatymi vrsky, asi kvuli stinu. Starik zacal pomalu mluvit - thajsky; i tak to znelo jako zaklinani. Po minute mu do toho vpadl jeden z mladsich muzu, chvili neco vysvetloval a rozhazoval rukama. Starik poslouchal a nakonec prikyvl. Kdyz zacal znovu zarikat, ten mladsi prekladal. To da rozum, ze nemuzes zakouzlit priseru, ktera ti nerozumi. "Demone krve, opust nas dum. Pomohli jsme ti, proto se nemsti, demone krve. Nas dum je chranen silnymi bozstvy..." nekolik nesrozumitelnych jmen "... proto odejdi v miru, jinak tvou dusi odnese drak a vrhne ji do plamenu, kde bude do vecnosti kvilet." Starik se odmlcel, co ja na to. Nerekl jsem nic. "Demone krve, vzal sis dceru me dcery. Aby byla ocistena, odevzdame ji bohum, kteri se pak budou chtit pomstit, proto uprchni co nejdale a co nejrychleji!" starik si strhl vacek a trikrat jim proti mne mavl. Premyslel jsem, co delat - historka o demonovi krve naprosto jasne ukazuje na me, a podobne zvesti se siri rychlosti daleko prevysujici rychlost svetla - spehove pani Dao budou jiste pozorne naslouchat. Taky jsem nechtel, aby kvuli mne obetovali divku. "Vite, priteli... Prekladej, prosim," kyvl jsem na mladsiho muze, "nejsem thajsky demon krve, takze na me tyhle opicky neplati," ukazal jsem na vacek, "ani vasi bohove na mne neplati." Kdyz prekladatel domluvil, vsichni se tak vydesene nadechli a videl jsem, ze staci jen chloupek a zacnou bezhlave skakat z domu. "Jenze ja nejsem zly demon." Tohle mi ocividne neverili. "Potreboval jsem krev tve rodiny, abych mohl zit, stary muzi - to ale znamena, ze jste mi skutecne zachranili zivot. Takze nemusite mit strach, vim, co je vdek." Tohle uz jim znelo trochu duveryhodneji - neco za neco, obchod. "Ani ty nemusis mit strach," zvedl jsem divku, ktera po mem dotyku malem omdlela, "nestane se z tebe dalsi demon krve a za tri dny budes opet zdrava...," kdyz bylo doprelozeno tohle, lide zasumeli a ta starsi zena se rozplakala. Asi matka. "...a nejen zdrava. Uz nikdy neonemocnis a tve deti budou silne, bude jich mnoho a budou zit velmi dlouho." Nevim, odkud jsem bral jistotu, ale vedel jsem, ze nelzu: upiri rozmnozovani nemuze byt tak jednoduche jako vzorec: kousnuti = novy upir; to by na Zemi bylo preupireno, protoze lidskou krev asi musime jist casteji nez milo - clovek je prece jen nejrozsirenejsi, a tudiz nejsnaze dostupny zdroj. Za druhe, vsiml jsem si, ze ji rany po spicacich uz temer zmizely - coz je pro cloveka nemozne, takze za to muze neco z mych slin, neco, co se urcite dostalo i do jejiho krevniho obehu, takze ani to s tim zdravim a detmi nemusi byt vymysl. Prestoze jsem se dlouze odmlcel, vsichni na me dal zirali bez jedineho pohybu - dokonce se mi zdalo, ze v jejich oblicejich vidim stale rostouci des. Proc, sakra? Uz to vypadalo nadejne. Pak jsem to uvidel taky - na sloupu proti mne viselo zrcadlo: Jak slunce vychazelo, mistnosti se tahly ostre pruhy svetla - ve vlhkem vzduchu byly jasne viditelne. A jak jsem upadl do uvah, muj zrak se pred privalem fotonu sam prizpusobil. Prestoze jsem stal ve stinu, me oci zarily odrazenymi paprsky jako reflektory - sam sebe jsem se lekl. Proc toho ale nevyuzit: "Vsechno dopadne dobre, ale jen tehdy, kdyz o mne nebudete mluvit. Odvolate doktora a vsem ostatnim reknete, ze jsem se uzdravil a ze jsem odesel - tam," mavl jsem na opacnou stranu, nez je Bangkok. "My demoni ze Zapadu jsme modernejsi nez zdejsi demoni a umime drzet slovo - v dobrem i zlem." Zhasl jsem oci a vsichni si vydechli. Polozil jsem divku na rohoz a prikryl ji: "Dejte ji polevku a nechte ji spat, sama pozna, kdy se muze vratit do prace... a nezdrzujte se uz, jako bych tu nebyl." Jen bylo doprelozeno, vsichni krom stare zeny se rozprchli, div si nohy nepolamali. Nasel jsem sve obleceni a zkontroloval kapsy - nuz i mince byly na miste, byt vybalene z caru potahu. Jasne, mysleli si, ze jsem ztroskotany turista, a okrast v Thajsku turistu je povazovano za jeden z nejtezsich zlocinu: na olupovani prazdninovych dobrodruhu jsou tady jine - dobrovolne - atrakce. Cestovni ruch zarucuje obrovske zisky, takze kapesni zlodeje a podobnou pakaz nelikviduje jen policie, ale hlavne organizovany zlocin. Stara zena ze me byla tezce nervozni, tak jsem se jeste podival te mlade na rany, ale i zbyvajici ruzove skvrnky skoro nebyly videt, prevlekl se a odesel. Casem urcite nekdo neudrzi jazyk, a uz vidim, jak legendu O bilem demonu krve interpretuje nejaky evropsky ucenec. *** Prestoze jsem byl docela v poradku, stale jsem mel sziravy hlad. "Rybicky, rybicky, kdepak jste?" Bezel jsem dzungli po rude ceste, preskakoval rozbahnena mista, a kdyz jsem dvakrat zaslechl malou motorku a jednou auto, schoval se v zeleni. Trochu mi delaly starost stopy, protoze jsem byl bos a i ti nejchudsi tady maji gumove zabky, a navic mam zretelne vetsi nohu, ale snad si toho do pristiho deste nikdo nevsimne. Sve tenisky si naposledy uvedomuju vcera rano na ceste nad mangrove - u leve jsem mel utrzenou podrazku a zabahneny zbytek nekde pod kolenem otoceny spickou dozadu. Pravou mi - zrejme pro symetrii - sundali zemedelci. Po peti kilometrech jsem konecne dobehl k ricce. Byla kalna, deset metru siroka a zaroven byla hranici dzungle - dal uz byly jen zelene vodni lany ryze, za nimi kukurice, za ni nejake vysoke stromy... v dalce proti modrym horam visel mrak smogu nad Bangkokem. Vybehl jsem trochu proti proudu a s nozem v zubech se pustil do rybareni. Reka byla sotva metr hluboka, a prestoze vim, ze se ryby do ryzovych poli a do kanalu nasazuji zamerne, nemohl jsem ze brehu zadnou nahmatat. Ponoril jsem se tedy do kalnych vod, a to i proto, ze zapach linouci se z mych satu byl ve vzrustajicim vedru otresny. Ne ze by se to nejak zlepsilo, ale chytl jsem tri pulmetrove sede ryby... dobre, ale pres tricet centimetru mely. Misto sklenicky jsem pouzil starou kokosovou skorapku a pripil svemu organismu, ze nemuzu dostat zadnou infekci. Po prvnich trech rybach jsem chytil jeste tri, a pak lezel na svezi zelene trave, poslouchal splouchani vody a dival se do nebe. Byt svobodny a najedeny je krasny pocit. *** Zacalo se zatahovat, a kdyz se rozprselo, znovu jsem vyrazil. Cerveny prach se zmenil v cervene kluziste a ja v cerveneho bruslare. Kapky hlasite busily do bublajiciho blata a do vody v ryzovych polich, a krom nekolika sklonenych zad v cernych kosilich a nekolika buvolu s velkymi spicatymi rohy jsem nikoho nevidel. Musel jsem se dostat do Bangkoku co nejrychleji - i obaleny cervenym bahnem jsem na mistnim venkove se svou vyskou napadny jak sikma vez v Pise... to asi ne: proste jsem napadny. Ale turisty promoreny Bangkok bude naprosto v poradku - take jeden z duvodu, proc jsem to ohnul do Thajska. Kolem treti jsem dorazil k predmestskym slumum. Vstavani s vychodem slunce ma i prednosti - dny jsou dlouhe. Slumy byly citit nekolik kilometru predem. Uz jsem byl v dokonale kondici, dokonce jsem zkusil i nadletnout... I kdyz, o te kondici to byla pravda jen napul: presneji receno, byl jsem v dokonale kondici smerem od kuze dovnitr. Navenek jsem vypadal jako kure po cikansku: cervene bahno ze sebe v ryzovem poli plnem zvireneho cerveneho bahna nesmyjete. A ten rybi smrad se meho trika a sortek asi taky uz nikdy nepusti. Takze spis ryba po cikansku. Nahnila. *** Razoval jsem blativou cestou, kolem mokvaly prikopy plne odpadku, splasku a hrajicich si deti, a prehanky mi k tomu bubnovaly na vlnity plech a natazeny igelit. Casem puch hnijicich vykalu a moci ponekud ustoupil, mracna kovove zelenych much zridla a na ceste se sem tam objevily kolace asfaltu - s asfaltem zacaly tisice skutru, mopedu a motorek, na kterych se jezdi az v peti. S prvnimi skutecnymi domy asfalt zvitezil, a lide, kteri si mne drive sice prohlizeli, ale protoze jsem vypadal a smrdel hodne podobne jako oni, mne moc nevnimali, se ode mne zacali odtahovat. Kdyz se u chodniku objevily okrasne palmy, za chodniky malebne nekolikapatrove stavby a na chodnicich kravaty, zastavil mne vyzehleny policista ve snehobile prilbe, snehobilych rukavicich a se snehobilym remenim pres hrud. "Vas hotel je v techto koncinach, pane?" rekl velmi slusnou anglictinou. "Ne," rekl jsem po kratkem premysleni. Kdybych rekl ano, urcite by se mi jako cizinci ve zjevne nouzi pokusil pomoci, a kdyby zjistil, ze jsem lhal a ze jsem navic bez penez, asi by to nedopadlo dobre. Turiste ano, ale prachati. Vandraku maji dost svych. Po dokonale vozovce proplynul zlaty rolls-royce s cernymi okny. "Prominte, konstable," rekl jsem co nejdistinguovaneji, "kudy do pristavu, prosim?" "Cely stred mesta kolem reky Menam je pristav," promluvil jako turisticka prirucka, "proti proudu starsi cast, po proudu moderni," mavl v prislusnych smerech rukama. Rukavice mel snehobile i na dlanich. "Dekuji," lehce jsem se uklonil a straznik tak trochu nevericne zacichal, jestli to opravdu smrdim ja. *** Nevis-li co dal, je dobre si utridit priority, rikaval Postrach. Nemel jsem v okolnim mumraji dobry pocit, nejak jsem lidem za ten rok odvykl, a navic uz mne mohl kdokoli sledovat - jsem opravdu napadny. Takze priority: trochu zmizet, penize, zkulturnit se, vic penez a hodne zmizet, neboli sbohem, Bangkoku. Letiste jsem si nasel na velkem plechovem planu s mnohojazycnymi popisy: je na severovychod, kousek za mestem a jmenuje se Don Muang. Svoboda ma kridla. *** Kracel jsem spis ke staremu pristavu nez k novemu a misto sumicich limuzin zase zacaly mopedy, skutry, trikolova vozidla s neuveritelne vysokym nakladem, riksi, buvoli, osli... vsechno to troubilo, chrlilo namodraly dym, popripade kalelo na vozovku. Do toho miliony lidi, rvouci hudba, lampiony, pornokina, neony, desetitisice vuni... Navstivte Asii! Cim bliz jsem byl pristavu, tim byly ulicky uzsi, zakouti temnejsi a pruceli drevenych domu opryskanejsi. Ve vzduchu pachla hnijici voda, kanalizace a rybina; prilis mnoho ostatnich turistu jsem nevidel. Protoze uz snad hodinu neprselo (dnesni rekord), slaby povlak cerveneho blata na mne uschnul a popraskaval, a ja pritom intenzivne vymyslel, jak se dostat k penezum. Sel jsem kolem mnoha baru, ve kterych byly boxerske ringy - turista - odvazlivec si muze zkusit kickbox proti mistnimu sampionovi. Jenze turiste vyhravaji jen ve filmech, ve skutecnosti by to bylo strasne napadne a popularita je neco, o co vazne nestojim. "Vstupte, cizince, vstupte!" zacal mne lakat chlapek u vchodu do nevestince. Zretelne uz jsem v hodne temnych mistech, kdyz volal i na me. Pomalu se zacinalo zatahovat, a uz v tom byl i naznak vecera. Stiskl jsem hrst minci v kapse a vesel do prvniho pajzlu za bordelem. Uvnitr byl neuveritelny kraval, rincely automaty, orientalni disko, mac v boxu, devcata jecela, obsluha nahore bez, mraky cigaretoveho dymu, marihuana, zapach prepaleneho oleje a zachodu, potu a alkoholu... Normalka. Posadil jsem se k baru. "Pivo, pane?" barman se leskl a kosili mel uplne propocenou. "Hmmm... jo," rekl jsem. "Berete tohle?" hodil jsem mu minci. "Jeste vam vratim," rychle zadrncel pocitadlem, otrel pult, pleskl tackem a prskl na nej lahvovou tretinku pokrytou mistnim pismem - bez sklenicky. Pena prebublala hrdlo a stekla na tacek - rysoval se mi problem: jak mam delat, ze piju, a pritom nepit? "Vypadas osamele, fesaku." Jasne, k pivu slapka, standardni scenar; tedy i ja se musim chovat standardne: "Co si date, slecno?" "Jsem Miriam, ale muzes mi rikat Mimi. Sampanske?" "Co pivo?" "Tak pivo," pokrcila rameny a barmanovi se zuzily oci: Pivo?! Takhle se chova gentleman k dame?! Oprel jsem se o pult zady a rozhledl se. Hledal jsem cosi, co je ve vsech pristavnich putykach. Doufam. "Jak se jmenujes, fesaku?" "John." "John, jako John Lennon," jecive se zasmala. "Jo. Akorat trochu hur zpivam." Tentokrat se smichy div neskacela. Umi svou praci dobre, Mimi. "Johne, vidim, ze jsi svalovec," prejela mi rukou po rameni, "nechces si trosku zasazet?" Ale! Ze by se na me usmalo stesti? Poprve? "O co jde?" "Vy tomu rikate paka." Tak skutecne stesti - presne po necem takovem jsem se pred okamzikem dival. Ke skubani se v podobnych mistech pouziva bud kulecnik, karty, skorapky, nebo tohle. "Paka? Jasne," fingovane jsem se napil piva a naschval se polil. Tim jak se nepotim, jsem mohl byt napadny: vsichni meli na kosilich a trikach promocene trojuhelniky. Ja ted taky - aspon vepredu. "Pod," chytla mne za ruku a tahla ke dverim, o kterych jsem si myslel, ze vedou na zachod. *** Meli tam na paceni rukou dokonce takove specialni prenosne stolecky. Puch potu a cigaretovy dym mne malem vystrelily z futer, ale alespon se svou rybinou zapadnu. Kolem se hraly karty, domino, kostky, mahjongg, automaty... co koho napadne. Mimi mne dotahla ke stolu, kde se pivem nalevali dva chlapci - jeden velky tlusty a jeden maly. "To je John," predstavila me Mimi. "Ahoj John, ty paka?" sel rovnou na vec ten vetsi. "Jasne." "Kolik sazka?" Vysypal jsem na stul vsechny sve mince a polovinu jich posunul k nim. "Hmmm, tak deset dolar," plesknul na stul desetidolarovku. Naprosto presne vim, jak tenhle zpusob skubani hejlu probiha: dvakrat te nechaji vyhrat, pak te donuti vsadit vse (Prece nas neoholis!) a v patem kole te oberou i o snubni prsten. "To vsechno, co mit?" ukazal na zbytek minci. "Ale kdeze," mavl jsem rukou a Mimi se ke mne privinula. To, jak vypadam a ze nemam ani boty, je neznepokojovalo - belosi jsou divni, to vi prece kazdy. "Ke stolek?" "Jo." Maly spolecnik zatim zminene sportovni nacini donesl a postavil vedle naseho stolu. Stoupli jsme si, levou rukou se chytli drzaku a prave zaklesli do sebe. Pod vrstvou tuku se zavlnily svaly. "Az Mimi rict, zacit. OK?" "OK." Kolem stolku se nahrnuli lide a zacali sazet - podle vseho jen na oko, abych ziskal pocit autenticnosti. "Tri-dva-jedna-teeed!" zavyskla Mimi. Tvrde jsme oba "zabrali". Z tlustocha strikal pot, delal "Ummmmm!", skoro me polozil, ale kdyz jsem zacal "umdlevat" pres stale hlasitejsi "Ummmmmm!" zacal umdlevat taky - po peti minutach jsem ho slavne mel. Mimi skakala do vysky, vsichni mne uznale placali po zadech a tlustochovi se thajsky posklebovali. "Odveta, John?! Ale levou!" "Dobre." "Ale zdvojnasobit sazka!" "Dobre." Tlustoch polozil pred sveho partaka, ktery hlidal bank, dalsi dve desetidolarovky. Podle toho, jak byly uhmatane a ze mely skoro stejnou barvu jako spina na stole, byly erarni. Zaklesli jsme leve ruce, nasledovala Mimi, "Ummmmm!", a v okamziku, kdy mne uz temer "mel", najednou zarval bolesti, ruka povolila a ja ji pripleskl k desce. "Co se stalo?" zatvaril jsem se ucastne. "Prasklo v zadech - pater zle. Pirati v mladi beng beng!" naznacil pistoli a tvaril se znicene. "Dobre, takove vitezstvi nemuzu prijmout," rekl jsem, presne jak se od bileho trouby cekalo, "vratim ti penize." "Ne! To nedovolit moje cest!" byl by z nej dobry herec, malem jsem mu uveril - krouzek kolem uznale zahucel - mozna ale uz trochu driv, nez zacal mluvit; statiste jsou vzdycky jen statiste. Tlustochovi prebehla po obliceji posledni vlna bolesti a rekl: "Ty, John, dat paka s mym pritel Ji, ja jemu verit." "Jak si prejes," prezirave jsem se usmal nad nevysokou postavou pana Ji. Mel tradicni cerne obleceni zamerne usite tak, aby mu zuzilo skutecne hodne siroka ramena. Pan Ji si peclive shrnul rukav na prave ruce az k zapesti - mel na nem dokonce gumicku (to aby nebyl videt ani kousek predlokti); dlan mel nevelkou a pazi tak kratkou, ze si musel pod loket dat polstarek. Znovu zacalo "Ummmm!" a ceneni zubu, a kdyz jsem po sedmi minutach zacal "umdlevat", pan Ji neznatelne povolil, hekal pritom jako umirajici osel a nakonec podlehl. "Ty nas uplne obrat, John! Mimi, ty privest ho, aby on oholil nas zcela dohola! Ty zradna, zradna holka!" Zvedl hlas Tlustsi spolecnik a pan Ji si zkormoucene mnul "namozenou" ruku. Znovu jsem se polil pivem a nasadil priopily nepremozitelny usmev: "Co to zase zdvojnasobit? A pridam i tohle," posunul jsem po stole zbytek minci. "Dobre," svolil po kratkem a skutecne "uprimne" vypadajicim zavahani Tlustsi spolecnik a dokulhal ke stolu, ze bych mu fakt veril: "To dohromady ctyricet...," rozhrnul me mince, "ctyricet pet dolar, ja dorovnat padesat, jo? Kdyz prohrat, pet doplatit?" "Jasne," rekl jsem nafoukanym tonem ja-nikdy-nepro-hraju-troubo. Presne, jak se cekalo. "Levice," rekl pan Ji. Podle prizvuku umel anglicky daleko lepe nez Tlustsi spolecnik, ale hrat burany take patri k divadlu. Trochu jsem se zapotacel - pivo bylo silne a jiste by v tom otresnem vedru pusobilo jako kladivo. Mozna v nem bylo i neco jineho nez jen chmel - na jazyku bylo podezrele sladke. Leve ruce se zaklesly a maly pan Ji zase zacal hrat. Zabiral, funel, koulel bulvami a vypadal, ze vypusti dusi. Nechal jsem se skoro primacknout, pak jsem zacal hlasite upet a vracet ruku vzhuru. Kdyz jsem dosahl svislice, pan Ji poprve zabral doopravdy. Svaly pod cernou latkou se zataly a... a nic. Jenom tak ocima jsem se usmal, a on pochopil, ze tentokrat skonci na vidlich oni. Letmo jsem si vzpomnel, jak jsem na lodi pani Dao bez problemu zvedl dvouapulmetrakove potapeci zavazi - a to jsem byl z upiriho hlediska sotva batole. Pan Ji mel na cloveka skutecne titanskou silu - zrejme nejak specialne trenuje (a neni divu, zivi-li se pacenim penez z turistu). Hloucek kolem postrehl, ze jsou nejake problemy a zacal vypadavat ze scenare. Panu Ji po skranich tekly praminky potu a ja jsem hlasite dychal a chrcel - taky bych byl docela dobry ochotnik. Musel jsem jenom davat pozor, abych mu nerozdrtil dlan. Po ctvrthodine jsem slavne zvitezil - nemohl jsem si dovolit vyhrat rychleji, to bych panu Ji vzal cest. *** "Teeeda, Johne," obtizne chytala roli Mimi, ale moc ji to neslo, protoze prisla o procenta. "Cha-cha, to jsem dobrej!" znovu jsem se polil pivem a jeste si penou poprskal ruce - to uz jsem shraboval penize. "Jeste jednou," rekl Tlustsi spolecnik a bolesti patere ho zazrakem opustily. Pan Ji ho chytil za rukav a neco zadrmolil. Na orientalnich recech je obtizne, ze vyjadruji emoce trochu jinym posazenim hlasu nez evropske, ale i tak jsem pochopil, ze pan Ji pochopil usmev v mych ocich. K dobrym hracum patri i to, ze umeji prohrat. "Jsi dobrej, Johne," placl me Tlustsi spolecnik do ramene, "nechces s nama par dni pracovat?" Lamana anglictina byla razem ta tam. "Mozna se stavim, Tlustsi spolecniku. Neberte to osobne, ale ja ty prachy potrebuju vic nez vy." Zazubili jsme se na sebe, ja dal jednu ostrovni minci Mimi, a tak se na me taky usmala. Kdyz jsem odchazel, vsichni tri mi podali ruku. Profici. *** Venku uz byla temer tma a zase prselo, ale Bangkok nikdy nespi (to jsem si precetl na reklame jedne cestovni kancelare). Vymotal jsem se z pristavnich ulicek a nasel lokalni obchodni ctvrt a laciny supermarket s celonocnim provozem. Deset dolaru jsem dal za kosili a slipy, dvacet za kalhoty s odepinacimi nohavicemi a za podkolenky. Boty, ktere jsem potreboval, staly sto devadesat devet, tak jsem je ukradl. Jako clen Nocniho klubu jsem presne vedel, kde jsou kamery, a s upiri rychlosti nikdo nemel sanci - a ze mam tu obrovskou papirovou tasku trochu nacpanejsi? "Prijdte zas, pane," usmala se na me slecna u vychodu a uklonila se. To vis, ze prijdu, jestli jsem netrefil cislo. V kosmeticko-esteticke casti supermarketu jsem si koupil mydlo (Fialova vasen), sampon, kartacek na zuby, hrisne drahy deodorant a nuzky - nakonec jsem ukradl stodolarove zrcadlovky a vratil se do pristavu. *** Nejlevnejsi hotel s vanou a teplou vodou se jmenoval Ruzovy sen a stal premrstenych dvacet dolaru na noc - byt beloch ma i nevyhody. "Potrebuju rucniky." "Ano, pane, jsou na pokoji. Slecnu?" "Ne." "Ano, pane. Zapiste se prosim, pane," recepcni mi prisunul flekatou a uhmatanou knihu hostu. Zarizeni hotelu sice vypadalo jako vyprodej z etiopske IKEY, ale az na knihu hostu bylo ciste. Falesne jmeno jsem si pripravil predem, tak jsem bez premysleni napsal John McGregor. "Pan je Skot?" "American." Recepcni pochopil a prestal se vyptavat - tech dvacet dolaru bylo zcasti za to, ze jsem nemusel ukazat pas. *** Pokoj byl maly, ale v koupelne byla skutecna a velka vana - nic jineho uz se tam neveslo. Zed museli postavit az potom, co ji instalovali, a umyvadlo bylo na pantu a clovek se mohl bud koupat, nebo umyvadlovat, ale kdo by delal oboji naraz. Nebyly tam jen rucniky (ciste), ale i kartac na jedno pouziti a sul do koupele. *** Kartac jsem znicil pomerne zahy, ale na cervene bahno stacil. Dve hodiny s koupelovou soli a Fialovou vasni si poradily i s rybim smradem - jen jsem si pripoustel horkou vodu a vzpominal. Kdyz jsem pred rokem bral naposledy podobnou lazen, nikdy by mne nenapadlo, ze se priste do poctive vany nalozim v Thajsku. A za rok. Nakonec jsem ze sebe osprchoval saponaty a misto holeni si vousy jen zastrihl: prece jen, cloveka to trochu zmeni a vypadal jsem jako pravy explorativni turista - dobre jsem si odpoledne prohledl, jak jsou zarostli. Pak jsem si scesal vlasy dozadu, stahl je zelenou gumickou do culiku a kriticky se ohodnotil: "Vypadam jak kreten," zasklebil jsem se do zrcadla, ale zato jsem si nebyl vubec podobny. Zkousel jsem se vselijak ksichtit, ale docasne-permanentni stahy mimickych svalu, ktere ke zmene tvare pouzival upiri hrdina v me knize, jsou bohuzel jen vymysl. Vyloupl jsem z pouzdra uzke hranate zrcadlovky a nasadil si je: filmovy najemny vrah. Takhle nikdy zadny skutecny zabijak nevypada, ale jako turista obstojim snadno. Na zdi sedela jesterka, kmitala jazyckem a divala se na me, tak jsem se radeji oblekl. Kosile byla docela ohavna, ale pry na ni neni videt pot - to v mem pripade znamena, ze na ni nebude videt, ze se nepotim. Vyhrnul jsem si volne rukavy, vytahl ten posledni spendlik, ktery se zapomene v kazde nove kosili, rozbalil kalhoty, trochu je protrepal, oblekl si je a prendal do kapes nuz a zalostny zbytek penez. Pak podkolenky a nakonec boty. "Tak jsem to trefil," prosel jsem se po pokoji a dotahl tkanicky. Boty byly vysoke do puli lytek, ze silne cerne kuze, s podrazkou a spickou vyztuzenou ocelovym listem - tim v klidu prokopnu auto. Boty jsou zaklad uspechu, to vi kazdy. Tyhle trochu vrzaly a moc hezky vonely. Dukladne jsem se napajcoval deodorantem, aby lidi neprekvapilo, ze neciti pot, pak jsem si jeste vytahl kosili z kalhot, abych vypadal uvolnene, a konecne se mohl pustit do vydelavani penez. "Tak jo." Bryle jsem zatim dal do kapsy, stare saty a vse, co po mne zbylo, nacpal do igelitaku po kosili - vyhodim to venku. Jeste jsem smetl zbytky vousu, splachl je do zachodu a poutiral otisky prstu. *** "Preji hezkou zabavu, pane McGregore." Polozil jsem klic na pult: "Dik." Recepcni nemohl vedet, ze se nehodlam vratit. Mrkl jsem na hodiny: devet, celou noc pred sebou... zrak mi sklouzl na malou televizi - zrovna bezely zpravy a on posilhaval po obrazovce, i kdyz vesel klic do skrinky. V ryzovem poli plavalo nekolik cernych predmetu, kolem plno policistu, reflektory, moderatorka vzrusene mluvila. Podle slunce se to tocilo sotva hodinu pred setmenim. "Co se stalo?" kyvl jsem k televizi. "Vy to nevite?!" recepcnimu zasvitily oci: "Nekdo povrazdil zemedelskou rodinu, sotva tricet kilometru od Bangkoku. Pry je mucili a pry to udelal nejaky beloch!" Vyznamne zvedl oboci. Proc vsichni tak radi hlasaji morbidni zvesti? Pohladil jsem si vousy: "Tak beloch?" "Maji jeho kreslenou podobu, kdyz chvili pockate... Vidite?! Zrovna ji ukazujou!" bodl prstem k obrazovce. Ve skutecnosti vypadam daleko lip. Na identikitu jsem mel kratickeho jezka, nizke celo a hranatou, brutalni bradu. Recepcni se na me kradmo podival a vypadal trochu podezirave. Nastesti orientalcum pripadaji vsichni belosi stejni, stejne jako oni nam. "To bude nejaky Rus nebo Ukrajinec, vidite ten nos a tu bradu?" rekl jsem autoritativne. "Skutecne! Mozna byste to mel rict na policii." "Mozna reknu... Co bylo jeste ve zpravach? O tom?" projevil jsem standardni krvelacnost. "Muselo se to pry stat kratce po poledni. Mucili je - pry hodne osklive - pak je popravili mecem. Asi neco kolem drog, pestuje se tam v okoli mak... Recepcni zmlkl a vrhl po mne dalsi kradmy pohled. Prestoze je v Thajsku za drogy trest smrti, kseftuje se tu s nimi ve velkem, to vi kazdy. "No jo. Tak dobrou," klepl jsem do pultu. Bohuzel jsem mu nemohl rici, ze to, co ho v televizi tak vzrusuje, mozna brzy zazije na vlastni kuzi - i s mucenim. Wries a Van Vren jsou mi temer v patach. *** "Takze bod cislo tri: vic penez," zamumlal jsem, zabouchl popelnici za rybinovou konfekci a nasadil si cerne bryle - v nocnim Bangkoku je to docela normalni. Neprselo, vzduch se prijemne ochladil, foukal slaby vitr a nad nekonecnymi neony dokonce svitil mesic. Kdyz jsem tentokrat dosel do mist, kde svisti limuziny, policiste si mne ani nevsimli - takovych jako ja tu chodilo nepocitane. "Ahoj," pozdravila mne pihata divka s nadry odvazne se pohupujicimi v odvaznem triku. "Ahoj," naznacil jsem prazdnou kapsu. Razem bylo po nadejne se rozvijejicim pratelstvi. Prostitutky vsech druhu, barev, chuti, vyznani, velikosti a pohlavi byly doslova vsude a tlupy nemecky hovoricich turistu je braly hakem jako utocici afrikakorps. Ja jsem hledal neco jineho: vysoke honosne domy pro mistni prachace; vysoke honosne domy s podzemnimi parkovisti. Potreboval jsem scenu, ktera se v kazdem velkomeste deje mnohokrat za noc: prepadeni, lepe vsak pokus o znasilneni. Totiz, situaci okolo penez jsem si rozvazil uz ve vane: ukrast boty a bryle, kdyz jde o zivot, ano; nasili a loupeze nikdy. *** Pompezni vezak s lesklymi termoskly, temer mrakodrap, jsem si vybral ne proto, ze stal trochu osamocene v malem parku, ale proto, ze se do nej dalo velmi lehce proklouznout - toho jsem si jiste nevsiml sam, ale spis je podplaceny nocni hlidac. Tak se to obvykle dela, a je-li to dobre zorganizovane, dava hlidac tipy, kdy prijizdi nekdo na oholeni. *** Parkoviste ma pet undergroundovych pater, cislovano odshora dolu, pricemz polovina horniho jsou dratene klece plne mopedu a tezkych, drahych motorek. Protoze nejvyssi patro bylo prilis plne a bylo v nem az nezdrave kamer, usadil jsem se v druhem - ve stinu za zlutym datsunem. Pak uz stacilo jen poslouchat a cekat. O pul dvanacte jsem uslysel luxusni predeni benzinoveho mnohovalce a tmavomodry sportovni mercedes kabrio proplynul do nizsich sfer. To bude ono. *** Kamery tady vespod byly velmi ridke, navic nepohyblive, tak jsem mohl jit temer normalne, bez ukryvani. Sundal jsem si bryle, schoval je do pouzdra, a jak mercedes zatacel, gumy na specialni zelene barve hlasite hvizdaly. *** Mam vzdycky radost, kdyz me plany vychazeji. Jen co predeni vozu utichlo, ozvaly se rychle kroky nekolika paru nohou a vzapeti zdusene zajeceni a cinkot a rinceni vysypane kabelky. Zenska! Tak to mam vazne kliku. I moje hrube podrazky na barve trochu piskaly, tak jsem radeji zpomalil. *** Vykoukl jsem do nejspodnejsiho patra - zad tmavomodreho mercedesu se leskla v zari jedine zarovky, ty dalsi az dozadu ke zdi nesvitily a jedina kamera kupodivu mirila na druhou stranu, nez mela. Tri muzi v cernych kuklach tiskli mladou zenu ke kapote auta sotva par metru za hranici svetla. Sukne uz byla dole, nohy daleko od sebe a ted ji jeden temer nezne prejizdel spicatym zaviracim nozem po lytku: presneji, paral ji cernou puncochu. Zena mela ucpana usta, tise plakala, ale celkem rozumne se nebranila. Nuz vypadal ostre. Jehlove podpatky vrhaly dlouhe stiny. Zjistil jsem, ze mi pres ty desitky a desitky vrazd, ktere jsem spachal v uplynulem roce, nasili na bezbrannych vadi asi tak stejne hodne jako driv; mam Nocni klub hluboko pod kuzi. Nuz dojel nad koleno. Jeste chvili jsem pockal a pak se do paraveho zvuku ozvalo tiche zapisteni gumy. Jakoby podrazky. *** "Vypal, belousi!" Ten co divce klecel naramenou, vytrhl revolver a namiril na me. Zena byla nejen mlada, ale i hezka. "To znelo dost rasisticky," sel jsem dal. Lide obvykle po druhych nestrileji: to chce bud trenink, nebo vaznou dusevni poruchu. Tem, kteri miri, zbran vetsinou jen prekazi. Kdyz jsem prekrocil hranici stinu, pouzil jsem upiri zrychleni. Muselo to vypadat, jako bych zmizel a v pristim zlomku vteriny se objevil o deset metru jinde. "Hezka bouchacka," to uz jsem mel revolver v ruce. Ten s nozem prestal parat puncochu, a jak se lekl, bodl po mne: byli to naprosti amateri - drzel tu kudlu jako vidlicku. "To je nuz, ne jidelni hulky," rekl jsem karave. To uz mel vykloubene dva prsty a ja zacvakl cepel. Treti utocnik se moudre pokusil uteci. "Pujdeme tamhle dozadu, chlapci. Potrebuju vam neco duverneho." Drzel jsem toho tretiho za zkroucenou ruku, div hlavou nedrel o podlahu, a ty zbyle dva jsem tam dokopal. Kdyz jsem je slusne pozadal, stahli si masky. Byli to kluci, osmnact let, mozna min, podle obleceni z bohatych rodin - olupovani a znasilnovani je na nudu fakt nejlepsi. Znam to z Prahy. Ciste nahodou jsem prestal davat pozor a ten, co mel predtim revolver, necekane zkusil kung-fu. Zrejme sef. Kupodivu, stal jsem tak spatne, ze jsem si o to doslova koledoval. Dostal jsem tvrdy uder do brady, zapotacel se a zkroucena ruka toho tretiho mi vyklouzla. Vedel jsem, ze se divka diva, oci pres pul obliceje, a stal tak, aby videla, jak dostavam. Obeti, ktere byly prave zachraneny, byvaji v soku, takze ani nevolaji o pomoc, ani neutikaji, cili casu na divadlo dost a dost. *** Chvili jsem s chlapci provozoval boj muze proti trem, a dopadlo to tak, ze oni utekli (jednoho museli podpirat) a ja po nekolika vratkych krocich padl na kolena, zaviraci nuz hluboko v rameni. Jak jsem si ho tam sam zabodl, si divka nemohla vsimnout. Ani toho, jak jsem si nejdriv rozepnul a shrnul kosili, abych si ji neznicil. *** "Jste v poradku, pane?!" presla po thajske kulometne davce do anglictiny. Snazil jsem se ji moc nedivat na hole nohy. "Ja... Ja nevim," trochu jsem chraptel: "A vy, slecno?" "Neublizili mi, nestihli to...," v rukou drtila rozparane puncochy a v ocich se ji objevilo presne to, co se objevi v ocich kazde princezny, kterou prave zachranil bily rytir. "Zavolam sanitku a policii," zamrkala a otocila se k vysypane kabelce. Elegantni mobil lezel pekne uprostred. "Ne, prosim, ne policii... Tohle nic neni," mavl jsem rukou, tezce vstal a zapotacel se. Podle ocekavani priskocila a podeprela mne. "Mate v rameni nuz!" Oci ma opravdu nadherne. "To je jen...," chtel jsem rict skrabnuti, ale to uz by mohlo byt presprilis. Radsi jsem se znovu zapotacel: "Dam vam svou kosili, ti sycaci vam znicili...," cudne jsem odvratil zrak od tech nohou. "To je...," trochu popotahla, "to je dobre, mam v aute plast... Proc nechcete sanitku?! Vykrvacite! Dostanete sepsi!" "Ale ne, ja se z toho vylizu. Na shledanou, slecno." Vykrocil jsem ke schodisti, naposledy se na ni usmal a udelal pritom oci umirajici lane. "Ne! Stujte! Postaram se o vas tedy sama!" Nestacil jsem uvravorat ani tri kroky, kdyz mne znovu chytla. V duchu jsem se zasklebil - fakt miluju, kdyz me plany vychazeji. Navenek, jen se mne dotkla, jsem znovu padl na kolena - opatrne, abych si neodrel kalhoty. Divka mi pomohla vstat, oprela mne o zad mercedesu, vklouzla do plaste, sesbirala veci do kabelky, zatahla strechu, klaply zamky a za chvili jsme byli ve vytahu. Bily rytir, navic tajemny bily rytir, a jeste ke vsemu raneny bily rytir, tomu zadna neodola. *** "Posadte se sem, prosim," spustila mne na okraj kulate vany oblozene kachliky se svetlounce modrymi malbami cinskych draku - kazdy byl jiny, takze rucni prace. Byt, co jsem zahledl, byl vpravde milionarsky: v poslednim patre, na asijske pomery az neuveritelne velky. "Nevydesim manzela?" "Jsem sama," rekla bez rozpaku. Takze bud luxusni prostitutka, nebo emancipovana zena, ktera rodinny zivot obetovala kariere - a podle vseho se ji dari, at dela co dela. V ostrem zlutem svetle odrazenem od zrcadel a vylestene keramiky uz tak mlade nevypadala, presneji, nevypadala jako divka - mohlo ji byt tesne pres tricet, ale zato s dokonalou udrzbou. Modni navrharka, pravnicka, televizni moderatorka... Na navrharku je oblecena prilis strizlive, na... "Dezinfekce, obvazy, naplast," otocila se od lekarnicky a rozlozila to na pult vedle umyvadla. Unavene jsem se usmal. Ve vytahu jsem si snazit tu trosku krve, ktera kolem zaviraku vytekla, co mozna rozmazat, aby to vypadalo aspon trochu dramaticky. "Ten nuz musi ven," prestoze tam stala jen v horni casti kostymu, kalhotkach a jehlovych podpatcich, do hlasu ji pronikla autorita cloveka, ktery je zvykly rozhodovat - takze emancipovana varianta. "Tohle zvladnu sam," rekl jsem, kdyz se temer bez zavahani natahla po cerne strence. "Pripravte si obvaz, prosim... Ted!" Poslechla a primackla na ranu ctverec mulu, jen jsem kudlu vytahl - tak nemohla videt, ze behem vteriny uz tam zbyva jen rychle mizejici jizva. Hlasite jsem zasycel, privrel "bolesti" oci a zakrvaceny nuz zarachotil o kachliky. Kdyz mne zachytila, abych po zadech nespadl do vany, prehmatl jsem a podrzel si obvaz sam. "To je dobre," rekl jsem statecne. "Malem jste omdlel!" "Ale ne...," zavrel jsem oci a zakyval se. "Pane!" "V poradku, v poradku... Mohla byste... trochu toho peroxidu, cerstvy obvaz, naplast?" "Ano. Hned." Zatimco strihala leukoplast (ruce se ji trasly jako stoletemu alkoholikovi), "vydezinfikoval" jsem si ranu, a kdyz jsem zase zasycel, primhourila litostive vicka. Pak uz jsem si drzel ctverec gazy na rameni a ona mi ho tam nesikovne lepila prilis dlouhymi bilymi pruhy. "A co vy? Nepotrebujete lekare? Neuhodili vas?" zacal jsem se zajimat. "Ne jen mi vytrhli kabelku a pak... a pak...," napeti se uvolnilo v slzach. Dala si dlan pred oci a sklesla na vanu vedle me. Chvili jsem ji drzel zdravou pazi kolem ramen, pak jsem vstal a zacal si oblekat kosili. Ze mi to jednou rukou moc nejde, jsem nemusel ani hrat. "Dekuji za pomoc, slecno. Jestli vas uhodili, zajdete radsi k lekari... A i tak, promluvte si o tom s nekym, nedrzte to v sobe. Hm," pokrcil jsem rameny, "na shledanou." "Prosim?" zvedla uslzeny zrak: "Kam chcete jit?!" Pouziva nejaky kvalitni mejkap, protoze se ji vubec nerozpiel. "No...," trochu stydlive jsem zarejdil pohledem, "myslel jsem, ze prespim tady v garazi, proto jsem tam ostatne byl. Prisel jsem o doklady, o kreditky, o batoh... Ale to vas nemusi trapit. Na shledanou." Vrazil jsem ramenem do vereji, tise zastenal a rychlym potacivym krokem se hrnul ke dverim z bytu. Trvalo ji to trochu dele, nez jsem cekal (prece jen, tricitky uz na bile rytire neveri tak moc), ale dostihla me, jeste nez jsem stihl vyhaknout pojistny retez: "Prespite tady, mam loznici pro hosty. A bez diskusi." Sice se trochu zpozdila, zato pevnost jejiho rozhodnuti byla chvalyhodna. "To nemohu prijmout." "Musite!" div mi nezkroutila ruku. Divim se, ze lide na tyhle prastare triky porad skacou. *** "Jsem nezdvorila, omlouvam se," naprahla pazi tesne potom, co mne prikryla: "Helen Trang." "Helen, hezke jmeno," unavene jsem se usmal: "Stuart, Stuart J. Samuel." Vskutku nejvyssi cas se seznamit: boty jsem si sice zul sam, ale se zbytkem mi (naprosto neodmitnutelne) pomahala, a nakonec mne navlekla do panske nocni kosile (taky pro hosty). Mel jsem trochu strach, abych neprehraval, ale zrejme jsem simuloval presvedcive. "At se vam hezky spi, Stuarte. Zitra nikam nespechejte, rano vam pripravim snidani i neco k obedu, a z prace se vratim brzo, kolem druhe, tak na mne pockejte, ano?" "Ano," rekl jsem uz se zavrenyma ocima. *** V noci se na mne byla trikrat podivat, nastesti jsem ji vzdy slysel, tak jsem vcas zacal dychat; poradne si odpocinu, az odejde do rachoty. Prestoze uz jsem tak v poradku, stale se po letu pres baziny citim unaveny. Premyslel jsem, jestli kontroluje, zda jsem neumrel nebo zda ji nebilim byt, ale napotreti si sedla na postel, pohladila me po cele a zaseptala neco thajsky. Znelo to docela hezky. Takze i emancipovane asijske tricitky veri na bileho rytire. Vsechny ty Esmeraldy maji prece jen neco do sebe. *** Prisla se na me mrknout, jeste nez odjela do prace, a loznici naplnila prijemna vune draheho parfemu. Dve hodinky jsem si zdriml, vzbudil se, nasoukal do zupanu pro hosty a vydal se na obhlidku bytu. V obyvacim pokoji bylo velke akvarium plne naprosto roztodivnych ryb, knihovna nacpana pravnickou literaturou a psaci stul, ktery rozhodne nebyl jen dekoraci: vedle telefonu a hromad slozek, papiru a novin lezel svihacky notebook pripojeny k siti. Dale jsem zjistil, ze vyhled z oken je temer uzasny: mrakodrapy ve stredu mesta plus malebna zmet puvodnich drevenych domu jezicich se antenami a misami satelitu. Park hluboko pod vezakem vypadal stavnate, s malymi jezirky, vodotrysky a rozsklebenymi sochami mistnich bohu; takhle z vysky se to jevilo jako barevne soumerne ornamenty. Zadny odposlech ani kamery jsem nenasel, jen cidla bezpecnostniho systemu - byl vypnuty. "Co s timhle?" na snidanovem pultu oddelujicim supermoderni nerezovou kuchyn od obyvaku jsem mel pripravene oblibene ovesne musli. O keramickou misku byl opreny vzkaz: Mleko je v lednici, jinak snez, co chces. H. Zalil jsem miisli mlekem, uvaril kavu, chvili pockal a splachl to do zachodu. Trochu zkratka, zamyslel jsem se nad virici vodou, ale jinak to v podobnych pripadech nepujde; spinave nadobi jsem naskladal do drezu. Vysprchoval jsem se a umyl ramenni nuz (nejdriv jsem si udelal zaschlou krvi flek na kuzi a znovu to prelepil). Pak jsem se - stale v zupanu - rozvalil po pohovce, sebral z konferencniho stolku ovladac a pustil televizi. Nejen postel ma po roce spani v hamace sve kouzlo. Procvakal jsem se na CNN, nic zajimaveho, pak na THAINEWS LINE - thajskou stanici pro cizince. Vysetrovani vcerejsiho masakru zvedalo stale vetsi a vetsi vlny zajmu, jelikoz v polich byly nalezeny dalsi tri mrtvoly, a nejaky zrucny kameraman s dlouhym objektivem je nafilmoval presne v okamziku, kdy je odkryli, aby sije mohl prohlednout cervene zabahneny detektiv. Tela se pres noc nafoukla a hemzila hmyzem, ale stopy po krutem vyslechu byly jasne viditelne. Behem deseti minut ten zaber opakovali trikrat. Premyslel jsem, jak rychle mne Wries a Van Vren mohou najit, a myslenka na letiste a rychle vymizeni z Thajska se zvolna rozplyvala v mlhach: I pres sest milionu obyvatel je v Bangkoku sotva par set lidi odpovidajicich memu popisu, mozna i mene, a hlidat terminaly je vic nez jednoduche. Lod bude bezpecnejsi, navic, do letadla bych se nedostal bez pasu a shanka po nejakem by byla to same, jako bych si stoupl na podstavec a jecel: Tady jsem! I uvahu o ceste na ceske zastupitelstvi a hre na okradeneho turistu jsem zavrhl: nesmim udelat nic, co by V+W mohli predvidat prilis snadno. Tim, jak rychle se mi dostali na stopu, prokazali, ze bud umeji, nebo stejny postup voli kazdy, kdo uprchl z lodi pani Dao, nebo je sit jejich informatoru hustsi, nez si dovedu predstavit, nebo vsechno dohromady. Pri vzpomince na lod pani Dao jsem se zachvel, ale spis nez na lod to byla vzpominka na trest, ktery mne tam ceka. Stribrny retez. Jak je na tom asi Denisa. *** Kolem jedenacte zazvonil telefon. "Ano?" rekl jsem opatrne. "Stuarte, jak ti je?" "Stu...? ("To jsi ty, hnupe," rekl Ten druhy.) Aha. Ano, daleko lepe nez vcera. Dekuju za snidani, Helen." "To je nejmensi, co pro tebe muzu udelat. Prijedu trochu driv - kdyz vydrzis, uvarim obed." "To bude skvele," navzdory radostnemu tonu jsem se nestastne zasklebil. Ja trouba! Mel jsem si vymyslet neco jako Hanako, o alergii a tak, ted jsem idiotsky rekl, ze jsem snidal, takze... "Stuarte, jsi tam?" "Ano, jiste. Prosim te, Helen, muzu pouzit tvuj pocitac a mrknout na internet?" "Proc ne, kdyz to zvladnes," potouchle se zasmala, "musim koncit, tak v pul druhe." "Ahoj," polozil jsem sluchatko a pritahl si notebook. Proc bych to nemel zvladnout, zavrtel jsem hlavou a odklopil displej, co si o mne mysli?! Vzapeti jsem pochopil: Windows v thajstine vypadaji krajne neovladatelne. *** Nez se Helen vratila, oblekl jsem se a obul si i boty. Prestoze jsem si zprvu myslel, ze tady budu moci par dni zustat, doslo mi, ze to naopak budu muset vzit hakem. Totiz: Wries a Van Vren se od zemedelcu urcite dozvedeli, ze mam jen triko a kratasy a ze jsem spinavy a bez penez - a moznosti, jak se zcivilizovat a rychle obohatit a neupozornit pritom na sebe, neni mnoho. Kdyz podplatite nejakeho detektiva, ktery obvola lacine hotely, jineho, ktery zjisti vsechny neobvykle veci, ke kterym se v poslednim dni pripletl beloch... Jinymi slovy, Wries s Van Vrenem uz muzou byt ve vytahu. Navic to maji zjednodusene tim, ze po vcerejsich vrazdach mistni sleduji osamocene cizince obzvlast bedlive. A ve zdejsim vytahu je kamera, a jak jsem vcera hral zraneneho, vsiml jsem si ji trochu pozde. Chvilku pred jednou vstoupil do vysilani THAI NEWS LINE reporter z prenosoveho vozu s horkou zpravou. Mluvil thajsky, na obrazovce bezely anglicke titulky, ale ja je nepotreboval, stacil obraz: v cernem pytli, ktery prave vynaseli z hotelu Ruzovy sen, nemohl byt nikdo jiny nez pan recepcni. Nasledovala znovu ma kreslena podobenka, tentokrat s vousy. Radsi jsem televizi vypnul a otevrel dvere do haly, abych nepreslechl zvuky z chodby. *** V byte bylo slyset jen bublani akvaria a slaboucky ruch dopravy kdesi hluboko dole. Ryby rytmicky kyvaly ploutvemi, ziraly na mne a klapaly tlamickami. Ja na ne ziral taky, ale podstatne hladoveji. V pul druhe a sedm minut prisla Helen, tak jsem schoval sestiranak po zlodejovi pod kreslo. Je to kratka osmatricitka, na Wriese a Van Vrena naprosto neucinna, ale prece jen, pazba v dlani uklidnuje. Dival jsem se, jak Helen peclive zamyka, a protoze jsem dvere uz predtim prohledl, vim, ze jsou celkem pevne - takzvane bezpecnostni. Kdyz mne Helen spatrila, oblicej se ji rozsvitil usmevem, hned se ale ovladla: "Koupila jsem kaviar a sampanske a... jak se to rekne anglicky... asi humri. Mas rad humry, sampanske a toasty s maslem a kaviarem?" znovu se na me zpoza obrovske papirove tasky usmala. Mam! A jak! Chci byt cloveeek! Podle tech usmevu jsem zjistil, ze jsem v ni vzbudil asi i nejake hlubsi city. Tim hur. Svou pritomnosti ji vystavuju smrtelnemu nebezpeci. "Mam to rad, ale nebudu jist." Oci za taskou se rozsirily ani ne nad tim, co jsem rekl, ale jak jsem to rekl. "Proc?" rekla ublizene. Tusil jsem, ze neni cas na oblbovaci hry. Z hotelu je to sem sotva devet kilometru a recepcni to schytal jeste v noci: "Nejim...!" "Ale snidane ti...!" "Poslouchej, prosim," z vyrazu meho obliceje skytla. "Vcera to nebyla nahoda, vyhlizel jsem, az nekoho prepadnou, abych mu pomohl a vetrel se k nemu do bytu...," na krcni pateri, tam, co se vzdy tiskla kumulovana naloz, jsem ucitil zname svrbeni. "Ale...!" "Prepadli te skutecne, ja ti skutecne pomohl, ale udelal jsem to jen proto, ze neco potrebuju." "Co?" tak jakoby vzlykla. "Dva tisice dolaru, jeden v malych bankovkach, pokud mozno." Papirova taska bouchla o koberec a pukla. Koupila pravy francouzsky sampus, tri lahve, a humri byli nadherne do cervenooranzova a kyvali tykadly a kaviaru bylo snad kilo. Jedna z lahvi se dokutalela k noze stolu, cinkla o ni a Helen zacala plakat. Kdyz emancipovanym tricitkam zacne ujizdet posledni bily rytir, neni to lehke. Ani pro me nebylo. "Dohral bych to do konce, ale tim, ze tu jsem, te ohrozuju... Videlas ty mrtve ve zpravach, ty zemedelce? A recepcniho?" Vydesene si prikryla pusu a temer jsem slysel, jak ji to v hlave cvaka: on je beloch, tamto je beloch, on je on! "To udelali ti, co mne hledaji, ne ja; ale je pravda, ze jsem vsechny ty lidi nedavno potkal - takhle na mne ti, co mne hledaji, postvali nejen policii, ale vsechny Thajce. Je velmi pravdepodobne, ze najdou i tebe - az se budou ptat, rekni jim uplne vsechno, nelzi, nic nezamlcuj - je to dulezite, protoze mne nepomuzes a sobe ublizis. Nemas sanci uniknout, neochrani te ani armada, ani utek za hranice, nic. Zachovas-li se podle me rady, prezijes." Ted jsem lhal, ale treba ji za rychle odpovedi zabiji nejak milosrdne. "Nyni ty penize. Samozrejme ti je vratim, ne hned, tak do roka, s desetiprocentnim urokem." Snazila se sbirat rozchazejici se humry a plakala. Necitil jsem se dobre, takhle si zahravat s lidmi... Uslysel jsem vytah. "Prosim, ty penize!" "Co... co tvoje zraneni?" "V poradku." "Tos ale nemohl hrat!" "Mohl." "Ale..." "Spechej, prosim." Kupodivu se zvedla, hodila humry do drezu, oplachla si ruce a otevrela trezurek za indickym obrazem. Vedel jsem, ze tam je, ale elektronicky zamek je na me bez naradi moc. Na chodbe se ozvaly dvoje kroky. Poslouchal jsem je tolikrat, jak mi chodi po palube nad hlavou, ze nebylo pochyb. "Tady," podala mi Helen svazek dolaru, "nevim, cele dva tisice to asi nebud..." "Jsou za dvermi," zaseptal jsem a schoval prelozene bankovky do kapsy, "pamatuj si, co jsem rikal: nelzi jim, mne tim nepomuzes, sobe ublizis," pred vnitrnim zrakem mi proletla divci tvar bez oci rozsvihana dratem. Zvonek znel jako cinska zvonkohra. "Co... co chces delat?" zase slzy. Postavil jsem se k oknu a podival se dolu. Nejde otevrit, vzduch se stara klimatizace. Polkl jsem. Znovu zvonek. Wries s Van Vrenem jsou nejlepsi lek na zavrat, jaky znam. Zvonek. Zavrel jsem oci, zhluboka se nadechl a zase je otevrel. Dvere se otrasly pod tezkym uderem - cihly povyjely a vereje se napul vytrhly ze zdi. "Dik, Helen," usmal jsem se, prokopl sklo a skocil. Zavrete oci, odchazim! *** Vzdycky jsem mel strach z vysek, ale je hezke umet si porucit a prekonat se. S Wriesem a Van Vrenem za zady to skutecne neni nic obtizneho - zjistil jsem, ze z nich mam vpravde smrtelnou hruzu. Padal jsem podel leskle determalni plochy, kolem virily strepy, vzduch rval a mel jsem pocit, ze stale zrychluju. Ten druhy po kratke uvaze na tema, ze rychleji nez dve ste padesat kilometru za hodinu padat nemuzu, uz jen jecel. Deset metru nad zemi jsem zahajil levitacni brzdny manevr - ani jsem se nemusel moc snazit, slo to docela samo - presto jsem se do travniku zaryl az nad kotniky. Strepy z rozbiteho okna mne nastesti predletly - nastesti proto, ze zmasakrovaly dva kere a z jednoho okrasneho stromku udelaly skinheada. Nebyl jsem tak vycerpany jako po vodorovnem letu pres bahno, to ne. Ale jinak me to zase pekne vzalo. *** Vystoupil jsem ze stavnateho zeleneho koberce a oklepal si z bot cervenou hlinu. Dobra zprava byla, ze kosti i boty naraz vydrzely. Spatna, ze jsem slaby jako dite. Vedle parku klokotala ulice. "Taxi!" nasadil jsem si bryle a mavl na projizdejici vuz. S pistenim pneumatik vyklickoval z provozu a zastavil. "Do pristavu," zhroutil jsem se na zadni sedacku. Lide, kteri videli me pristani, stale jeste nevericne zirali, brady na prsou. Chlap za volantem stiskl klakson a brutalne odbocil - zrejme standardni bangkoksky manevr. "Nevypadate dobre, pane," mrkl na me v zrcatku. "Jste doktor, nebo taxikar?!" *** Nejdriv jsem se nechal dovezt na rybi trh a koupil ctyri dvoukilove ryby. Byly zive a plavaly ve velke pruhledne igelitce. "S tim mi do auta nes...!" "Jed!" "Ale...!" Posunul jsem si bryle a udelal do zrcatka upiri oci. Manevry jeste zbrutalnely, ale stahl hlavu mezi ramena a uz nemluvil. Tri ulicky pred barem, kde jsem vcera opacil ty dva, jsem na sedacku hodil desetidolarovku a vuz smykem sklouzl k chodniku. "Preju hezky den, priteli." Vedel jsem, ze ho Wries s Van Vrenem najdou do pul hodiny. *** Vstoupil jsem do baru, a ne ze bych ho nasel tak snadno, jak se z teto jednoduche vety zda - s mym orientacnim smyslem to nebyly tri ulicky, ale prinejmensim deset. Panovala stejna zvukova i pachova kulisa jako vcera. "John! Ahoj Johne!" Mimi radostne zamavala od pultu. Oprel jsem se vedle ni a ryby nespokojene zasplouchaly. "Pivo?" I barman byl stejny. "Jedno pro slecnu, pro me jen sklenicku," pustil jsem dalsi bankovku. "Velky Johne, rada te vidim. Dneska ti to slusi - hlavne ten ocasek," pohladila me po vlasech. "Co dalsi sazka, Mimi?" zasklebil jsem se. "Myslis, ze to chlapci unesou?" "Chlapci unesou vsechno... krom paky," vycenila zazloutle zuby se skvrnami rtenky. *** Tlustsi spolecnik i pan Ji sedeli tam co vcera, jen mistnost byla poloprazdna, byt smrdela stejne. "Pan John," oba mi lehce (a ostrazite) kyvli a pozorovali me ryby. "Zdravim, panove, co sazka?" "Jaka? O co?" "O tohle," hodil jsem na stul tri stodolarovky. "Zajimave," zasvitily oci Tlustsimu spolecnikovi, "o co jde?" "Vsadte se, ze do dvou minut zabij u tyhle ryby a vypiju vsechnu jejich krev." "Blbost! Spatnost! Hloupost! O tohle se sazite v Evrope?!" "V Evrope ne, u nas jo." "To nemuze stihnout," rekla Mimi. "Uz jednou jsme mu nabehli a vime, ze potrebuje prachy. ..," Tlustsi spolecnik mi ostre hledel do oci, pak vzal tasku s rybami a ostre hledel do oci jim: "Minutu a pul." "Beru." Placli jsme si a on k mym trem stovkam pridal tri jejich. "Sezente prkynko, sekacek a uterky!" krikl do shlukujicich se cumilu. Vsichni nadsene ukazovali na ryby, na me, klepali si na hlavu a sazeli se o sto sest. Vedel jsem, ze mi na to skoci; kdybych pil krev na verejnosti, hned by me nekdo prasknul, na hledani temnych koutu nemam cas, ale jako sazka posahaneho belocha je to naprosto legitimni. "Tri, dva, jedna, ted!" Zmackl Tlustsi spolecnik stopky. *** Stihl jsem to za dve minuty dvacet sest sekund. Kdybych se trochu snazil, mozna bych to dotahl i pod minutu a pul, jenze by se mi mohlo udelat spatne, takhle hltat. "Vyhrali jste, sakra!" bouchl jsem sklenici do stolu, rihl a citil, jak mi zilami proudi sila. Ted par hodin klidu... Krouzek se zvolna rozpadl, ryby jsem dal kucharovi a nekdo prisel uklidit popraseny stul. "Neni ti soufl, Johne?" Mimi se tvarila ucastne. "Trochu. Trochu dost." "To je taky napad, pit rybi krev! Celej evropskejl" vrtela hlavou. *** "Potrebuju jeste neco," slozil jsem se na zidli, kdyz jsem se vratil z dobrodruzne vypravy na mistni zachod. Meli tam ale umyvadlo a dokonce i mydlo. "Myslel jsem si, ze neco budes chtit," kyvl Tlustsi spolecnik a v ocekavani dalsich zisku se nachylil nad stul. Popatril jsem mu do oci, a prestoze skrz zrcadlova skla nemohl nic videt, trochu zbledl - asi instinkt hrace. Naklonil jsem se tesne k nemu: "Potrebuju pistoli, glock sedmnactku, sest zasobniku a sto naboju. Potom potrebuju misto na lodi, smer Evropa. Budu pracovat zadarmo a nikdo se me nebude na nic ptat." "Dva tisice dolaru. "Patnact set." "Dva tisice." V jakoby zoufalem gestu jsem mu stiskl dlan. Ma pekne pruzne kosti. "Dobre, patnact set." "Do dvou hodin." "Nejdriv zitra do vecera." Palec a ukazovak leve ruky jsem obalil kolem silnostenne pivni lahve a stiskl. Tlustsi spolecnik se na ni dival pomerne vydesene - praskla jako nic. Pak se jeste vydeseneji podival na svou ruku, stale schovanou v me prave dlani: "Do dvou a pul hodiny staci?" "Tlustsi spolecniku, miluju te." Pan Ji odbehl, a kdyz se za dve hodiny a ctyri minuty vratil, nesl balicek. Odsunul jsem se ke zdi a Mimi si sedla tak, aby nikdo nic nevidel. Glock byl uplne novy, kvuli konzervacni vazeline sel ztezka, ale to spravi hadr a trochu oleje. "Patrony, zasobniky...," zkusil jsem pruziny, "vyborne. Co lod?" "Jmenuje se Courage a pluje do Kalkaty - jiny smer Evropa bez otazek neni. Kapitan je bud Francouz, nebo Ital, otrokar, proto souhlasil tak rychle. Vas, Johne, ale proda tezko," pan Ji se zachichotal. Celkem rozumne mi nelhal, tusil, ze bych se jednou mohl vratit. "Jak to muze do Kalkaty trvat dlouho?" "To podle toho, kde budete stavet a kam budou ksefty - vozi kargo, jak to prijde." "Fajn," sahl jsem do kapsy a odpocital na koleno sestnact stovek. Zbylo mi osmdesat dva dolaru, tak jsem padesatku ubral. "OK?" pockal jsem, az to Tlustsi spolecnik prepocita. "Sluzebnik," zazubil se. "Odkud Courage odjizdi?" "Odvedu vas tam," pan Ji se podival na hodinky, "zatim mame cas." Sedeli jsme asi hodinu, tlachali o nicem a pomohl jsem jim oskubat tlusteho Cinana. Prisel a tvrdil, ze je odbornik na neco jako cinskou variantu skorapek. Na me oci se jeho prsty hybaly jako smecka ozralych hlemyzdu. Kdyz jsme ho posledni peckou, kterou se chystal oholit nas, oholili my, proklel me a odesel. Dostal jsem tretinu zisku a pan Ji mi vymenil thajske bankovky za dolary. Stovka se hodi vzdycky. "Nechces s nama pracovat, Johne? Vazne ne?" zeptal se me asi po sto padesate seste Tlustsi spolecnik. "Pujdem," kyvl jsem na pana Ji. Jak nekdo zrovna prechazel z herny do baru, zahledl jsem v kotoucich dymu charakteristicky obrys burinky. *** Zase ten strach, nedokazu ho potlacit. Chytl jsem pana Ji za ruku, ze cas dopijet minul, a ukazal k zachodum. Zavrtel hlavou, ale to uz jsem ho tahl za sebou. "Aha," rekl jenom, kdyz jsem vytrhl mriz, ktera tu byla misto okna. *** Za zady se nam ozvalo prasknuti rozrazenych dveri. Prohodil jsem pana Ji na ulici a skocil za nim, balicek s glockem v ruce. Pan Ji dopadl na spicky, lehce jako baletka: "Nemohli bysme je preprat?" "Ani nahodou." Zdalo se mi, ze trochu zesedl (taky videl, jak jsem rozmackl lahev): "Potom tedy budeme utikat opravdu rychle." Jak rekl, tak se stalo. Pan Ji mel zdejsi urbanisticky chaos dokonale v hlave. Ja byl po treti odbocce dokonale ztraceny. Hnali jsme se mezerami mezi drevenymi domy (kde jsem musel bezet bokem, jak byly uzke), pod nohama se rozprchavala hejna potkanu a mlaskalo cosi, o cem jsem ani nechtel vedet, co to je. Vsechno smrdelo hnijicimi rybami, hnijici zeleninou a rozlozenou moci. Vyritili jsme se na ulici, kde se obema smery valil obvykly proud mopedu, buvolu, dvoukolaku, motorovych trojkolek a oslu, a nad kterou se na snurach od domu k domu susilo pradlo a tahly vysivane reklamy v thajstine. Tohle nebyla turisticka ctvrt, to byl autenticky stary Bangkok. Pan Ji zpomalil na rychlou chuzi, oba jsme sklonili hlavy a zmizeli v davu. *** "Poznaji, ze mirime do pristavu," vyhnul jsem se prodavaci malinkych lahvicek s temne fialovym obsahem. "V Bangkoku nejde mirit jinam - pristav ma desitky kilometru," pan Ji se omluvne uklonil zene, do ktere vrazil ramenem. "Tak to jo." Znovu ulicky, ktere tentokrat trochu klesaly. Domy podel nich zacaly byt na pilotach, vsude visely susici se rakosove rohoze, smrdelo bahno a rozpadaly se stare sampany. Za chvili jsme dosli k vode. Protoze stmivat se zacne az za hodinu, ricni trh dosud trval. Co trval - kypel, kvasil az vrel. Cetl jsem o tom vcera ve vyloze cestovni kancelare, ale presto me ten nekonecny vratky propletajici se mumraj prekvapil. Hladinu skoro nebylo videt, samy siroky rakosovy klobouk, hory zbozi nekolikrat vyssi nez lodky, zadova vesla, prskajici dvoutaktni motory, jecivy krik, curajici deti, oblaka modreho dymu, usmevy, nohy visici ze zaprazi vycnivajicich daleko nad reku. "Malebne." "Ano," rekl pan Ji, stal na spickach a rozhlizel se. Pak zamaval a neco zavolal cinsky. V halasu a vresteni byl zazrak, ze ho volany slysel, ale pozadovana lodice se zacala probijet ke brehu. Mela bocni motor s dlouhym hridelem, ktery hrozne hazel. "To je muj bratranec pan Wong," predstavil mi ohnuteho Cinana. "John," podal jsem ruku panu Wongovi. Mel olamane, plisni deformovane nehty a dlan jako smirglpapir. "Sednete si na dno, pane, a moc se nehybejte, lod je pro nezvykleho vratka." Natahl jsem se na rohoz, ze mne pres baliky susenych, ohavne pachnoucich hnusaren vystavenych na bidlech nebylo videt. "To jsou chaluhy, moc dobra polevka," pohladil si pan Wong bricho. "Verim," spolecensky jsem prikyvl a premyslel o kolicku na nos. "Jak dlouho asi poplujeme, pane Ji?" "Wongu?" "Hodinu a ctvrt, mozna vic." "Fajn, nemel byste hadr, pane Wongu? Cisty hadr, kus rovneho dratu a trochu motoroveho oleje?" Vytahl jsem pet dolaru. "Ano, jiste," zacal hrabat v orezle zelezne krabici, o kterou se pri rizeni opiral nohou, a prestoze se nedival na cestu, neubral. "Hadr, olej, drat treba narovnat," hodil mi smotany kus zluteho platna s cervenymi kytickami, poloprazdnou umelohmotnou lahev dvoutaktniho castrolu a neco, co vypadalo jako mosazna uzovka v deliriu - s trochou snahy z ni ale vyterak udelam. "Diky." Vytahl jsem glock, a pohyby, ktere jsem kdysi musel cvicit, az mi z prstu tekla krev, jsem ho rozebral a vycistil - vazne to umim poslepu. Napaskoval jsem zasobniky, osmnactou patronu do hlavne, strcil zbran za kalhoty a zbytek do kapes na stehnech. Pan Wong se tvaril, jako by nic nevidel. "Nesleduje nas nekdo, pane Ji?" "Ne." Pan Ji se pravidelne rozhlizel. "Jeden z nich nosi burinku a kulate brejlicky." "Ne." "Druhy ma napadne vysoke boty." "Ne." *** Se soumrakem jsme dopluli ke Courage. Lod nekotvila u brehu, ale u boje s cinskym znakem a arabskou cislici 78, a prestoze jsme byli stale na rece, obrovske jeraby predpristavu se tycily uz nedaleko. Courage byla celokovova, asi padesat metru dlouha, cerna, s opryskanymi bachratymi boky, na pridi vlajkovy stezen, vzadu vysoka, bile natrena nastavba s hnedymi pruhy rzi. Jmeno bylo oloupane temer do necitelna a zdevastovane protinarazove pneumatiky svedcily o mnoha ostrych manevrech - proto asi ta osamela boje. Pan Ji neco zavolal cinsky a z lodi se vyklonil vousac ve spinavem cervenem turbanu, miniuzi v rukou. Pan Ji mne uz predem instruoval, ze mne tak jakoby napul, ale presto prodava do otroctvi, tak at se moc nedivim. "Polez, polez, bila vrano," zarachotil provazovy zebrik a miniuzi mi mirilo na temeno. Sehral jsem podesene blekotani a do nadavek propasoval: "Dik, pane Ji." *** Drzel jsem se zebriku a tvaril se, ze nez nahoru chci skocit do vody, tak se druhy vousac v turbanu spustil a pricvakl mi pouty zapesti ke sprusli - pak me vytahli jako rybu a panu Ji hodili rulicku bankovek. Po palube zavalene zbozim mne dokopali k poklopu maskovanemu pod bednami - ani mi neprohledali kapsy, asi potrebovali, abych byl co nejdriv z dohledu. "A bud hezky zticha, hlasity slovo a...!" prejel si vousac s miniuzi prstem pod bradou. Tvaril jsem se asi dostatecne vydesene, tak mne jen skopl dolu do tmy. *** Cekal jsem dusivy nemyty smrad, jak se o otrokarskych lodich psava v knihach, ale tady hlavne pachl mazut a olej. Poklop zapadl a bedny se prisouply. Prehledl jsem prostoru vytvarovanou podle praveho lodniho boku a pet... ne, sest lidi slepe pomrkavalo mym smerem. Tma byla docela husta, tak mne nemohli videt. Dve holky kolem deseti, stary muz plus tri mladici tesne pod dvacet - sami orientalci. Kargo. "Je tu nekdo? Mluvi tu nekdo anglicky?" snazil jsem se chovat spolecensky. "Mlcte!" septem mne zakrikl stary muz. Kdyz mlcet, tak mlcet; natahl jsem se co nejdal od chemickeho zachodu, ktery akutne potreboval vylit. Dno lodi bylo hrbolate oloupanou barvou, supinate rzi a v nejnizsim miste stalo nekolik centimetru vody pokryte cernou vrstvou oleje. Dal jsem si ruce pod hlavu a poslouchal cvrkot - jedine, co by mne mohlo znepokojit, byl prijezd clunu s Wriesem a Van Vrenem - jinak jsem v pohode az naproste: dostanu se z Thajska bez pasu, mozna az do Kalkaty, v kapse pres dve ste dolaru a spolehlivou bouchacku, na sobe docela slusne obleceni. Stoupam. Zacal jsem drimat. Na rece nebyly vlny, jen obcas to pod kylem tlesklo. Pak nekdo zapnul televizi. Bylo to sice hodne slabe, ale zvuk se po kovove konstrukci nesl ciste - pro muj sluch. Byly to oblibene THAI NEWS LINE. "...doktorka prav slecna Helen Trang byla nalezena ve svem byte brutalne zavrazdena. Popis vraha je stejny jako v minulych dvou pripadech a nasemu reporterovi se dokonce podarilo ziskat obraz z kamery ve vytahu domu, kde slecna Trang zila - podle vseho se zda, ze se s vrahem znala..." Nastesti jsem se vcera ke kamere natocil bokem, abych byl poznat co nejmene - kdyz uz jsem ji nejdriv prehledl. Jen copanku se musim zbavit. Odmotal jsem gumicku a strelil ji na druhou stranu podpalubi. "...vrah slecnu Trang opet krute mucil, stopy jsou stejne jako na telech zemedelcu a tele recepcniho z hotelu Ruzovy sen. Svedci tvrdi, ze po svem hruznem cinu vyskocil z dvacateho patra a odjel taxikem, a skutecne, policie podle vseho zajistila v travniku pred budovou podezrele otisky podrazek. Jakmile zjistime nove skutecnosti, ihned vam je prineseme. Zustante s nami." Takze se ze me stala definitivni zurnalisticka atrakce cislo jedna. Take jsem pochopil vzkaz od Wriese a Van Vrena - kazdy, kdo mi na uteku pomuze, bude trpet a zemre. Bez vyjimky. Takze zustanu sam. Nenavidim je, skutecne ano, hlubokou cistou nenavisti. Za to, ze zabijeji, za jejich rozhodnuti, ze budu az do smrti otrokem na lodi pani Dao, za... Bohuzel, muj strach z nich je jeste cistsi a hlubsi. A ani se sam sobe nedivim a ani Ten druhy se mi nedivi: stribrny retez propalujici se vnitrnostmi... Kolem pulnoci zahucel agregat, trup zacal vibrovat, za chvili nastoupil lodivod a za pul hodiny jsme byli na mori. *** Kdyz utichl motor odjizdejiciho lodivodova clunu, ozyvalo se uz jen to tak zname pleskani vln a svisteni vetru. Klapavy hluk tezkeho dieselu se behem te pulhodiny zmenil v ticho. *** Zrejme jsme vypluli z nejakeho zalivu, protoze Courage se zacala houpat trochu vic a obe devcata zacala zvracet. Prestal jsem dychat a v duchu si promital mapu: Kalkata je nekde v Indii, jak ono to jen sakra... Musime obeplout Malajsii, a tam na spici je Singapur. A ktery obchodnik by nezastavil v Singapuru. Z Bangkoku to odhadem je - zamyslel jsem se, jake mela mapa na Sedmapadesatce meritko, a chvili nasobil a delil mile - tisic, spis patnact set kilometru. To jsou tak ctyri dny plavby, pokud nekde nezastavime. Takze ctyri dny klidu. Citil jsem, ze mi rybi krev jeste trosku zblunka v zaludku, tak jsem se pohodlne rozvalil a zazival. *** K ranu se otevrel poklop a dolu spadl dalsi spolucestujici. Pod poklopem byl tlusty molitan, takze ani bezvladny clovek si moc neublizi, a ti nahore meli se shazovanim zretelnou praxi. Nebyl to ten spolucestujici ale ta spolucestujici, orientalka, sotva dvacet, na muj vkus trochu prilis kypra. Byla v bezvedomi a silne z ni bylo citit sperma - posadka se zrejme celou noc dobre bavila. Stary muz s jednim mladikem k ni dotapali, zabalili ji do deky a odnesli k ostatnim. Za pul hodiny pristala jeste jedna. Mela oblicej samou modrinu, leve oko uplne zalite, jinak vsechny pruvodni znaky druzne zabavy stejne. Protoze nad poklopem uz bylo uplne svetlo, vyndal jsem vsechno z kapes a schoval to za jedno z lodnich zeber. Prisli si pro me ale az pred obedem. *** "Belousi!" Ctvercovy sloup slunecniho jasu byl oslnujici, a jak otvorem vyfoukl rozpaleny vzduch, virily v nem nescislne supinky rzi; o dno klapl bambusovy zebrik a podle poctu stinu na mne nahore cekaji ctyri. Poslusne jsem vylezl, vydesene mhouril vicka a hral chudinku. Stejny chlap v cervenem turbanu jako vcera (podle zazloutlych oci jsem ho tipnul na Inda), spustil dolu hrnec s docela vonavym jidlem: vypadalo to jako gulas smichany s rizotem. Asi nechteji, aby jim zbozi vyhublo. "Kapsy," rekl hladce oholeny muz v bilem turbanu. Byl to beloch, podle prizvuku Francouz nebo Ital, a krom pokryvky hlavy byl obleceny zcela evropsky; jen na zapestich mel tluste zlate naramky. Ani jsem se nemusel snazit - ti zbyli dva mne povalili a obratili naruby - take jejich turbany byly cervene. "To jsem si mohl myslet, Ji se starym Wongem uz ho oskubali. Otevri hubu!" naklonil se nade mne bily turban. Poslusne jsem udelal: "A!" "Ani kaz, nebo dobrej dentista. Odkud jsi?" "Polak." "Rika se Polak, pane kapitane!" kopl me do zeber jeden z turbanu. "Polak, pane kapitane!" Pak mi chvili davali najevo, kdo je na lodi panem, a ja zatim pocital: Tihle ctyri, nekdo urcite kormidluje, dal asi kuchar, urcite strojnik, mozna jeste dva na hlidce, takze odhadem do deseti chlapu, vetsina ozbrojena alespon automatickou pistoli. Kapitan mel v pouzdre na opasku automag, ctyriactyricitku; zbran tak na lov velryb, pripadne na mensi mezikontinentalni prestrelku. "Vstan!" Poslechl jsem, a protoze do me predtim kopali jen, aby se nereklo (nebudou mi prece snizovat cenu), ani jsem moc neskuhral. Breh jsem nevidel, mel by byt po pravoboku, ale byl takovy divny opar. "...poslouchas me, Polaku?!" "Ano, pane kapitane!" "A rozumis mi?!" "Ano, pane kapitane!" "Dobre, zpatky do diry." "Kam me vezete?! Jsem svobodny obcan a mam sva pra...!" Molitan mi vydychl pod zady, poklop bouchl a maskovaci bedny se prisunuly. "Jste v poradku?" stary muz se prisel podivat i na me. Sympaticke. "Dik, docela ano." "Nechali jsme vam nejake jidlo," pomahal mi vstat a ruce mel samy mozol. "Dekuju, opravdu dekuju, ale to houpani..." Stary muz chapave kyvl. Pruduchy kolem poklopu pronikalo dost svetla, aby mi videl do obliceje, tak jsem se tvaril zkrousene: "Nevite, kam nas vezou?" "Lin slysela, ze si povidaji o Kalkate, nerozumi ale reci, kterou spolu ti... pirati mluvi," ztisil hlas. "Jak je ji?" kyvl jsem k zmlacene divce. Svetla bylo dost, abych videl i ji. "Neublizi nikomu prilis, jsou to otrokari, tak si neposkodi zbozi," zopakoval me myslenky. "Otrokari!" zareagoval jsem patricne vydesene. "Vy mate stesti, jste beloch, vas do tydne vykoupi Cerveny kriz...," starik mavl rukou a sel si sednout. Pak spolu s nezmlacenou divkou a mladiky dojedli muj pridel a pak jedno z devcatek nabralo ze zavesene hlinikove konve vodu a doneslo kazdemu napit. Doneslo i mne, podekoval jsem, polil se a vratil ji prohnutou plechovku - zatuchla kapalina mela pres petactyricet stupnu. "Myslite, ze zastavi v Singapuru?" zapredl jsem hovor. "Kdo vi," starik hlasite rihl, "muzeme take nejdriv do Afriky, tam jsou nejvetsi trhy s lidmi... To by pro vas nebylo dobre, bili otroci jsou velmi zadani." "Vrele diky za uklidneni," rekl Ten druhy. Jesteze nemluvi nahlas. Sahl jsem za lodni zebro a vratil veci do kapes. *** Az do vecera se nic nedelo, pak si prisli pro divky. Misto te zmlacene si vzali jedno z deti. Skoro celou noc jsem slysel, jak krici. Pak uz jen plakala. Neslysel jsem kvuli tomu zpravy. *** Protoze lod plula rychleji, nez jsem cekal, rozhodl jsem se nevyckavat ctyri dny (do Afriky se mi vubec nechtelo), a tak dalsi vecer nastal cas. Ono je to vlastne jedno - driv nebo pozdeji, stejne by me dobrovolne nepustili. *** "Umite nekdo ridit takovouhle lod?" zeptal jsem se do skripani odsunovanych beden. Divky se tiskly k sobe a drkotaly zuby, mladici i starik jen zavrteli svesenymi hlavami. Videl jsem, jak sviraji pesti a ze v ocich maji slzy bezmoci - jsou vsichni pribuzni - starik je jejich deda, popripade pradeda. Ta holcicka se probrala az kolem poledniho; aby ji mohli trochu osetrit, odzipoval jsem si obe nohavice. Ve vzduchu stale visel tezky pach krve. *** Skripani beden znamenalo, ze si namornici jdou pro dalsi kolo vecerni zabavy. Klapl zebrik, a tentokrat si cervene turbany odvedly obe mlade. Z jejich reci jsem pochopil, ze je ten krik vcera hodne pobavil, snad dokonce vic nez pripadne zisky, o ktere prichazeli. "Ehm," rekl jsem. Tma byla zahustena mlhou, zadne hvezdy ani mesic, a lod byla zatemnena. Ze jsem vyskocil, nez zavreli poklop, si vubec nevsimli. Ani na to ehm nezareagovali a jen odnaseli placici a kopajici divky. "Snad abych zacal zpivat arie, nebo co," zavrtel jsem hlavou a propletal se za nimi mezi bednami a pytli na zad; z vysoke nastavby unikaly prouzky svetla - v oparu vypadaly jako velke zlute ziletky. Dvere se otevrely a zavrely a okamzik jasu vypadal jako exploze. Chvilku jsem pockal, az se vsichni uvnitr soustredi na devcata, nasadil si cerne bryle a zkontroloval glock. Hlavne nic neponechat nahode - kulka do hlavy nebo do patere mne slozi jako kazdeho, a nemuzu rici, ze by se mi to zrovna ted hodilo. *** "Hezky vecer," slusne jsem pozdravil, ale v kriku a chechotu mne zase nikdo neslysel. Ocitl jsem se v jidelne a zaroven spolecenske mistnosti pro posadku - dlouhy stul, prisroubovane lavice, steny natrene nabilo, desitky nahatych obrazku, dve ovalna okna se zatazenymi zaluziemi, spousta plechovek od piva a spousta marihuanoveho dymu. Byly tam vsechny tri cervene turbany, kapitan a jeste tri muzi, ktere jsem zatim nevidel. To nepouzite devce uz lezelo roztazene na stole, to pouzite prave dostavalo pomerne nevybiravou instruktaz v oralnim sexu. "Sex a nasili," rekl jsem, a protoze okamzik predtim jsem turbanovi s kalhotami u kotniku prostrelil obe kolena, ostatni uz mi venovali patricnou pozornost. Padajici turban zajecel, krapl hlavou o hranu stolu a ztichl. Bohuzel byli nejen ozbrojeni, ale i opili, takze na mou pratelskou prosbu, at se vzdaji, nereagovali. *** Krcil jsem se u dveri a kapitanuv automag vykusoval diry do ocelove steny nehezky blizko me hlavy. Snazil jsem se neohrozit divky, protoze kulky z mensich zbrani se odrazely a s vytim cupovaly vybaveni mistnosti. "Kurva." Jedna se jala cupovat i mou kosili spolu se svaly na zebrech. Tak tohle ne. Vymenil jsem zasobnik a prohnal se mistnosti jako pri utoku na piratskou lod, prestoze vim, ze mne podle toho holciny, az se jich nekdo zepta, snadno identifikuji. Krom kapitana jsem zabil vsechny, jeste nez prvni muz dopadl na zem. Z prostrilenych turbanu se kourilo a ticho po tom silenem kravalu doslova zvonilo. "Ahoj, pane kapitane." V odpoved proti mne cvakal prazdnou pistoli. Jak nezdvorile. Devcata se krcila v rohu, ruce na ocich, coz je vzhledem k jejich nizkemu veku dobry reflex. "Co si trochu popovidat, pane kap..." Zaluzie vybuchla revem samopalu a mistnost se znovu naplnila vytim projektilu. Kulky z glocku neprosly oceli steny, ani kdyz jsem strilel co mozna kolmo. Samopalnik stal zady k nastavbe a kropil to do okna pres ruku, bez mireni. Takove nebezpecne chovani! "Dovolite?" vzal jsem kapitanovi automag a z pouzdra mu vytahl nahradni zasobnik. Zaver pistole vydal zvuk, jako bych nabijel Dlouheho Gustava. Booom! Booom! Dve ctyriactyricitky vykously do kovu diry jako petikoruny - obema do kajuty cakla krev a samopal zmlkl. "To byl sedmy, kolik jeste, pane kapitane?" Strnule ziral na prustrely - vypadlo to, jako kdyz bila stena krvaci. "Halo!" zamaval jsem mu rukou pred oblicejem, ale byl z cele te strelby totalne ohluseny. Zvedl jsem ho, vystrkal ven a zastavil ve svetle proudicim ze dveri: "Hej! Vim, ze me slysite!" zarval jsem do tmy. "Vsichni krom kormidelnika sem, jinak vam z kapitana zacnu ustrelovat soucastky!" Cvakl jsem kohoutkem pistole. . "Poslechnete ho...!" pokracoval kapitan cinsky nebo jak. Vida, zas tak ohluseny neni. *** Ani jsem mu nemusel odstrelit treti prst, a na palube se objevily dve postavy v pytlovitych kalhotach a indickych kosilich po kolena - kormidelnik maval shora z kormidelny. Zamaval jsem mu taky. "Pane kapitane, copak?" zacloumal jsem omdlevajicim chlapem, az zlate naramky zachrestily. "Vy dva, umite anglicky?" Dlouhe kosile zavrtely hlavami. Prislo mi to trochu zarputile, a tak jsem vzapeti musel konstatovat zajimavy jev: prostrelena dlan prudce vylepsuje jazykove schopnosti. Pravy rychlokurz. "Jsem rad, ze si rozumime, hosi. Ty," ukazal jsem na kleciciho, ktery si tiskl ruku mezi koleny, "dovnitr," pichl jsem zbrani k nastavbe, "ty," ukazal jsem na druheho, "prived kargo." V jidelne jsem zjistil smutnou vec: jedno z devcat neprezilo samopalnikovo besneni. Druhemu jsem pomohl na nohy, ale zdalo se, ze prilis nevnima. Bila barva zdi byla zastrikana krvi az do stropu, nahate obrazky v ni tezce zkrabately, a rozstrilena tela - popripade kousky tel - se zdaly vsudypritomne; konce zprerazenych kosti o sebe pravidelne skripaly, hezky v rytmu vln. Pri praci pro pani Dao mi podobne pitoreskni vyjevy ze zivota zevsednely. Ostatni asi nemeli tolik prilezitosti. "Dobre, pujdem nekam, kde je uklizeno." Pan kapitan si pozvracel boty, ale pak nas zavedl nahoru do kormidelny, a za chvili dlouha kosile privedl i vsechny ostatni. Protoze jim podrazky zabek mlaskaly krvi, vedel jsem, ze nemusim nic vysvetlovat. *** "Do Singapuru, prosim," rekl jsem kormidelnikovi, a kapitana a obe dlouhe kosile privazal k jedne ze silnostennych trubek vedoucich pod stropem. Asi neni prilis pohodlne stat v kyvajici se lodi na spickach, ale clovek se aspon nenudi. Kapitan skuhral, ze potrebuje doktora, a krev z pahylu prstu mu stekala po pazi a promacela kosili. "Rano bude lip, uvidite," poplacal jsem ho po rameni. Stary Cinan dorazil posledni, prehledl situaci, okamzite zase zmizel a vratil se s nekolika nozi. Tvaril se tak, ze pripoutani muzi zacali jecet. Mladici chytli kapitana, servali z nej kalhoty, ale ja si nejak nebyl jisty, jestli chci byt pritomen u tak nehygienicke kastrace: "Nebudeme nikoho tyrat," rekl jsem. "Kdo nam v tom zabrani?!" vyhruzne se na me vsichni byvali otroci podivali, i divky se na mne vyhruzne podivaly. "Branit vam nebude nikdo. Jen ja vas poprosim. A jste mi zavazani svou svobodou," rekl jsem smirlivym tonem. "Znasilnili moje vnucky i moje pravnucky, jednu zavrazdili! Oni, oni...!" starcuv hlas se zlomil. "Muceni bez otazek je pomsta. A pomsta nepripada v uvahu," zvedl jsem prst: "Trest, to je neco jineho. Budete-li chtit, muzete se zucastnit. Zitra. Aktivne. Zatim bych vas poprosil, abyste je pohlidali, ja prohlednu lod, jestli se nekdo neschovava," podal jsem starikovi a jednomu mlademu samopaly po rudych turbanech. Nikdo nereptal, prijali mou vuli. Je zajimave, jak smirlivy ton a vysvetleni pusobi - kdybych se s nimi hadal, asi bychom se v rozjitrene atmosfere postrileli. Kdyz jsem odchazel, svazani pirati po mne vrhali zoufale pohledy: "Nenechavejte nas tu s nim...!" Krup. Pazbou do zubu to boli. *** Zkusenosti s rabovanim vraku mi umoznily Courage prozkoumat behem sotva pul hodiny. U kapitana jsem nasel to, co jsem potreboval nejvic - pas. Kapitan byl Ital - Francesco di Torro - coz mi moc italsky neznelo, ale asi ma spanelske predky. Dulezite bylo, ze pas byl stary, takze na fotce mohl byt kdokoli; navic na ni mel vousy. Osprchoval jsem ze sebe krev, z pradelniku si vzal cistou kosili a do velke kozene kabely zabalil neco satu a beznych turistickych propriet. Na dne supliku s ponozkami jsem nasel dvacitku naboju do automagu, prebijeci soupravu, pixlu strelneho prachu plus dva igelitove sacky s nabojnicemi a kulkami. Zajimave. "Co s tebou," potezkal jsem skoro dvoukilovy kus smrtici nerezove oceli. Na jednu stranu je to tisicidolarova rarita a ucinnost se mi zamlouva, na druhou stranu, jak to dostat do letadla... Vim sice, jak na to, ale... Ale stejne musim prepravit i glock, tak co. Rozhodl jsem, ze za trochu casu obrovska bouchacka stoji. Zabalil jsem ji do trika a i s patronami a prislusenstvim hodil do kabely. "Tak, ted ty," vytahl jsem zpod postele standardni lodni prenosnou pokladnu (vzdycky je pod posteli), vzal tasku do druhe ruky a vratil se do kormidelny. *** Chodbickou se rozlehalo kvileni. "Copak to tu delate?" otevrel jsem dvere a dival se do hlavne samopalu. Zbran se sklonila. "Nic," rekl starik a myslel si, ze draty v jeho rukou nevidim. V mistnosti pachlo pripalene maso, a kormidelnik strnule ziral z okna, svaly na zadech stazene strachy. "Elektrolecba?" usmal jsem se: "Vite, pratele, to ze jsem vas osvobodil, rozhodne neznamena, ze budu tolerovat, kdyz porusite me prikazy." "Kdo jsi, ze nam chces rozkazovat?! Obycejny hloupy beloch!" samopal daval mladikovi az nezdravy pocit sebeduvery - zas na me miril. Zbyvajici holcicka k nemu priskocila a strhla zbran. Kratka, nahodou vypalena davka mne minula tak o sedm milimetru a odletla oknem do noci. V dirach zahvizdal vitr, kormidelnik se jeste trosku priposrazil, ja se ani nepohnul a divenka ostatnim cinsky vysvetlila, co se stalo tam dole - asi se divala skrz prsty. Takze byl klid. *** Jeste v noci jsem z pokladny vyndal penize a rozdelil je - sam jsem si nechal jen britske libry, americke dolary a par francouzskych franku, zbytek (velky zbytek, bylo v tom i zlato) jsem dal Cinanum. Od te doby mne snad zacali mit i radi. *** "Jak daleko jeste?" klepl jsem kormidelnika do ramene, kdyz zacalo svitat. "Dve hodiny, pokud se nezhorsi pocasi, pane." I ja jsem pokukoval po nezdrave fialovokrvave barve, s niz se slunce vyhouplo nad obzor. Vzduch byl tezky, zvuky divne zahlusene a breh Malajskeho poloostrova stale lezel v oparu, ktery, zdalo se mi, soustavne houstl. Prece posledni den v tomhle zatracenem mori nechytnu tajfun! Kdyz se cinska rodina nasnidala (uz znam jejich pribuzenske vazby vic nez dokonale, co jsem jim dal prachy, stali se nezdrave hovornymi - mrtvi byli zapomenuti, ted z nich jsou bohaci), opet nastal cas. *** "Ty prvni," odrizl jsem muze s prostrelenou dlani. "Kam me vedete?! Co mi chcete?! Pustite me?!" Zamyslel jsem se: "Ano. Da se to tak rict. Chcete se divat?" otocil jsem se na rodinu dopijejici coca-colu a planujici obchodni firmu dovazejici caj z Ciny do Singapuru - specialni horskou odrudu, jaka roste jen ve vesnici, kde zije jejich stryc - delikatesa*. Meli pro nej dokonce uz jmeno, domnivali se, cim nevyslovitelnejsi, tim vic se po tom Evropane a Americane utlucou, a porad se me vyptavali, co ja na to. "Na co divat?" "Cas trestu." "Za unosy, znasilnovani, prodej lidi a vrazdy te, te...," zapomnel jsem, jak se dlouha kosile jmenuje, ale to nevadi. Mluvil jsem na nej cesky, on klecel na palube, plakal, mluvil na me hindsky, ale pres miridla glocku jsme si dokonale rozumeli. A pak ze zbrane rozdeluji narody. "...te jmenem Nocniho klubu odsuzuji k trestu smrti." Z tonu meho hlasu pochopil, ze je konec recem a zavrel oci. Kyvl jsem hlavni, aby prihlizejici Cinane ustoupili. Tise se posklebovali, protoze si mysleli, ze namornika jen strasim. Beng. Meli ustoupit trochu vic, takhle meli mozek mezi prsty u nohou. *** "Ted ty," odrizl jsem druheho dlouhokosilace. Protoze slysel vystrel, skubal se; mladik se samopalem, ktery hlidal kormidelnika, mne tazave pozoroval. Dole jsem prerikal klubovou formuli, prehodil pistoli pazbou dopredu a jednomu po druhem ji nabidl Cinanum. Vsichni, jeden po druhem, sklopili oci a dali ruce za zada. Uriznout nekomu v afektu koule dovede kazdy - na trestani je treba vic. Beng. *** Kapitana jsem nechal nakonec. Cestou se mi pokousel nalhat, ze ma poklad. O kolika pokladech ja jen slysel v katakombach pod Nocnim klubem, to uz nikdo nespocita: cim je kdo bliz smrti, tim vic pokladu ma a tim je rozdavacnejsi. Zase jedno ze zakladnich pravidel sveta. Cinani mu na to bud skocili, nebo uz ztratili zaludky, ale kazdopadne se me od meho zameru snazili odradit. Beng. *** "Uklidte to," rekl jsem a dival se, jak kour z glocku stoupa temer kolmo vzhuru. Benggg-benggg-benggg, vratila se od mlhy nad pobrezim slaba ozvena. Premyslel jsem, jestli se citim lepe nebo hure, ale zjistil jsem, ze se citim porad stejne; asi jako kdybych vynesl kos. Spina je tam, kam patri. *** Kdyz byl Singapur na dohled (pro mne na dohled), domluvil jsem se s Cinany, ze mi daji pet hodin naskok, spustili jsme motorovy clun, mladici mi podrzeli provazy, hodil jsem kabelu s vecmi na lavicku a skocil za ni. "Mozna si tu lod nechte, kormidelnik vam bude slouzit rad, myslim," motal jsem lana. "Premysleli jsme o tom, pane, ano, premysleli," odpovedel starik. Po popravach se ke mne chovali nesmirne uctive, lec ponekud odtazite. Na treti skubnuti motor nastartoval, chytil jsem paku kormidla a vyrazil ke spickam mrakodrapu lesknoucim se nad oparem. Cinane stali na pravoboku a mavali, dokud jsem se nerozplynul. Jsem proste pan Hodny. Ten druhy si udelal poznamku. *** Po chvili jsem zjistil pomerne zavaznou vec: vplujete-li do dostatecne huste mlhy, nejsou z ni videt spicky zadnych, a to ani singapurskych mrakodrapu. Pridal jsem a jel asi deset minut naslepo, ale vazne jsem z toho nemel dobry pocit; tak jsem radeji zhasl motor a zaposlouchal se. Je sice pravda, ze se v mlze zda, ze zvuky jdou jakoby odnikud a zaroven odevsad, ale pro me usi to neplati. Jasne jsem slysel rihani a mlaskani obrovskeho molocha, v jedinem okamziku pohlcujiciho i vyvrhujiciho statisice tun zbozi a lidi - spojite duneni desitek lodnich siren u pristavu tak vazne znelo. "Takze trochu doleva," rekl jsem a razem mi bylo mnohem lepe. Vytahl jsem z kabely cerne kalhoty s nazehlenymi puky, lakyrky, bilou kosili a sako: kapitan byl trochu mensi, takze mi to bylo tesne a kratke, ale nemuzu chtit vsechno. Nejvetsim problemem se ukazala kravata, presneji, jeji uvazani: neni to cast obleku, ktera by byla v Nocnim klubu povinna, a v tech ridkych pripadech, kdy ano, mi ji vazala Mazlik nebo Kamila nebo v nejhorsim Postrach. "...drak vyleze z tunky a skoci, skoci... kam to jenom skace?" zamyslel jsem se s uzsim koncem latkove prisery v prstech. Ale i bez zrcadla jsem odhadoval, ze draci smycka asi nebude ten pravy z kravatovych uzlu. O boky clunu pleskaly vlny, kazda sedma a jedenacta byla vetsi, a mlha stale houstla, mazlavela a tesneji lnula k cerne hladine. Podle toho, jak hluk pristavu ujizdel doleva, mne snasi proud, a ztroskotat v mangrovovem pralese bych vazne nechtel; uz kvuli kravate ne. Asi vzteky, ale nakonec jsem ji nejak zauzlil, i kdyz do Snemovny lordu bych zrejme vpusten nebyl. Zrovna jsem si rovnal limecek, kdyz jsem neco zaslechl. Lodi kolem proplulo mnoho, jejich mlhove sireny jsem slysel z dalky a pluly hodne mimo, tohle bylo podstatne tissi a podstatne bliz. Naprosto instinktivne jsem se skrcil za bort a prava ruka mi ztezkla pistoli. *** Asi patnact metru vpravo se objevila plachetnice: ctyri stezne, sikma rahna, nepravidelne nastavby, zvysena zadova paluba, tichoucky hukot dieselu... Citil jsem, jak se mi jezi vlasy i vousy - znam ji, tak dobre ji znam; na tehle lodi jsem stravil rok zivota a snadno bych na ni mohl stravit i jeho zbytek. Poskripovani dreveneho trupu a vrzani rahen znelo porad stejne, a zvuky se mlhou prece jen siri trochu salebne, tak jsem si na okamzik pripadal v kleci. Na nastavbe pred druhym steznem se tycily dve postavy - ta mensi byla obrovsky tlusta a opirala se o dvouhlavnovy kulomet. *** "Kurva!" To jsem zaseptal az pote, co se prizrak rozplynul v sedi. Nemohli mne videt, upiri oci jsou lepsi, ale kdyby pluli jen o par metru bliz... Vyndal jsem z kabely hreben a pricisl si rozjezene porosty. Ruce se mi trasly tak, ze jsem to malem nedokazal. Pockal jsem jeste deset minut (kdybych neslysel priboj a intenzivne necitil bahno, pockal bych rozhodne dele), nastartoval a plnou rychlosti vzal smer Singapur. Celou dobu jsem v prave dlani tiskl odjisteny automag a byl skutecne rad, ze jsem si desivou zbran nechal. *** Vjet v mlze na malickem clunu (s kterym neumite poradne zachazet) do jednoho z nejvetsich pristavu na svete plneho pulkilometrovych tankeru valicich se vsemi smery rozhodne neni nejlepsi napad. Bucivy rev siren trhal nepruhledne pary a ja klickoval jako silenec, protoze jsem zjistil (pomerne pozde), ze lodka na kormidlo rozhodne nereaguje jako auto na volant. Jednu vyhodu to ale melo - nikde zadna policie, zadni celnici, zadna financni straz. Zrejme se nepredpoklada, ze by nekdo neco podobneho v tomhle pocasi riskoval. Zase tanker! Jako Stredoevropan bych nikdy nerekl, ze lode mohou byt takhle obrovske. *** Dorazil jsem k molu, ktere bylo asi pro jeste trochu vetsi sify, protoze jsem ho mel snad dvacet metru nad hlavou. Mozna tricet. Cerny bok vedlejsi lodi mizel v mlze a vypadal spis jako pata hory nez jako lod. Hladina kolem line pomlaskavala pod sedou vrstvou surove ropy a v omlacenem betonu byly zebriky z kramli - zrejme se z lodi v pristavu obcas pada. Schoval jsem automag do kabely, oblekl si sako (vsechno i s kravatou je cerne - az na bilou kosili - kapitan to mel zrejme do rakve), kabelu do zubu, odstrcit clun a uz jsem splhal. Kdyz mi asi na osmi metrech zustala v ruce prvni kramle, pochopil jsem, ze nektera bezpecnostni opatreni jsou nebezpecnejsi, nez by se mohlo zdat. *** "Vitejte v Singapuru," privital jsem se nahore a pucoval si rez z dlani do nahradnich ponozek. Vsude kolem vedly obrovske roury, hucela cerpadla, a pach nafty jeste zesilil. Para stoupajici ze stroju mlhu zahustovala az do kasovitosti, a ani obrovske reflektory na sloupech to moc nevylepsily. Taxik - letiste - Evropa. Jednoduchy, ale krasny plan. Miluju jednoduche plany. *** Delnici a ochranka se po mne sice divali, ale mate-li oblek, tvarite-li se dostatecne zamestnane a kracite-li dostatecne sverepe, nechaji vas byt. Z ropne casti pristavu jsem se vymotaval dobre hodinu a pul, pak jsem nenapadne preskocil plot, abych nemusel pres straznici kombinovanou s celnici, a svoboda byla zas o kousek svobodnejsi. Nejdriv jsem nasel verejne zachody (az hystericky ciste), umyl si ruce, oprasil oblek a vycidil boty. Kapitanovy pohrebni lakyrky mi byly dost velke, tak jsem si spicky vycpal papirovymi rucniky. Pred zrcadlem jsem si srovnal uzel na kravate (je docela hezky, takovy novatorsky) a prendal si nejake penize do naprsni kapsy. *** Prosel jsem par ulic, aby to moji pronasledovatele nemeli tak jednoduche, a prvni taxik, na ktery jsem mavl, mi zastavil. "Na letiste, prosim," dopadl jsem na sedadlo a zabouchl. Bocni okenka byla zapocena do nepruhledna. "Na ktere?" "Hmmm... odkud leti nejblizsi letadlo do Severni Ameriky - na vychodni pobrezi?" "Okamzik," taxikar, aniz prestal ridit, prejel prsty po klavesnicce palubniho pocitace a na sklo pred oci se mu promitly dva sloupce zelenych pismen. Kupodivu latinka. "Tady," pichl prstem do nejvyssiho radku, "New York za hodinu a ctvrt, z Changi, boeing Lufthansy." "Naprosto skvele." Na pristi krizovatce otocil auto a zaradil se do rychleho pruhu. Prestoze jsem vedel, ze me poveze vsude mozne jen ne nejkratsi cestou, bylo to pouze dobre, protoze jestli nas uz ted nekdo sleduje, je vetsi sance, ze nas v huste mlze a jeste hustsi doprave ztrati. Podle pritomnosti lodi pani Dao uz Wries s Van Vrenem vedi, jak jsem se dostal z Thajska, a Singapur je prvni na rane, takze letiste budou obsazena. Jenze i kdyby me tam videli, nemuzou me jen tak lapnout - jsem bezuhonny Ital, pan Francesco di Torro. A do Evropy proste chci, musim tam: tady jsem napadny, neorientuju se v napisech, v nicem, tam se rozplynu v milionech. Motor taxiku tise hucel, vzduch z vydechu topeni sycel a marne se pokousel odpotit alespon cele predni okno; sterace rozhanejici vysrazenou mlhu pravidelne piskaly. Hezke. Premital jsem, kdy jsem naposledy jel autem, a cestu v bedne, thajsky nakladacek ani uprk Bangkokem s rybami v naruci nepocitam. To bylo po te prestrelce s Rusy, v Praze, dodavkou; pak jsme sli katakombami do Klubu, a tam jsme se dozvedeli, ze Janicka... Zahnal jsem vzpominky, porad boli. Ale spis bolelo, ze nejsem schopen zkazu Nocniho klubu potrestat a ze pred vrahy dokonce utikam. Zbabelec. Zbabelec. To slovo mi viselo pred ocima, dokud taxi nezastavilo u obrovske prosklene budovy letiste. Moc jsem z ni pravda nevidel, protoze mlha snad jeste o kousek zhoustla. *** "To je v poradku," podal jsem do okenka desetidolarovku. "Dekuji, pane. Stastnou cestu, pane. Letadlo leti z druheho terminalu, je to odsud vlevo, pane," chlapik se zacal jevit velmi usluznym. Snad si bude pamatovat i to, ze chci do New Yorku a cas odletu. To by Wriese a Van Vrena mohlo aspon chvilku zdrzet. Dokud mne taxikar mohl pozorovat, sel jsem naznacenym smerem, pak jsem zahnul a sklenene dvere se prede mnou rozjely. Jeste jedny a ocitl jsem se v nekonecne klimatizovane prostore vonici palmami a syntetickym parfemem rozprasovanym vzduchotechnikou - pry to snizuje strach z letani. Nikde jsem nevidel ani burinku, ani nic podobne nezdraveho, ale mezi temi tisici lidi... Byly jich skutecne tisice, sumici a kolotajici sem a tam mezi zrcadly a vnitrnimi zahony, po visutych pojizdnych schodistich... Kilometry ctverecni vylesteneho skla, dumyslne osvetleni, chrom, monitory, televize, mnohojazycna hlaseni, bary, restaurace, bezcelni obchody... Vsude bylo nelidsky cisto. U samoobsluzneho informacniho terminalu jsem nasel prvni spoj do Evropy - jako naschval do Rima. Od cloveka s italskym pasem se tak nejak ocekava, ze umi italsky rict vic nez jen: Una pizza, signora. Pricemz ani tim si nejsem jisty. "Tady," zaseptal jsem. Air France, Airbus 340 - Francie, Marseille, miliony turistu, Riviera, Monako. Mrkl jsem na hodiny nad displejem, takze mam skoro petactyricet minut cas. Prejel jsem prsty po klavesnici, zabukoval si letenku a naschval zkomolil kapitanovo jmeno na Dit Oro. Ted pistole. Presel jsem halu a snazil se vyhybat zornym polim kamer, jenze jich tu bylo tolik, ze bych byl spis napadny tim, ze se jim vyhybam. Tak jsem si jen nasadil bryle - spousta lidi je mela, protoze halogenova svetla odrazejici se mezi skly a zrcadly rezala do oci. Vyjel jsem sklenenym vytahem do prvni galerie a zacal studovat aparaty za nablyskanou vylohou shopu s elektronikou: meli presne to, co potrebuju - a aby ne, v Singapuru... Nahodou jsem mrkl na jednu z vystavenych televizi a teprve po nekolika vterinach mi doslo, na co se to divam - na koho: Na sebe. Byly to oblibene THAI NEWS LINE a Singapur zretelne prejima to nejzajimavejsi (nejnechutnejsi) z jejich produkce. Zrucni Thajci zkombinovali mou kreslenou podobu s pocitacove vylestenym a otocenym obrazem z kamery ve vytahu - asi jsem si na okamzik nedaval takovy pozor, jaky jsem si myslel. Jak rikam: nechutne. Vousy musi neprodlene dolu. Co hur: Podle mapy, po ktere byla narustajicim cervenym prouzkem znazornena ma cesta Thajskem (dost verne), se tamni policie domniva, ze jsem opustil zemi. Mapa skokem zmenila meritko, a u mist, kde se muzu objevit, zablikaly cervene otaznicky - u Singapuru byl obzvlast macaty. Vzapeti jsem zjistil, ze si s vousy nemusim delat starosti: meli i mnoho jinych mych podobenek. Pocitac mne ztvarnil bez vousu, s kratkymi vlasy, dlouhymi vlasy, odbarvenymi vlasy, plesateho, s copankem, z profilu... Nenavidim techniku. *** Bude to dlouhych petactyricet minut ve svetlech ramp. Hlavne aby se nezucastnil pan s burinkou. *** "Ano, pane?" prodavacka se na me zarive usmala, zuby mela bile, ze skoro svetelkovaly. V obchode to vonelo elektronikou a vsichni zamestnanci meli tmavomodre uniformy se jmenovkami a nazehlene limecky. "Videl jsem ve vyloze takovy aparat, panasonic, prenosna vez se tomu tusim rika," zahral jsem neznalce (a ani se nemusel moc snazit). "Mate na mysli ctyricitkovou, nebo dvacitkovou radu, pane?" Usmev se jeste rozsiril. "Mam na mysli tu vetsi radu," rozprahl jsem ruce a usmal se take. "Vyborna volba, pane. Maly okamzik," odkvacila dozadu a primanevrovala s krabici, do ktere by se vesel raketomet plus slusna zasoba munice. Kdyz otevrela viko, musela si donest stolicku, abychom na sebe videli. "Prostorovy 3-D ekvalizer, ctyrpasmove reproduktory, SUPER WOOFER DRIVER!. "Vyborne!" "...je mozny i provoz na baterie, ekologicka likvidace pristroje je samozrejme zarucena..." "Vyborne!" "...samozrejme i za dvacet let..." "Vyborne!" V podobnem duchu jsme se pres zvukove testy a test karaoke prokousali az k placeni. Vsiml jsem si, ze na mne jeden ze zakazniku tak divne pokukuje, ale mozna byl jen prihraty. Zarive jsem se na nej usmal a uklonil se. Oplatil mi to. Zasumela tiskarna pokladny: "Zde ucet, pane." Podival jsem se na cifru: "Vyborne!" "Vyborne, pane!" "Berete i britske libry?" "Samozrejme, pane," prepocitala na kase kurz a ja ji predal cast svych poundu. Penize s velkou kupni silou jsou fajn, vsechno vam pripada lacine. *** S gigantickou krabici jsem se presunul k zachodum cestou jsem omrkl rentgenovaci turnikety. Tvrdi se, ze je nemozne pronest do letadla zbran, ale staci vedet, jakym smerem (jakymi smery) jsou zavazadla rentgenovana a s trochou cviku to neni problem. S trochou cviku a co nejvetsi hraci pixlou. Chvilku jsem pockal (zachody tu maji typu snehobila + nerez), a kdyz konecne nikdo nesel, vlezl jsem do kabinky pro invalidy - ty jsou nejvetsi a tahle mela steny az k podlaze - kdyby vozickarovi neco upadlo, aby se to nevykutalelo ven. Jak ohleduplne. Automag jsem musel rozebrat, glock se do spravneho mista vesel vcelku, dokonce se zasobnikem. Peclive jsem krabici prelepil firemni leukoplasti, kterou jsem vhodne ukradl v obchode, takze nikdo nepozna, ze jsem to rozbalil... "Halo, pane, nepotrebujete pomoci?" zaklepal nekdo na dvere - nekolika ponekud nevhodnym zvukum jsem se nevyhnul. "Dekuji, jsem sobestacny." "Pomuzu vam s cimkoli, jsem osetrovatel v nemocnici." Podle hlasu to byl bud nejaky vlezly American, nebo obzvlast odporny zlodej. "Dekuji," pustil jsem do onoho slusneho slova tolik mrazu, kolik jen uneslo. Pockal jsem, az spesne kroky dozni a vystrachal se ven. "Nechtel jsem to nechavat samotne a tam jsem se s tim vesel," rekl jsem na udiveny pohled v zrcadle. Vysoky Asiat v obleku chapave kyvl, zavrel vodu a zacal si utirat ruce do papirovych rucniku. Umyl jsem se a napodobil jeho marne pocinani - kdo vymyslel papirove rucniky, musel byt sadista. Zmolili jsme si ze stale mokrych prstu ruzove papirmasove kulicky a preskakovaly mezi nami multikulturni jiskry porozumeni. Muz odesel a ja mrkl na hodiny nad zrcadlem. Nejvyssi cas jit pro letenku. *** Do startu zbyvalo patnact minut. Stal jsem ve fronte, doufal, ze ve spravne, a zvuk tisicu hovoru odrazejicich a lamajicich se halou znel jako rozdrazdeny vceli roj - velky rozdrazdeny vceli roj. Co jsem videl, venku byla stale husta seda mlha - snad ma Air France kvalitni navigacni pristroje. Podle toho, ze skla obcas rozrezonoval rev motoru (a nikoli vybuchy), letadla odletala. Mozna padaji do more. "...a slibili mi smlouvu na ctyri filmy do konce ledna!" rekla divka za mnou zvysenym hlasem; asi aby se jeji kamaradka citila vazne menecenna. Otocil jsem se a jako by se podival na monitor na sloupu. Divka, ktera mluvila, byla skutecne hezka: dalsi dokonala misenka, sice mensi nez Hanako, ale stejne kus. "A to se nebudes stydet?" druha divka septala, ale co je to pro zvedave upiri usi. "Za ty penize? A urcite si mne vsimne nejaky bohac. Aby nevsimnul!" tise se zachichotala potencialni herecka a zavlnila poprsim. To mela take monumentalnejsi nez Hanako: na to, jak je stihla, az podezrele. "A bude to jen jako, nebo jako uplne!" "Jak jako uplne? Jasne, ze uplne uplne!" udelala cudne oci a necudne gesto. Tentokrat se divky zachichotaly obe a ta, co neletela do Francie tocit porno, se na kamaradku podivala obdivne. Pravda, s ni by se dala spichnout tak Snehurka a sedm trpasliku. Kreslena. "Prosim, pane?" V zamysleni jsem se dostal k prepazce. Miluju tyhle usmevave pracovnice, ktere vypadaji, ze pro vas bez vahani polozi zivot. "Ano, mam rezervovanou letenku na jmeno di Torro, slecno. Do Marseille," naschval jsem mluvil, jak si predstavuju, ze anglicky mluvi Italove, a soupl ji po pultu pas. "Pan di..." podivala se, jak se jmeno pise, a beh prstu po klavesnici terminalu zrychlil: "Bohuzel vas tu..." "Mozna jsem to nenapsal spravne, ty pocitace, vite...," zasklebil jsem se a italsky zamaval rukama. "Pan Dit Oro? Je to mozne?" "Jak se mi dostanou ty odporne klapky pod ruku, je mozne vsechno." Prestoze se slecna porad usmivala, uvidel jsem v jejim obliceji neco divneho, takovy drobny zatuh, ktery tam nepatril. Vubec, hluk na letisti jako by trochu opadl. Stava se to samo o sobe, obcas, ale tohle bylo nejak moc. Slecna se uklonila (umeji to velmi puvabne), ale pohled ji strelil nekam za me prave rameno. "Ufff," polozil jsem krabici s aparaturou na pult, "je to tezke." "Prosim, jen si posluzte," slecna znovu predvedla puvabnou uklonu. Procedura uz ji trvala asi trojnasobne dele nez u vsech prede mnou; vypadalo to na nejaky problem s tiskarnou. Ja jsem zatim (a to pomerne horecne) trhal pasku zdanlive nahodou nalepenou na boku krabice. Uz je jasne, ze nastala horsi varianta meho odletu. Nejhorsi varianta. Ale zase usetrim za letenku. *** Dolovat pistole z magice dirou v krabici nebylo nic jednoducheho - presneji receno, mel jsem sotva hlaven z automagu, kdyz mi nekdo poklepal na rameno: "Prominte, pane." "Ano?" otocil jsem se. "Jste pan di Torro, pane?" stal tam dalsi z usmevavych Asiatu v cernem obleku. Vedle nej stal jeste jeden a opodal zrovna meli neco preduleziteho na praci ctyri uniformovani policiste. A u vychodu stali dalsi, a vubec jich tam najednou bylo jak naseto. Za zady jsem stale dlabal v hlubinach skatule. Pripravil jsem to sice dobre, jen ta dira byla trochu jinde, nez mela byt. Pak jsem konecne nahmatal lucik glocku. "Di Torro, ano, tak se jmenuju," rekl jsem naschval hodne nahlas, ale jak jsem tahal pistoli ven, polystyren mne stejne preskripal. "Pane di Torro, mohl byste prosim dat paze, abych na ne videl?" uz se neusmival. "Smim se zeptat proc?" "Singapurska policie, detektiv Zhong," ukazal mi odznak a prukaz v cernem oteviracim pouzdre. "Tak paze... Ale jiste, detektive," dal jsem je pred sebe, takze mu glock miril na prsni kost. "Jeste nejake prani?" Nezavahal, obema rukama me chytil za zapesti a rutinovanym trhem se mi pokusil zbran vykroutit. *** Asi ho trochu prekvapilo, kdyz misto toho absolvoval kratky bezmotorovy let s mezipristanim v odpadkovem kosi. "To muselo bolet," rekl jsem jeho kolegovi, ktery sahal po revolveru, a mirnym uderem do brady ho omracil. Jak padal, strhl s sebou parek novomanzelu, kteri se celou dobu bavili, jak si tu Riviera uziji. Lebky zadunely po mramoru, lide kolem si uvedomili mou pistoli a zacali jecet. Obzvlast slecne budouci herecce to slo velmi hezky. Vedel jsem, co musim udelat, ale moc se mi do toho nechtelo. "Kdyz musis, tak musis," rekl Ten druhy a ja prave zahledl burinku a mekky klobouk - rychle se pohybovaly proti proudu rozbihajiciho se davu. Razem jsem zjistil, ze meritko dobreho a spatneho je daleko plastictejsi, nez bych kdy cekal. Chytil jsem herecku loktem kolem krku, pritiskl si ji na hrud a vrazil ji glock do nosu. Nebyla to nahodna volba - policiste neradi strileji po hezkych zenach. Kdyz musim, tak musim. "Co si zahrat na rukojmi, slecno?" zaseptal jsem, a vzapeti zarval z plnych plic: "Ustrelim ji hlavu, hajzlove! Padejte ode me! Hnee-ed!!!" "Klid, pane di Torro, jen klid, prece nechceme, aby se nekomu neco stalo," rekl detektiv Zhong, na kosili nalepeny papir od oranzove zmrzliny, kravatu nakrivo. S pratelsky rozprazenyma rukama sel ke mne. Asi se moc diva na televizi. Nejvyssi cas ukazat, ze to myslim vazne: "Allah akbar!!!" zajecel jsem a zacal strilet zdanlive do vzduchu. Tri z kamer, ktere mne sledovaly, se rozprskly, a na letisti vypukla skutecne solidni panika - burinka i klobouk chvili staly na miste, pak je dav strhl s sebou. Ja se zatim i s hereckou presmekl za pult. "Zmizte!" sykl jsem na letenkovou slecnu. Krcila se ale na bobku, ruce na usich. "Tak si tu zustan, kaco. A vy se ani nehnete!" zavrcel jsem herecce do ucha, aby ji nenapadlo neco statecneho - dal jsem si glock za opasek a horecne rval z krabice dalsi soucastky automagu. "Nema to smysl, pane di Torro! Propustte rukojmi a vzdejte se! Neublizime vam a dostane se vam radneho soudu!" Pres pul haly kolem uz bylo prazdno - tedy az na snad tricet policistu a muzu z letistni ochranky. Videl jsem, jak dalsi vyklizeji galerie s obchody a snazi se, aby se lide v panice neuslapali - nekteri (obzvlast Japonci) panikou netrpeli a horecne mne fotili: blesky vypadaly jako stroboskop na diskotece. Behem dalsiho okamziku jsem v tretim patre - trochu vlevo - zahledl prvniho salamandra v neprustrelne veste. Mel odstrelovacskou pusku. Cerne kukly pry zhorsuji reakcni dobu zlocincu, ale je to strasne napadne. Dokud tu budou lide, nic nezkusi. "Hovno!!!" odpovedel jsem na dalsi vyzvu. "Jestli se priblizite, ustrelim ji hlavu!" Patricne dramaticky jsem hereckou zacloumal a tise dodal: "Nemyslim to sice vazne, ale na druhou stranu, muj zivot je mi milejsi nez vas. Zajecte." Jiaaaaa!!!!" Divil jsem se, ze nepopraskala skla. "Vas je na porno skoda." Konecne jsem z krabice vydoloval vsechno podstatne, pridrzel si rukojmici kolenem a slozil automag. Musela tam byt kamera, ktere jsem si nevsiml, protoze policiste vyuzili meho zaneprazdneni a zautocili. Dva detektivove se priplazili z druhe strany k pultu a ted se na me vrhli jako Bruce Lee - jeceli u toho, jako by meli v zadku rozzhaveny pohrabac. Byli az smesne pomali. Zarazil jsem do automagu zasobnik, natahl zaver, zajistil a strcil zbran za opasek. Pak jsem jednoho kriklouna trefil spickou boty do brady a druheho kolenem te same nohy do hrudniku. Snazil jsem se byt co mozna ohleduplny, presto jsem nejake to krupnuti zaslechl. Vsichni policiste zacali mirit mym smerem a ti dva se plazili pryc a po mramoru se jim smekaly ruce. Bylo zvlastni, ze se nikdo moc nekryje - zrejme nepredpokladaji, ze po nich zacnu strilet, a letistni ochranka dokonce musela prepazit halu cervenym okrasnym lanem, aby za nim udrzela obrovskou masu zvedavcu. Cvakani fotoaparatu a vrceni kamer se slevalo do nepretrziteho ostreho zvuku. Vytahal jsem z krabice zasobniky a naboje, neco si nacpal do kapes, neco do kabely. "Tohle ponesete vy," podal jsem tasku herecce, "jak se jmenujete?" "Nat... Nata... Natascha Blast." "Hezke jmeno, ja jsem John... prominte mi mou nezdvorilost, slecno, ale budu vam rikat radeji krestnim," potrasl jsem ji rukou. Slusnost je v Asiatech tak hluboko, ze se na me zazubila a uklonila se. Pak ji do oci opet prosakla hruza. "Zadne strachy," zaseptal jsem, "berte to jako roli - trenujte, sbirejte zkusenosti a hlavne nepustte tu tasku." Doplnoval jsem zasobnik glocku a sledoval Wriese a Van Vrena. O necem se domlouvali s policisty a v rukou meli cosi jako prukazy - zahledl jsem lesk zlatych odznaku; uniformy je pustily za cervene lano k detektivu Zhongovi a salutovaly jim. "Pane di Torro, vzdej...!" Vystrelil jsem policajtovi amplion z ruky, protoze jsem kvuli nemu neslysel, o cem se tamti bavi. V okamziku ticha po vystrelu, nez lide zacali (opet) jecet, jsem zaslechl tichy Wriesuv hlas: "...FBI..." *** "A kurva," rekl Ten druhy. Nejvyssi cas se hnout. Jestli Wries s Van Vrenem presvedci mistni policajty, ze jsou skutecne z FBI... Nebo jestli odtamtud jsou skutecne... "Poslouchejte!" zarval jsem: "Chci volny odchod a letadlo! A hneeed! Allah akbar!" "Uklidnete se, pane di Torro, dostanete, co chcete, ale propustte rukojmi. Je to zena. Prece neublizite zene." "To si pis, ze ublizim, fizle!" zajecel jsem a pridal do hlasu neco dusevni nevyvazenosti. V galerii ve tretim patre uz bylo salamandru sest, vsichni mne meli na musce. "Cas zmenit misto," poseptal jsem Natasche, zvedl ji, aby mi kryla hrud, a zacal se bokem sinout k turniketum, za nimiz byly prosklene dvere a za nimi eskalatory a koridory rozvadejici proudy cestujicich k letadlum. Problem je, ze salamandri by me mohli pri chuzi zasahnout - byli sotva padesat metru daleko a meli vysoce kvalitni nemecke pusky. Prohodil jsem si pistole - s glockem tenhle trik nejde. "Hej! Zhongu! Drzim natazenej kohoutek a mam stisknutou spoust! Jestli me nekdo streli, svaly povolej a slecna uz moc rejze nesni!" pritiskl jsem automag Natasche pod bradu. Pokud je nechci pozabijet, odstrelovace neslo vyradit jinak. "Pane di Torro! Propustte rukojmi a vzdejte se!" Ti policajti jsou ale vazne nudni chlapici. *** Procouval jsem turnikety a detektivove, kteri se za nimi kryli, se rozumne stahli. Docouval jsem az ke sklenenym dverim. Byly zablokovane. "Otevrete!" "Strelbou do kamer jste poskodil bezpecnostni system, nejde to! Propustte rukojmi a...!" Uz me s tim vazne stvou - to je zrejme nova policejni taktika: opakovanim toho sameho dokola a dokola a dokola zlocince unudit k mrakotam. Porouchany bezpecnostni system - kecy; zacinal jsem pomalu litovat, ze nejsem zly hoch: asi by mi to velmi usnadnilo cestu, odbachnout rukojmi. "To uz je udel nas hodnych," povzdechl jsem si. Vsechno mame slozite. *** Sklo vypadalo nerozbitne a neprustrelne. Dobra zprava byla, ze poldove nepustili Van Vrena a Wriese dal. Sice se k nim chovali uctive, ale drzeli je ode mne. A to si netroufnou ani oni, zmasakrovat cele letiste - navic prave dorazily prvni televizni staby. Zvedl jsem Nataschu jeste vys a schoval se v jejich vlasech. Neprustrelne sklo dveri sice bylo neprustrelne, ale ne zas tolik: s automagem nepocitali. Zacinam tu zbran mit vazne rad. *** Kdyz doznela delostrelba a Nataschino jeceni, vykopl jsem zbytky strepu. Jak jsem se pootocil, jeden ze salamandru to do me nasil. *** Znam to - bezny postup, chteji-li se setrit zivoty: bud se miri na koleno, nebo na nart. Bolest je tak ochromujici, ze sebetvrdsi terorista ma misto kontroly sveta co delat s kontrolou vlastnich sveracu - vetsinou neuspesne. Byl jsem kapitanovi di Torro vdecny, ze mel tak velke nohy - kulka me sice zasahla, ale jen spicku boty vycpanou papirem. Reflexivne jsem zvedl ruku a halou se rozlehlo dalsi zaburaceni. Pro lidi musely vystrely z pusky a me pistole znit jako jeden. "A sakra!" podival jsem se do dlane - porad jsem v ni mel automag. *** Prestoze jsem miril na zbran, nedopadl salamandr dobre. Obrovska kulka urvala puskohled, a nahodou, jake se ale stavaji, mu ho zarazila do praveho ocniho dulku. Hluboko. Oko, do duse okno. Kdyby v cocce dalekohledu bylo cervene svetelko, vypadal by jako Arnold v Terminatorovi. "Hasta la vista, bejby," zaseptala Natascha. Taky ma nakoukano. "Nemel si zacinat, hajzl," rekl jsem a z tretiho patra zacala kapat krev. *** Za okamzik uz jsme se hnali prazdnymi koridory plnymi elektronickych ukazovacich tabuli - jenze: policajti nejenze vyklidili chodby, ale zbabele vypnuli i tabule, takze jsem se prilis neorientoval - presneji, tradicne jsem zabloudil. Natascha ale (nastesti) spolupracovala, az se mi chvilemi zdalo, ze na rukojmi hyperaktivne: "Tudy!" ukazovala, kdyz jsem definitivne ztratil smer. Jasne: jakakoli popularita je dobra, a cim dele se mnou vydrzi, tim bude vetsi - uz vidim, jak nataceji neco jako ZAR V OBLACICH. To jsem zvedavej, kdo bude hrat me. *** Jedine letadlo pripravene ke startu bylo to nase do Francie. Bohuzel nam stahli harmonikovity mech na prekonani poslednich metru a poodjeli s nastupovacim tunelem. V chodbach za nami rezonovaly kroky pronasledovatelu, a tusil jsem, ze potom, co jsem jim zabil kolegu, mne asi moc rozmazlovat nebudou. "Zrychlime, drzte tasku fest," chytl jsem Nataschu do naruci a trochu couvl: Nastupovaci tunel stale poodjizdel a mezera k letadlu se zvetsovala. Rozbehl jsem se a Natascha zase tak nadherne zajecela. *** Doskocil jsem tak tak - prece jen, teziste jsem mel uplne jinde nez normalne. Musel jsem si dokonce trochu pomoci tou proklatou levitaci. "Ufff!" zadunela podlaha, a prostrelena bota se definitivne rozpadla. "Au!" rekla Natascha - hezky ji kruplo v zadech. Letuska, ktera se predtim chystala zavrit dvere, na mne vytrestene zirala a jeste vytresteneji na zamlzenou vzdalenost, kterou jsem prekonal. Velebne jsem ji pokynul, ze ted uz zavrit muze, a premital, jak mi to v zari televiznich reflektoru asi slusi. Kupodivu, na palube nas nikdo neprivital. *** "Muzete zavrit, slecno," zazubil jsem se na letusku, kdyz me velebne gesto nepochopila, a rozbehl se navstivit piloty. "Ne-mo-hl-by-ste-me-po-sta-vit?!" hekala Natascha v rytmu mych skoku a pasazeri se po nas zvedave otaceli. Sladka nevedomost. "Bezte prede mnou," trochu jsem zpomalil, spustil ji, a k mym jednobotym krokum se pridaly jeji lodicky - nechapu, jak nekdo muze bezet v necem takovem, ale zvladla to. *** Dvere k pilotum uz byly zamcene, ale s jejich vykopnutim jsem nemel problemy - to uz pasazeri zacinali vstavat a hlasite zadat vysvetleni; letadlo nastesti nebylo plne - mnozi nestacili nastoupit, a neverim, ze je to mrzelo. "Vsichni zustante na mistech!" otocil jsem se, pistoli v ruce, a premital, co tak asi unosci letadel v podobnych chvilich prohlasuji: "Allah akbar!" Podle toho, jak zacali vyvadet, jsem zrejme nemel opakovat zrovna tohle - jsem proste v unosech letadel novy. Mavl jsem rukou a obratil se do kabiny - divaly se na mne dva pary odhodlanych oci. "Co si prejete?" rekl kapitan. "Co takhle odlet? Mame zpozdeni." "Kam mame letet?" "Okamzik...," otocil jsem se na druheho pilota, ktery se na mne chystal skocit: "Hrdinske kousky obvykle dost boli, priteli, ale jestli jinak nedate...," pokrcil jsem rameny a nechal rozhodnuti na nem. Zase si pomalicku sedl a ja si zatim rozmyslel, kam vlastne chci. "Co Marseille?" rekl jsem. "Ale tam letime normalne! To nas nemusite unaset!" zvedl kapitan oboci. "Aspon vidite, jak jsem zakernej." *** Za dvacet minut uz jsme byli ve vzduchu. Nebylo to zdaleka tak snadne, jak to zni, jenze ja zvladnu vsechno. Kdyz chytraci na ridici vezi zacali zkouset triky s tim, ze jsou pichla kola, ze nemuzou nacerpat palivo, ze buhvico, rekl jsem, ze za kazdych deset minut zdrzeni popravim rukojmi. Nesnasim zpozdeni dopravnich prostredku. Behem prvnich deseti minut jsem zlikvidoval palubni telefony a posbiral mobily - tri lide informovali televize, jen jeden policii. Pak jsem rozkazal, kdo rekne jedine slovo, ze zemre, a byl klid. "Dovolis, holcicko?" usmal jsem se na plavovlasou dcerku jednoho z evropskych paru. Asi petilete dite se na me radostne usmalo a podalo mi svou panenku - vypadala jako kojenec, a to tak, ze velmi realisticky. Matce devcatka cvakaly zuby a snazila se potomka chranit vlastnim telem. Udelal jsem na holcicku takove to "Brrrm!" prsty pres rty a andilek se stastne rozhykal. Deti poznaji hodne lidi. V kuchynce jsem naplnil hlavu panenky kecupem. "Kdo bude chtit hemenex, ma smulu," rekl jsem blede letusce. Pak jsem interkomem rekl kapitanovi, at zavola policajtum, ze deset minut uplynulo a ze jsem si nejak nevsiml, ze rolujeme na start, protoze pred letadlem - urcite nahodou - parkuje letistni tahac. Tak at se koukaji na okenka hned vedle dveri. Behem dvou vterin tam mirily snad vsechny reflektory na letisti. Bylo to v chodbicce oddelene od kabin zavesy, a mlha nemlha, svetlo pronikajici vsemi tremi skly vypadalo jako jiskrive vodorovne sloupy. Zabalil jsem umelohmotneho kojence do velkeho plateneho ubrousku, strcil ho do proudu jasu a trasl jim, jako by byl zivy. Zablesk vystrelu byl videt i pres ty reflektory a kecup nahodil vsechna tri okna. Velmi efektni. A efektivni. *** Kola byla razem nafouknuta, palivo nacerpane a za minutu jsme pojizdeli na ranvej. Podal jsem zmasakrovanou panenku blede letusce: "To kdyby na tom hemenexu nekdo trval." *** Musel jsem si davat pozor - v techhle velkych letadlech obcas leta ozbrojena ochranka. Maji pistole nabite specialnimi brokovymi naboji, aby neprostrelili trup, a nerad bych, aby mne tim oslepili. Ja nemuzu strilet z niceho (pri poprave hracky jsem daval bedlivy pozor, aby kulka uvazla v sedacce), ale aby si ten utok dukladne rozmysleli, naschval jsem co nejvic maval automagem. Vsichni cestujici, kteri vedeli, co by vystrel z takoveho dela zpusobil, byli velmi sedi. *** "Muzeme roznaset obcerstveni?" prisla ke mne hlavni letuska. To uz jsme davno vyletli z mlhy a drzeli cestovni vysku i kurz. Slunce jasne svitilo a hluboko pod nami se belaly mraky. Stal jsem vedle otevrenych dveri do pilotni kabiny a Natascha sedela na prvni lavici naproti. Kdyby po mne nekdo strelil, asi by trefil i ji - nenutil jsem ji, sedla si tak sama, moji tasku vedle sebe. "Jen roznasejte," blahosklonne jsem mavl automagem. Kdyz mi prinesla salek kavy, s diky jsem odmitl - jen jsem pozadal, zda by nenechala pustit nejaky film: "Tyhle dlouhe lety jsou unavne, ze?" Spolecensky jsem se zakrenil. Zaluzie na oknech se zatahly, svetla se rozsvitila a zvolna pohasla jako v kine a na malych displejich zabudovanych do operadel se rozkrepcil Forrest Gump. Lide si pripojili sluchatka a trochu se uvolnili, a ja zpoza cernych bryli sledoval, kteri jsou ti z ochranky - budou dva, mozna tri, ale spis jen dva. Za hodinu jsem si byl temer jisty: jsou skutecne dva a sedi do ulicky ob ctyri sedadla - tak jsem si zul lakyrky. Lakyrku: "Nevyndala byste mi boty, Natascho?" "Rada," usmala se. Od triku s panenkou uz ze me nema strach a na mrtveho salamandra asi zapomnela. Kdyz jsem si zavazoval tkanicky, sedla si vedle me; na to, kdy jsem si naposledy duverneji popovidal s nejakou divkou az prilis tesne. "Zpatky," rekl jsem prisne. Buh vi, co se da cekat od zacinajici pornohvezdy, v setmelem letadle, kde vsichni civi na Forresta Gumpa. Je treba byt co mozna ostrazity. "Pfm!" rekla urazene, ale poslechla. *** Let trval necelych dvanact hodin a byl velmi klidny. Airbus to zvladl bez mezipristani a vetsina pasazeru se po filmu zabalila do dek a unos neunos usnula. Protoze jsme svisteli proti casu, dostali jsme se nad Francii sotva sest hodin po odletu ze Singapuru. Bylo mi jasne, ze na letiste nesmim. Unosci letadel jsou sice popularni a medialne zajimavi, ale jinak ne zrovna oblibeni lide; cestou jsem obcas poslouchal radio a moje poprava kojence se stala svetovym hitem cislo jedna. Kam se dnes hrabou Palestinci. Mel jsem kliku, ze na palube opravdu jeden kojenec je - vedeli o nem nejen na letisti ze seznamu pasazeru, ale vedeli jsme o nem i vsichni v letadle, protoze posledni hodinu rval, jako by ho grilovali. Byl to trochu problem, protoze lidem z toho zacinaly teci nervy a jeho rodice to prestavali zvladat. Nekteri pasazeri uz si urcite rikali, ze jsem si nemel brat panenku. Asi jim nechutna hemenex bez kecupu. Takze to zbylo zase na me. Jako vzdycky. *** Kdyz jsem sel k jecakovi, plavovlasou holcicku jsem minul rychlym krokem a dival se na druhou stranu. Jak vysvetlit petiletemu diteti, ze jste mu popravili hracku? "Pujcte mi ho," ukazal jsem na rvouci mimino. Jeho matka uz byla natolik v kyblu, ze s nim trasla, jako by ho chtela spis umlatit nez uspat. Podala mi dite snad i rada - zodpovednost se presunula mimo ni - konecne! Zato ostatni cestujici strnuli, jenze ja vim, jak na to - nekolikrat jsem totiz byl v nemocnici, kde pracovala Mazlik, a videl jsem, jak podobne situace resivala ona. Dite nemelo hlad, prebalene bylo taky, takze je treba zkusit... Kupodivu, nemusel jsem zkouset nic, zadne triky: jen jsem mimino vzal, rev okamzite ustal a nahradilo ho spokojene (tisicinasobne tissi) vrneni: valilo to na me modre oci a maly palec zmizel mezi uslintanymi rty. "Ty jsi mi ale odpornej tlustoch," zaseptal jsem cesky a dite se zasmalo. Pasazeri nejprve nesmele, pak o to hlasiteji zacali tleskat. V nejhorsim bych se unosy letadel mohl zivit. Nebo jako pecovatelka. "Pane?" zavolal na mne kapitan. "Uz jdu," s krucicim spuntem na ruce jsem dosel ke kabine. "Za chvili bychom meli jit na pristani. Ano?" "Ano, ale nejdriv udelejte kolecko nad morem." "Proc?" "Ja jsem tady unosce," namiril jsem na nej mimino. *** Kdyz jsem se vracel, abych odevzdal dite (zacinalo usinat), ochranka zautocila. Na jednu stranu konecne (stavel jsem se k nim zady uz skoro napadne), na druhou stranu znacne bezohledne. Dostal jsem ranu do ledvin a vzduch mi jen vyletl z plic - broky sly hluboko pod kuzi. Nemohl jsem se otocit prilis rychle, abych kojenci nezlomil vaz. Dalsi rana - tentokrat do krize. To uz jsem sel do kolen. Ti fizlove jsou vazne brutalni. "Chytej!" hodil jsem sviste Natasche - u ni jsem mel jistotu, ze dopadne do mekkeho. Ted se do toho dal i druhy tajny - zepredu. Vystrel mi vysekl diru do saka a urval pul kravaty. To uz jsem ale mel glock v ruce - pripadal jsem si jako zpomaleny film, jak jsem se snazil vypadat lidsky. *** Strelil jsem ho do paze se zbrani. Je slozite zasahnout cloveka nekam, abyste ho vyradili, nezabili a zaroven prostrelit letadlo presne tam, kde chcete - potreboval jsem vyrovnat tlaky, aby se daly otevrit dvere. Kulka mu rozervala zapesti, sklouzla po kosti, prosvistela mezi sedackami a prorazila okenko. Nastesti uz jsme sestoupili pod tri a pul tisice, presto sklo vybuchlo do prostoru a kabinu naplnilo vyti vichrice a mlha. Hlasite mi luplo v usich a z panelu nad sedadly vyskakaly zlute kyslikove masky. Prestoze se vsichni zacali dusit a mnohym vytryskla krev z nosu, druhy polda problemy nemel - zezadu na me skocil. Nechtel jsem davat najevo sve nadlidske schopnosti, tak jsem mu jen pistoli zlomil nos. Natascha lapala po dechu, ale presto rezolutne kopala do toho s roztrzenou rukou; asi mi zacala fandit - to zenske vzdycky, kdyz se hezky zachovate k diteti. "Nekopejte do nej, spis mu to zavazte," postavil jsem se, ale broky mne docela tizily - podstatne vic, nez jsem predpokladal - obzvlast ty v krizi. Hlavne musim dohrat do konce. Takze jsem (presne podle planu) zacal simulovat tezce raneneho, donutil piloty jeste k jednomu okruhu nad morem a zinscenoval srdceryvnou scenu, kdy smrtelne postreleny unosce radeji zvoli smrt, nez aby padl do sparu policie. Kdyz mi letuska na trech tisicich otevirala dvere, plakala. I Natascha plakala a kojenec plakal taky. Papiry a plastikove kelimky virily. "Sbohem! Umiram za svou pravdu! Jen tak budu zit navzdy!" zarval jsem do hukotu vetru a vlasy mne slehaly po tvari. Holcicka, ktere jsem zavrazdil panenku, mi zamavala. Pak jsem vyskocil. *** Minul jsem kridlo snad o pul metru a premyslel, ze jsem na rozloucenou mel rict neco mene blbeho. *** Doufam, ze nikomu neprijde divne, ze jsem vyskocil nejen se svou pravdou, ale i se svou kabelou. Udrzet ji byl docela problem, protoze byt letadlo zpomalilo, svistelo stale kolem sesti set kilometru za hodinu: Svy obleceni povolovaly, cipy saka se trepily, nafouknute nohavice pukly a jejich cary mi frcely kolem hlavy; ale nakonec to nebylo zas tak hrozne, protoze taska fungovala jako solidni aerodynamicka brzda. Slunce jasne svitilo a pode mnou bylo nadherne azurove more rozcepyrene vlnkami. Lode vypadaly jako hracky a Marseille byla takhle shora proste puvabna. Ja ze jsem nekdy mel strach z vysek? Kdyz mne odpor vzduchu zpomalil tak na dve ste, presel jsem z vyhlidkoveho letu na sestup. Jen jsem doufal, ze pri svem stesti nespadnu na nejaky utes. *** Protoze letadlo - a tedy i ja - jsme byli pod palbou snad vsech televiznich kamer ve Francii, nemohl jsem zacit brzdit moc zahy. A tri metry nad hladinou se ukazaly jako nedostatecne. *** Narazit dvoustovkou do vody neni zadna sranda ani pro me - obzvlast po te brokove masazi. Straslivy raz do kotniku a kolen, kastanetovite zarachoceni obratlu, skubnuti, ktere mi malem utrhlo pravou ruku, a vsude kolem miliardy stribritych bublin a prudce rostouci tlak. Instinktivne jsem vdechl ocean. *** V prave dlani mi zustala jen utrzena drzadla - kabela virila vysoko nade mnou - to bylo to skubnuti. Zastavil jsem sestup a doplaval pro ni (hodne ztezka), chytl ji do zubu a zacal aktivne klesat. More sice z vysky vypadalo azurove, ale tady v marseilleske rejde je nastesti spinave, takze na triceti metrech budu z hladiny neviditelny. V noci jsem se presunul do cistych sfer trochu na jih a trochu dal od brehu a usadil se petactyricet metru pod problemy v male podmorske jeskyni. Nez jeskyne to je spis spara a o usazeni taky nemuze byt reci - proud mne porad vymyval ven, nebo se mi dovnitr cpaly takove okate zelenohnede rybicky - k jidlu nejsou a strasne lechtaji. Potreboval jsem se uzdravit z broku, ale hlavne jsem potreboval, aby opadl rozruch. Rozhodl jsem se pockat presne pet dni. *** Za svetla jsem (zespodu) pozoroval windsurfingy, lode a vodni skutry (delaji pekny kraval), ale hlavne potapece, kteri patrali po me mrtvole. Ti postupne proridli, az zbyli jen bezni turiste lovici harpunami ryby, popripade hledajici skeble - coz se obvykle odehravalo nad melcinami blize brehu. V noci jsem se vyplouval nadechnout. Krom toho, kdy jsem se prevlekal (pod vodou opravdu zazitek), kdy jsem pozoroval, jak muj organismus vypuzuje broky, a krom jedne odvazne potapecky, to bylo zatracene nudnych pet dni. *** Prevlekat se pod vodou skoro nejde, ale nemohu vylezt v rozstrilenem a rozervanem kvadru. Stare dobre kratasy a triko z kabely to sice jistily, ale mlel jsem se po jeskyni, ze to vzdaly i ty nejzvedavejsi rybky. S tou potapeckou to bylo taky dobre. Zrovna jsem z nudy opravoval drzadla kabely, kdyz vplula do jeskyne. Byla tam pro ni temer uhlova tma, takze me nevidela - mane mne napadlo, co by asi rekla, potkat petactyricet metru pod hladinou chlapa bez akvalungu, jak opravuje tasku. Radeji jsem zaujal obrannou pozici typu "mrtvola s velmi vypoulenyma ocima". Az mi ji bylo lito, kdyz mi posvitila rovnou do ksichtu. Kdo nekdy tvrdil, ze pod vodou nejde jecet, nevi, o cem mluvi. Protoze omdlela a dychaci naustek ji vypadl z pusy, nasunul jsem ho zpatky a mackal ji hrudnik, dokud se proudy bublin nestaly zas pravidelnymi. Pak jsem s ni vyplaval ven a zahakl ji za vhodnou skalu - musi tu nekde mit partaka, ktery ji vynese. Pro me toto setkani znamenalo jednu priznivou a jednu nepriznivou vec - nekdo potvrdi, ze mne videl mrtveho, ale musim se sakra stehovat. *** Kolem treti rano pate noci jsem - brasnu v zubech - pristal na plazi a pripadal si jako invazni plavidlo. Takhle nejak se museli citit Spojenci, kdyz otvirali druhou frontu. Bylo teplo, vitr prijemne pofukoval, pisek v mesicnim svetle bile zaril a co deset metru spali bud turiste zabaleni ve spacacich, nebo dvojice az ctverice pracovaly na novych plnohodnotnych clenech Evropske unie. Na jeden par jsem malem slapl, protoze lezeli za nejakym pisecnym hradem a ja sledoval silnici, jestli tam nejsou nejaka podezrela auta. Divka vyjekla a mladik se na me francouzsky oboril. "Sorry, sorry," odvratil jsem se a rychlym krokem vzal smer Marseille. *** V botach mi cvachtalo a po peti dnech v mori mi byla trochu volna kuze - po trech kilometrech mi uschlo triko a sul mi kuzi pro zmenu neprijemne napinala. Protoze jsem mel mokre i penize, posadil jsem se na vlnolam a na jeste trochu ohratych kamenech vysusil sve franky i kratasy a novinami z popelnice i boty - trochu. S usvitem jsem cinkl na zvonek v recepci maleho hotelu hluboko ve spleti marseillskych ulicek. Pokoj nebyl zrovna prezidentske apartma, ale nekdy staci i sprcha se sladkou vodou a kus mydla. *** Ven jsem vysel az pozde odpoledne a vypadal sice trochu vyrudle, ale jinak docela dobre, protoze jsem si vyprane saty nechal i vyzehlit. Jako prvni jsem navstivil holicstvi. Problem byl, jak kniratemu chlapikovi vysvetlit, ze chci na jezka. Anglictinu odmital a ja umim francouzsky jen "vesela krava". A vazne netusim, jak bych dopadl na veselou kravu. Nakonec jsem mu objasnil nejen jezka, ale ze chci i oholit, a tak jsem se po nekolika tydnech zas uvidel v plne krase. Nos, tvare a kolem oci jsem mel opalene, barva pod vousy uz vybledla - tam jsem se naposledy slunil na lodi pani Dao. Tedy: konecne jsem zase videl, jak vypadam. Jak vypada zbabelec. *** Byl jsem rad, kdyz jsem ze zrcadlove sine a smikani nuzek vypadl. *** Dal jsem potreboval olej na zbrane, nejake vyteraky a hadry plus strelny prach, abych si mohl vyrobit naboje do automagu; slana voda spolehlivosti zbrani a streliva prilis neprospiva. Marseille se v tomto smeru ukazala ponekud komunikativnejsi nez v holicskych sluzbach. *** "Tak tady to mame," polozil prede me prodavac v Gun-shopu, co jsem zadal, "ale na ten strelny prach potrebuju vas pas a zbrojni prukaz." "Fajn, stavim se pro nej pozdeji," rekl jsem, jako by se nic nedelo, ale v duchu jsem zaklel. I kdybych byl takovy blazen a pokusil se doklad na jmeno di Torro pouzit, po peti dnech v mori byl necitelny, az bezobsazny. Nemuzes-li v cizim prostredi neco sehnat, jdi do vetesnictvi, ucival mne Postrach. Obchod se zbranemi maskovany jako vetesarnu jsem pouzil uz v Upirech - tam se hrdinova vyzbrojovani zhostil drsny, lec cestny prekupnik jmenem Krysa Rolls. Ted jsem nejdriv musel do knihkupectvi, zjistit ve slovniku, jak se vetesnictvi rekne francouzsky. Jen jsem slovnik polozil, uz jsem to zapomnel, tak jsem musel podstoupit proceduru s vyzadanim papiru a tuzky. Frantici opravdu nemluvi anglicky dvakrat radi. *** Bazary a antikvy pro turisty jsem mijel na kazdem kroku, ale zajimave to zacalo byt az hloubeji ve starych ctvrtich, blize pristavu, presne tam, kde se zacaly objevovat decentni cedulky, ze do techto mist se turistum vstupovat nedoporucuje, zvlastepak zvecera. Pruceli se stala opryskanejsimi, domy se vyhruzne smackly, obvykle pachy zesilily, hluk z podzemnich hospod zhrubl a prostitutky zhoustly a zosklively. Bylo sotva pet, ale tady uz se stmivalo. Nekolik namorniku se potacelo stredem dlazdeni a rvali nejakou povedomou pisnicku - az za okamzik jsem rozeznal An Angela ve francouzstine. Radsi jsem ustoupil ke zdi, ale to me malem pomocil obrovsky cernoch. *** Po skoro hodine motani a opatrneho vyptavani (stalo me peknych par franku) jsem se dostal do slepe ulicky, ktera byla tak uzka, ze ji shora zakryvaly presahujici strechy; ma-li Marseille nekde konec, je to tady. Bylo tam sero az takove, ze nekde v polovine dokonce svitila lampa - jedna. Pevneji jsem stiskl drzadla kabely - posledni slapka, ktere jsem se ptal, rikala, ze jestli je nekde vetesnictvi, kde se da koupit cokoli, pak prave tady. V pretekajicich popelnicich sustili hlodavci a prostredkem vyslapane dlazby se prevaloval smrduty potucek (netekl, skutecne se prevaloval) - vsadil bych se, ze pristat v Marseille pred peti sty lety, tahle stoka pro pesi vypadala stejne. *** "Bon appetit, messieurs... Apetit ne, myslel jsem vecer, ale nevim, jak se to rekne," rekl jsem a nad hlavou mi klinkal maly zvonecek. Zavrel jsem za sebou. Kseft vypadal naprosto stylove: prach, pavuciny, prastare neomitnute zdi, rozeschle police plne neuveritelnych nesmyslu. Vlevo u maleho stolku pred drevenou prepazkou sedeli dva muzi: deda v osoupanem obleku, sezvykane kravate a typicke francouzske cepici, a mladik ve stejne typicke cerne kozene bunde a cernych spicatych botach, cerne vlasy brilantinou ulizane dozadu. V pravem podpazi mel bouli, ale na policajta rozhodne nevypadal. Hrali domino, starik hulil dymku a mladik tluste cigarety bez filtru - v mistnosti nebylo pro coud temer videt. Za pultem se zvedl neoholeny ctyricatnik s oteklym bledym oblicejem a vlasy tak kratkymi, ze jeho hlava vypadala jako posypana uhelnym mourem. Primo nad temenem mu na dvou retezech visela rozpukana cedule s kaligrafickym napisem a kresbou morske panny - vyhlizela hodne stare a hodne autenticky. Na jeho francouzskou otazku prolozenou tezkym kurackym kaslem jsem odpovedel zdvorilym: "Hovorite anglicky, prosim?" "Turisty neobsluhujem. Vypadni," odpovedel mi nemene zdvorile, zapalil si cigaro, cvrnkl mi sirku na rameno a ja vedel, ze jsem na spravnem miste. Tou starobou mi to necim pripominalo Nocni klub. "Nejsem turista. Potrebuju bezdymny strelny prach, tak pul kila, a nejake naboje, devitky, parabellum." "Neslysels pana?! Vypadni," rekl mladik a jeho vlasy se nebezpecne zaleskly. Aha, zrejme jsem neprisel vhod, to se tak nekdy sejde. A vzapeti uz jsem vedel proc. Dvere se otevrely, zvonek zaklinkal a vstoupili tri cernosi, podle vseho namornici - byli tak cerni, ze jejich kuze pohlcovala svetlo a v mistnosti se skutecne setmelo. Divne na me koukli, pak ten nejkudrnatejsi neco rekl a podle tri vztycenych prstu to asi znamenalo, ze v obchode meli byt jen tri lide, ne ctyri. Zlute bulvy v cernych tvarich mne odhadovaly, a odhadly na turistu, tudiz se mi prestaly venovat. Ja jsem situaci odhadl na predani kontrabandu, a az ted jsem si vsiml, ze osoupany starik ma pod stolem pres kolena upilovanou brokovnici. Asi to nebude bezpecny kontraband. Vzapeti se situace prudce vyhrotila. Takovehle veci se strhnou vzdycky necekane. Pochopil jsem, ze cernosi meli neco donest a meli si za to odnest penize. Podle vseho si donesli akorat pistole, a pochybuju, ze je tu chteli nechat. Jeden mi miril na bricho, ostatni na ostatni, a ten nejkudrnatejsi se dival na ulizance a neco tise rikal. Z jejich chovani jsem poznal, ze nejsou zadni zelenaci - ti vzdycky jeci, hystericky poskakuji a mavaji zbranemi. Profici miri, mluvi, a kdyz je treba, strileji. Jen me stvalo, ze mu nerozumim. Jazykove bariery jsou frustrujici. "Co rika?" otocil jsem se na prodavace, ale on neodpovedel, protoze, jak mel ruce vzhuru, zrovna po necem sahal nahore za morskou pannou. Nejkudrnatejsi cernoch trochu zvedl hlas a zopakoval, co uz jednou rekl. Asi zadal penize. Kdyz nikdo nezareagoval, bez varovani starika strelil do kolena. Tihle cernosi. *** Ten, ktery ted stridave miril na me a na otekleho ksichta, zavrtel hlavou a prodavac spustil ruce k ramenum. Kudrnac s kouricim revolverem vyznamne natahl kohoutek a uz nic nerikal. Marseille je jedno z mala mest, ve kterem pri ranni ceste pro bagetu jeste muzete potkat mrtvolu s nozem v zadech, jedno z mala mest, kde si zlocinecke bandy vyjasnuji nazory postaru a natvrdo: samopaly, bomby v restauracich, tela v pristavu, tela v betonu... Vsichni jsme zblbli z filmu, ze mesta zlocinu jsou Chicago a New York, ale zkuste si nejakou gangsterku natocit v Marseille - tak vas pritom zastreli. Takze jsem vedel, ze cernous to klidne zmackne i podruhe. Miril starikovi na celo. *** Mam rad tyhle typy: koleno ho muselo bolet jako blazen a krev crcici nohavici mu delala louzi kolem boty. On ale jen prekousl fajfku. Ted se dival do usti sestiranne osmatricitky, pohrdave vyplivl kus troubele a rekl neco, z ceho jsem rozumel pouze slovu negr. Cernosi se zacali tvarit dost osklive a ten s revolverem starikovi premiril skrz stul do rozkroku. Jen ja jsem mohl videt, jak uzlovite prsty - beze spechu - aby to nevydalo jediny zvuk, natahuji kohouty brokovnice a otaceji kratke hlavne spravnym smerem. Cernochuv prst se prilisal ke spousti. Ulizanec v cerne bunde byl bledy a trasla se mu brada. Z vdecnosti by mi mohli dat prach a naboje zadarmo - kdyz se to vezme kolem a kolem, jsem proste klikar. "Hej, cerna hubo, nemel bys radsi sklizet bavlnu?" Pocital jsem, ze umeji aspon trochu anglicky, a neprepocital se. A to ani v tom, ze se na mne otoci vsichni tri. Tolik pratelskych pohledu jsem nevidel ani nepamatuju. *** Starik nezavahal. Zarvani brokovnice bylo v mistnosti naprosto ohlusujici - rana sla skrz stul. *** Mimo. *** Ze stropu se snesla hromada trisek, prachu a zmasakrovanych pavouku. Rozlamane kostky domina frcely hur nez strepiny srapnelu a poodrazene broky cinkaly jako kovovy dest. "Merde!" rekl starik, vytahl brokovnici zpod stolu a napodruhe se rozhodl peclive zamirit - nedbal pri tom, ze po nem cernosi strili jako zbesili. *** Pri podobne palbe ale nebylo divu, ze kulky busi vsude mozne, jen do starika ne. Drsny ulizanec lezel na zemi, kryl si hlavu a jecel vysokym hlasem. Otekly ksicht strhl zpoza cedule to, po cem sahal uz predtim - zase revolver. Nechapu, proc lide ty sestiranaky pouzivaji. I prvni cernoch asi litoval, protoze zrovna klapl naprazdno a starik se prave rozhodl, ze ma zamireno dostatecne. *** I vystrel z druhe hlavne byl hodne hlasity. A mnozi z nas zjistili, ze cernosi jsou uvnitr stejne cerveni jako vsichni ostatni. Uz nikdy nebudu rasista. Kuzel broku ho zasahl do hrudi, a podle toho, co nasledovalo, to asi nebyly jen tak ledajake broky. Cernous jako by se nafoukl (to jsem videl jen ja), pak pukl (to jsem stale videl jen ja) a mistnosti se prohnal uragan vnitrnosti, krve a rozlamanych zeber. Dynamickou a velmi plastickou fresku na neomitnute stene uz videli vsichni... I kdyz, ted uz omitnute. Vypadala skoro stejne dobre jako Picassova Guernica. *** Starik tak rozsafne zalomil hlavne a dve zelene kourici patrony vyskocily do vysky. Otekly ksicht nestrilel, jen drzel bouchacku pred sebou a strasne se mu trasla ruka. Ulizanec stale lezel, stale si kryl hlavu a stale jecel, jako by mu upadly koule. Cernoch, co predtim drzel v sachu me, prestal v umelecke perforaci prepazky za starikem a rozhodl se take peclive mirit - ten mel kvalitni berettu. *** Starik lovil z kapsy saka naboje, a jak sedel, moc mu to neslo. Do hlavne namirene zbrane se dival se stale stejne tvrdym vyrazem a libil se mi stale vic. Me si nikdo nevsimal. Nekdy to muze byt osudne, prehlizet turisty. *** Vzal jsem cernocha za bradu a otocil ho tvari k sobe. Krupnuti vlastni patere ho asi trochu prekvapilo, protoze vypadal udivene. Z koutku ust mu vyhrkly sliny, a nez sem vlezl, mel si dojit na zachod. Chytil jsem ruku s berettou a z bezprostredni blizkosti vyresil zbyvajicimu Afrofrancouzovi problem s lupy. Nebyl to sice ten nejkudrnatejsi, ale od horiciho prachu mu vlasy chytly fakt velmi pekne - mel je necim napajcovane, protoze plaly jako fakule. Ve vetesnictvi bylo razem mnohem jasneji a ze stropu ted pro zmenu padali priskvareni pavouci. Protoze kulka cernousovi proletla temenem a urvala mu spodni celist, ani nevypadal, ze mu pozar vadi. Jeste chvili stal, dokud si svaly neuvedomily, ze je mrtvy, pak se slozil a po krupave rane hlavou o podlahu se do stran rozletly kudrnate uhliky. "Paneboze, vyvetrejte nekdo," rekl starik, "smrdi to tu jak v opici prdeli." *** Pres tezke zraneni mu svitily oci a kamenny vyraz v jeho tvari byl poprve vystridan usmevem: "To bylo jak zamlada, Turisto, hochu!" jeho anglictina mela tezky prizvuk mnohaleteho nepouzivani, ale byla naprosto srozumitelna: "Francoisi, absint pro me a pro pana. Taky nejakej obvaz a posli pro doktora Grivoise. To koleno bez poradny porce morfia neohnu. A ty, sracko, prestan jecet, a zacni uklizet," stouchl brokovnici do leziciho ulizance. "Mohl byste to schovat, prosim?" rekl jsem oteklemu ksichtovi a on se tak nechapave zahledel na revolver ve sve natazene ruce a stydlive ho povesil zpatky za ceduli. Zaslapl jsem pavouka, ktery v ohni prisel o vsechny nohy. "Jak mu chytly ty pacesy, hele videls? To bylo vazne dobry," zachechtal se starik, a jak se pohnul, poprve sykl bolesti. "Prekous jsem si kvuli nim fajfku, parchantum," smutne se podival na zbytky kurackeho nacini. Otekly ksicht pred nej postavil sklenicku zeleneho napoje a dzbanek vody, ja jsem odmitave mavl, tak starikovi beze slova rozstrihl nohavici. "Jak to vypada, Francoisi?" Otekly ksicht zalapal po dechu a skacel se na misto, z nehoz se sotva pred vterinou zvedl ulizanec. Odlozil jsem kabelu na pult a obhledl rudomodrou ranu mokvajici krvi: "Kloub minul, ale kost to chytla," jemne jsem zaviklal holeni a starik znovu zasycel, "totalne prerazena." Podival jsem se mu do oci: mel je uplne modre, jasne a plne bolesti, ale presto v tom pohledu byla takova divoka rozjarenost. Znam to, dobre to znam - tak se divaji ti, kteri nikdy neutikaji. Ne jako my zbabelci. *** "Merde!" Ve vrascitem hrdle zaklokotalo trochu napoje, ktery prilitim vody zmlecnel. Zbytek ze dzbanku nalil na omdleleho otekleho ksichta. *** Ulizanec, kdyz se nedival na mrtvoly, dokonce dokazal mluvit do telefonu (a docela autoritativne), tak sotva za ctvrt hodiny prijela trikola riksa s obrovskym mrazakem na rozvoz masa a ryb, a dva chlapi s prazdnyma ocima a zakrvacenymi zasterami vynosili tela. Na boku mraziciho boxu byla usmivajici se veprova hlava s citronem v rypaku. Otekly ksicht zamkl a ulizanec si spolu s docela odpornou zenstinou, ktera prijela s rezniky, natahli gumove rukavice a nalili do kyblu trochu cisticich prostredku a hodne horke vody a louhu. Sedel jsem na pultu a dival se, jak jim to jde, a nikdo proti me pritomnosti ani v nejmensim neprotestoval. Kdyz si doktor Grivois odvazel starika, ten i pres morfium rekl: "Vyjdi panu Turistovi vstric, Frangoisi. Jak to jen pujde." "Ano, pane," rekl otekly ksicht a zamkl za nimi. *** "Nerikal jste neco o nabojich, pane, hm, pane... ?" "Turista bude stacit, a ano, rikal. A o strelnem prachu." "Pojdte za mnou, prosim," bez otoceni zmizel v nizkych dverich za pultem. Prosli jsme skladem neuveritelne, zaprasene vetese, Frangois zastavil u jedne ze skrini a tak se na me podival, ale po zrale uvaze nic nerekl. Prece jen, spolecna pritomnost u trojnasobne vrazdy je pevne pouto. Skrin mela falesnou zadni stenu a byly za ni strme klesajici, nebezpecne vyslapane schody. Chodba byla nizka a klenuta. "To tu musi byt pekne dlouho," rekl jsem uznale. "Mozna pet set let, mozna i dyl. Jen elektrika je nova," cvakl Francois vypinacem, ktery byl tak od Edisona. Draty volne natazene pod klenbou mely izolaci z povoskovanych niti - taky jsme takove v Nocnim klubu meli, kdyz jsem byl maly. Pod schody byly jeste jedny dvere a za nimi bylo jasne, cim se Frangois a mnoho dalsich zivi: prekupnictvim kradeneho zbozi ve velkem. A rikam-li ve velkem, myslim skutecne ve velkem. Obrovsky podzemni sklad byl nadity vsim moznym, od krabic s televizemi po nahradni dily k nakladakum, a nekolik delniku rejdilo s elektrickymi vysokozdviznymi voziky a navazelo palety na vytahy. "Musime tamhle," ukazal Francois vlevo, kde byla hranata bunka z neomitnutych cihel. "V poradku!" zavolal na chlapika s emsestnactkou, ktery se na me ale stejne dival podezirave. *** "Zbrane mame tady," Francois za mnou zavrel a rozsvitil. Zarivky se rozbzucely a zacaly ospale mrkat. To, co zvenci vypadalo jako nevelka bunka, se tahlo hluboko dozadu a kombinace vuni kovu, oleje a povoskovaneho papiru byla nezamenitelna. "S tim byste mohli zacit valku," rekl jsem. "A mozna i vyhrat," oci mi utkvely na raketometech a bednach s rozebranymi protiletadlovymi kanony. "My nevalcime. Jen obcas." "Co meli prinest ti cernosi?" "Diamanty. Za dodavku...," odmlcel se a zacal si mnout ucho. Pravda, pres vrazedne pouto mi do jejich kseftu nic neni. "Tak co to bude?" postavil se za stolecek a rozsvitil kancelarskou lampu - tlusta kniha vypadala, ze si peclive vedou MA DATI/DAL. "Par krabic patron do glocku, devitky. Tak pul kila bezdymneho strelneho prachu. Vsechno." "Na co ten prach? Mam ho sice, ale neni to zrovna bezny prani." "Potrebuju si udelat naboje." "To je celkem jasny, ale do ceho?" "Do tohohle," vytahl jsem z kabely automag a pazbou napred mu ho podal: "Je nabitej." "Automag," znalecky zbran potezkal a precetl si napisy na hlavni, "z prvni serie, dost rarita." Zamyslene se na me podival a zase si zacal mnout ucho: "Mozna bych tu pro vas mel jeste neco. Nehodilo by se k tomu par zasobniku?" "To hodilo. Ani jsem se nechtel ptat. Asi docela uzkoprofilovej artikl." "Tady ne. Za starejch casu se touhle bouchackou rozstrelovaly neprustrelny vylohy v klenotnictvich a tak. Pak je zacali delat tlustsi, tak par veci zbylo." "Kolik jich mate?" "Kolik jich chcete?" "Patnact?" "Proc ne." Skoro na deset minut se ponoril do ulicek mezi smrticim zelezem. "Ty devitky jsou na chlapa s automagem dost slaby," polozil par krabicek neoznacenych patron vedle tmavozelene hranate plechovky se strelnym prachem. "To mam do tohohle," vytahl jsem glock. Na tehle pistoli bylo pet dni pod Azurovym pobrezim zretelne videt; na rozdil od nerezoveho automagu. "Je to sama rez, chlape." "Pujde vycistit." "Takhle se chovat k pistoli," znechucene zavrtel hlavou, az se mu otekle tvare rozkyvaly. "Nedalo se jinak." Stejne jsem se trochu stydel. Francois se zamyslel a skoro jsem videl, jak mu za ocima bezi film, v kterem hlavni roli hrali tri mrtvi cernosi a starik s prostrelenou nohou, ktery rikal neco o vychazeni vstric. Nakonec film prebil vrozenou sporivost. Bud to, nebo muj pohled skrz cerne bryle. "Mame tu taky glocky - specialni na zakazku delanou dodavku -, desitky, prodlouzena hlaven, petadvacetiranny zasobnik, muzete i davkama." "To se vyrabi?" "Kdyz jste arabskej sejk a chcete jich aspon sto, tak jo." "Zajimavy," zatvaril jsem se uznale a Fransois opet odkracel a vratil se s cernym plastovym pouzdrem. Polozil ho do svetla lampy a s obvyklym kouzelnickym gestem odcvakl zamecky a vyloupl z tmavosedeho molitanu znamou hranatou (jen trochu rozmernejsi) pistoli a podal mi ji. "Jo-o," rekl jsem jeste uznaleji, zkusil, jak jde zaver, cvakl naprazdno spousti a zarazil a vyhodil zasobnik. "Libi?" "Moc." "Takze jsme vyrovnany?" "Jo." Francois mi jeste skocil pro spravne patrony a ja naskladal veci do kabely; vida, jakou cenu maji ve Francii dva mrtvi grazlove. Puvodne jsem chtel pozadat i o ubytovani a pas, jenze jsem si dobre vsiml, jak v tech kalnych ocich v oteklem ksichte zablikalo, kdyz uvidely orezly glock - a nebyl to jen film o trech mrtvych cernouscich: Wries s Van Vrenem urcite po mistnim podsveti rozsirili, jak vypadam, co mam u sebe a co asi budu potrebovat. A pani Dao ma dost penez, aby zaplatila i Francoisovi. *** Venku uz byla cernocerna tma, drobne prselo a neskutecne smrdely kanaly. Osamocena lampa bzucela a oslapane dlazdeni se studene lesklo. FranLois rekl neco jako: "Bon voyage," a nezalezl, dokud nevidel, na jakou stranu se u vychodu z ulicky dam. Pristavem jsem prosel celkem v pohode - vyhybal jsem se opilcum, a chlapa, ktereho za mnou Fransois poslal, jsem zabil hned na zacatku, aby jim ani jeho telo nedalo smer. Jak potkani ucitili krev, zacali se natesene sbihat a pritulne se mi lisali k holym lytkum - byly tam kusy, ktere by se vyporadaly i s hodne velkou kockou. Kdyz jsem se vymotal z krivolakosti starych ctvrti, zacal zase normalni svet. Zadni potkani, zadne mrtvoly s oblicejem ohryzanym na kost, jen reklamy na pepsi colu, kina, davy lidi s destniky a celonocne otevrene supermarkety. Byl jsem ve svem triku a kratasech dost napadny, protoze pozdni babi leto s dnesnim vecerem skoncilo a Frantici zvykli na teplo se choulili div ne do kozichu. Koupil jsem si oblibenou cernou kozenou bundu, oblibene cerne kalhoty z oblibeneho silneho platna s mnoha oblibenymi kapsami, nekolik kozenych pasku a v oddeleni elektroniky notebook. *** "Tamhleto IBM, jestli je v tom skutecne modem." "Jisteze je, pane," rekl prodavac temer urazene. Predtim drimal, takze ted mzoural, a jak se rychle postavil, trochu vravoral. Odklopil jsem displej a disk se s tichym pistenim roztocil: "Aha. S nejakou normalni klavesnici by nebyl?" "Mame i anglicky model," rekl prodavac docela studene. "Prosil bych," zazubil jsem se. Jeste jsem zkontroloval, jestli na druhem pristroji nejsou francouzska Windows (nebyla), tak jsem zaplatil a vypadl. *** Protoze jsem se prevlekl uz v obchode, lide na me neciveli a v cernem jsem splyval s tmou. Dopnul jsem si zip az ke krku, zastavil se u trafiky a koupil mapu Marseille - na pestrobarevnych, anglicky psanych novinach jsem zahledl fotku Nataschy Blast a koupil je taky. Daily Mirror to byl. "Merci." "Merci." Na mape jsem si nasel okrajovou ctvrt, kde podle rozestupu a mnozstvi zelene barvy stoji letni domy prachacu. Do zadneho hotelu ani penzionu nemuzu, ted uz by me Wries s Van Vrenem meli behem nekolika hodin; nemuzu vubec nikam do oficialna. Prestoze to bylo daleko, sel jsem pesky. Taxikari jsou nezdrave ukecani, a jestli Burinka s Kloboukem zapojili i mistni policii... To by me zajimalo, jestli jsou skutecne u FBI nebo ne. Kryti by to bylo skvele. *** Kolem tri ctvrte na deset jsem prochazel podel vysokych, kamennych, na bilo omitnutych plotu - spis to jsou ale zdi - i kdyz zdi: jeste strilny a byly by to regulerni hradby. Nahore zacementovane strepy, v rozich kamery, rady ostnatych dratu - horsi nez dokumentak z Osvetimi. Kracel jsem energicky, ale ne rychle, a kdyz projizdela policejni hlidka, splynul jsem se stiny. *** "Snad uz sakra tady," zaseptal jsem. Mesto davno skoncilo a mnoho staveni podel cesty nezbyvalo - myslel jsem, ze na podzim jich bude opustenych vic, ale Francouzi si zrejme uzivaji nostalgii padajiciho listi nebo tu dokonce bydli celorocne. Dum, ktery jsem si vyhledl, byl na strane k mori a oba sousedni vypadaly take prazdne - navic majitele toho meho zrejme dbaji na soukromi, tak obvykle palisady jeste zevnitr obkruzoval vysoky zivy plot - nejake vecne zelene, nechutne pichlave, mokre krovisko. Rozhledl jsem se, odraz, a pristal za zdi rovnou v trni. "Kruci himl fix!" s hlasitym praskotem jsem se prodral na travnik a na dobrou ctvrthodinu strnul. Nikde se nic nehnulo, jen dest sumel a priboj tlumene rachotil. Trava byla prerostla, listi neshrabane, proste jsem to trefil: "Domove, sladky domove." *** Ostrazite jsem se blizil k temne vile - ostrazite proto, ze tlakova cidla muzou byt uz na zahrade; pronikani do zabezpecenych objektu je neco, co se v Nocnim klubu ucilo od detstvi. Nedostatek technickych pomucek nahradily upiri smysly a schopnosti. Zachodove okenko v druhem patre nebylo elektronicky jistene, ale aby se tam nekdo dostal, je bez zebriku prakticky vyloucene. A zebrik by byl zachycen pohybovym senzorem nenapadne cihajicim pod okrajem strechy. Kabelu do zubu a uz jsem sedel na rimse. Nehty pod okenni ram, srouby se vytrhly a byl jsem uvnitr. Pravda, jak jsem se snazil za sebou co nejrychleji zavrit a byt pritom co mozna tise, slapl jsem do bidetu, ale to patri k veci. Opatrne jsem otevrel dvere na chodbu - budou tu termocidla a prostorove snimace pohybu a pod kobercem tlakove spinace. Velmi zahy jsem zjistil, ze s termocidly si nemusim delat starosti - jedno jsem mel - zcela necekane - presne nad hlavou, kdyz uz jsem tak veleopatrne vylezl ze zachodu. "Kurvajs!" zaseptal jsem prekvapene a stravil dalsi pulhodinu u okna, pripraven vyskocit a uteci, ale policejni hlidka projela kolem a o dum nejevila zajem. Az pak jsem si uvedomil, ze cidlo urcite neni kalibrovane na nekoho, kdo ma triadvacet stupnu Celsia. *** Dum byl hodne velky, hodne luxusni a hodne zakonzervovany. Podrobny pruzkum jsem odlozil na rano, stahl z monumentalni postele prehoz a az do svitani relaxoval. Protoze jsem relaxoval v navlhlem obleceni, byl jsem ponekud zapareny, ale trocha nepohodli jeste nikoho nezabila. Kalne svetlo pronikalo mezerami v zaluziich, a byt clovek, sla by mi para od pusy (a byla by mi pekna kosa). Pri pruzkumu jsem zjistil, ze bezpecnostni system nemuzu vyradit, protoze by to ohlasil na policejni stanici a policie by si jiste overila, jestli je tu majitel nebo nekdo jiny. Zablokoval jsem tedy pohybova cidla (jedno bylo dokonce v oku vycpane losi hlavy v hale) a na koberec, kde cihaly tlakove spinace, jsem dal utrzky zluteho toaletaku, abych se nekdy nezapomnel (musi se namocit, aby se prilepily, jinak je odfoukne pruvan). Do obrovskeho obyvaku v prizemi nemuzu, pokud tedy nechci vystoupit v kratkometraznim policejnim videu na tema mazany lupic v akci. Dalsi dve kamery hlidaji vchody, ale jinak je zbytek domu muj. Podle toho, ze nabytek je peclive zakryty na miru sitymi potahy a nikde zadna kytka, muzu cekat klid nejmene do Vanoc. Ve sklepe jsem nasel centralni vypinac elektriny a uzaver vody, tak jsem nahodil bojlery a mohl se vy sprchovat dokonce v teple. Elektrina se - nastesti! - neda zapinat ani kontrolovat po internetu: maji tu jen klasickou ebonitovou paku. *** Uz v dlouhem frote zupanu jsem rozvesil navlhle saty - v dome bylo sice sychravo (a pustit topeni by nebyl dobry napad), ale ve sklepe jsem objevil elektricky teplomet, oprasil ho a usadil se s nim v utulne pracovne s krbem. Stahl jsem prehozy, peclive je srovnal, a pro jistotu k rolete na okne pridal dve tesnici prikryvky a deku, takze neutece ani svetelko. *** "Tak," polozil jsem na tmavy pracovni stul kabelu, rozsvitil lampicku se zelenym stinidlem a vytahl veci, ktere budu potrebovat. Teplomet slabe pukal a pachl rozzhavenym kovem a vypalujicim se prachem - radsi jsem ho prendal na kamennou predlozku u krbu. Pak jsem az do vecera cistil pistole, plnil zasobniky a vyrabel patrony do automagu. Je na tom neco uklidnujiciho. *** Na malem lisu, kterym se zatlacuji kulky do nabojnic, sice bylo vyrazeno, kolik prachu se ma sypat, jenze ja vim, ze se pistole testuji na mnohonasobne vyssi tlak, nez produkuje standardni napln, tak jsem sypal, co se veslo. A ze se veslo: do automagu se pouzivaji upravene hilzny z pusky. Neprestal jsem, dokud nedosly kulky - naplnil jsem vsechny zasobniky a jeste mi skoro tricet patron zbylo. Pak jsem naplnil i zasobniky do noveho glocku a udelal z pasku a ksand takove cosi, do ceho se vsechny daji nastrkat, jsou po ruce a nerinci. Nakonec jsem prizpusobil naprsni kapsy u bundy na automag a desitku (kdyz se vi, jak na to, je to lepsi nez pouzdra - musi se jen dat bacha, aby tam nezbyla podsivka, o kterou se rychle tazene pistole rady zachytavaji). Pak jsem zasel do sklepa a zakopal glock z Thajska - byl sice drahy, ale uz je ponekud zkompromitovany. Pak jsem nejak nemel co delat. Tak jsem si precetl noviny - Natascha tam vypravela o svem prvnim filmu, ktery prave zacina natacet. Podle vseho se z ni po unosu stala medialni hvezda, ale ted - po temer tydnu - uz musela sundat podprsenku, aby se dostala na prvni stranu. Slozil jsem noviny a peclive je polozil na kraj stolu. Zase jsem nemel co delat. Vratil jsem se do sklepa a zakopal pas po di Torrovi. Porad jsem nemel co delat. Bylo kolem devate vecer, zvenci dunel priboj a po rimse rachotily vetrem hnane poryvy deste. Tupe jsem ziral na leskle naboje do automagu vyrovnane pod lampickou. "Mel by ses sebrat a jit Wriesovi a Van Vrenovi nakopat zadek. A nejen jim. Vsem," rekl Ten druhy. "Tys mi tu zrovna schazel. A tvoje rady obzvlast." "Mel bys to udelat, mel." Mel bych, to vim taky, jasne ze ano, ale mnohem jednodussi bylo zakryt vsechna zrcadla, abych se na sebe nemusel divat. Chvili jsem si namlouval, ze je to nejaky upiri instinkt, ale vysvetleni bylo daleko prostsi a stale stejne: Bal jsem se. Bojim se. Budu se bat. Wriese a Van Vrena, pana Ho, pani Dao, stribrneho retezu... A nechci se divat zbabelci do oci. "Zrcadla bysme meli, co dal? Schovas se pod perinu? Nebo do skrine? Mozna to bude nejlepsi pod posteli... Tady stejne do smrti nevydrzis, majitel se jednou vrati." "Nerad mi, prosim te! Hlavne mi nerad!" *** Minuty se pomalu tahly a lepily do hodin. Dival jsem se na rudooranzove spiraly teplometu, v kterych co chvili vzplaly malinke jasne oranzove hvezdicky. Minuty se tahly stale pomaleji. Bylo sotva pul druhe a priboj i dest znely porad stejne. Znam tenhle stav - a vic nez dobre: kdyz uz nejde nic, je jen jedine reseni: Odpojil jsem snuru od telefonu, zacvakl ji do IBM, strcil pocitac do zasuvky (francouzska redukce byla nastesti v prislusenstvi), zjistil adresu bezplatneho poskytovatele, zalozil si ucet a vyplul na internet. Chvilku jsem vzpominal na logovaci jmeno a heslo (docela dlouhou chvilku) a pak si z Xdrive stahl svou rozepsanou knihu. *** Civel jsem na ta pismenka a nejak se mi mlzily oci. Zas ty vzpominky: Na posledni normalni vecer meho zivota, na... Na konci textu byla nedopsana poznamka, kterou jsem nedopsal, protoze nekdo zaklepal na dvere meho pokoje. Nejdriv Karolina, pak... Premyslel jsem o Hanako od te doby mnohokrat, a ta prvotni nenavist uz vyprchala. Prestoze byl Nocni klub znicen kvuli ni, chapu, ze se upiri musi chranit, a v mych Upirech je az neuveritelne mnozstvi neuveritelne presnych fakt a detailu. "Nocni klub nebyl znicen, prece. Ty jsi Nocni klub, ne nejaka budova nebo mistnost - Nocni klub je stav ducha, stav mysli, nic hmotneho... Tak sis to vzdycky rikal - kdyz jste vyhravali. Ne?" Zacinam Toho druheho nenavidet. "Zbabelec, zbabelec," zaseptal jsem a tentokrat Ten druhy nerekl nic. Neznamena mlceni souhlas? *** Zjistil jsem, ze v te knize nemuzu pokracovat. Bylo to, jako kdyz rodice, jimz zemrelo dite, nechaji jeho pokoj presne ve stavu, v jakem ho posledni rano opustilo. Je v tom takove to neco, ze kdyz se nepripusti zmena, vse se urcite vrati do hezkych dob. Tak jsem zacal psat jinou. *** Byla to ta, co mne napadla na lodi pani Dao: o drsnakovi, ktery zustal na svete, z ktereho zmizela naprosta vetsina lidi, a ti, kteri zbyli, se promenili v chodici mrtvoly. Psalo se mi docela dobre, ale jen do doby, nez jsem tam z naprosteho nedostatku postav napsal Toho druheho. Od toho okamziku mi realny Ten druhy do vseho neskutecne kecal - pry by tohle nikdy nerekl, tamto by rekl jinak, onto jeste onak... Proste Ten druhy. *** Upiri rychlost se promitla i do psani, tak jsem tri ctvrtin knihy dosahl behem pouhych deseti dnu: To se drsnak dostal do podruci stribrne celenky, ktera z nej udelala nemysliciho, absolutne poslusneho robota. Jak snadne to mel proti skutecnosti, vzpominal jsem na popruhy s kumulovanou nalozi. Nemyslet je vzdycky vyhoda. Obzvlast nemyslet na to, ze v nich zase muzu skoncit. *** "Co budes delat, az to dopisem?" rekl jednou rano Ten druhy: "Zacnes psat jinou? A pak jeste jednu? A jeste?" Dival jsem se na posledni odstavec, ktery jsem napsal vcera vecer, a vedel, ze ma pravdu: Nemuzu se porad schovavat - jednou budu muset ven, uz jen abych se najedl. Zatim jsem v tomto smeru v pohode: nemam zadny pohyb a v mori jsem se cpal rybami, jejichz krev sice chutnala po nafte, ale zato k prasknuti. "Takze zatim nikam nemusim," zaboril jsem prsty do klavesnice a vystrelil hrdinu do dalsich nebezpeci. Kolem poledniho jsme s Tim druhym svedli ostrou bitvu o konecnou podobu jmena pro superstroj, ktery hrdina pouzival - zrovna se ho uprostred pouste pokousel repasovat z vraku zpatky na superstroj. Se jmenem jsem vyhral ja, ale Ten druhy do me az do vecera ryl, ze je to blbina. *** Kdyz jsem kolem jedenacte z knihy vystoupil, nic se nezmenilo. Porad jsem se bal, porad jsem se nemohl rozhodnout, a porad jsem vedel, ze v tomhle ma Ten druhy pravdu. Hrdina v knize si pred par desitkami stranek amputoval nohu, vyrezal berlu a protezu a prosel na nich pul Afriky - taky bych chtel byt tak drsny a odhodlany. Dival jsem se na sporic obrazovky a pak jsem udelal neco, co jsem chtel udelat uz davno, ale co tak nejak bolelo uz predem - prosel jsem sve kdysi oblibene stranky na ceskem internetu. Nektere zmizely, nektere se zmenily k nepoznani, nektere... Pak jsem se pripojil na onlajnove vysilani Radia 1: "...poslouchej Radio 1, tam je vsechno," rekl z minulosti Postrach. A Mazlik se z te same dalky nesouhlasne zamracila a Kamila si na prst navijela blondatou kader a Pater Kolacek si cistil bryle a usmival se a... Zatrnulo mi, protoze jsem si nemohl vzpomenout, jak se jmenovala Tomislavova dcera. To, jak vypadala, kdyz jsem ji videl naposledy, se mi zdava ve zlych snech, ale to jmeno... "Janicka prece," rekl Ten druhy. "No jo! Janicka. Jak jsem jen mohl..." Na Radiu 1 se nic nezmenilo, nastesti. Hudba porad stejne dobra, jen hudebnici nechali mydleni prknem do plechu a vsichni si poridili malinkaty bubinek, miliardu palicek a virili. "...tak, to bylo pro Slona a pro Cihlu, ted tu mame specialni prani pro Helmuta - a co si tak muze prat Helmut," dydzej se zachechtal a ja si uvedomil, jak dlouho jsem neslysel cestinu. Pisnicka pro Helmuta znela uplne stejne jako ta pro Slona a Cihlu - bubinek, palicky. Dal jsem si nohy na stul, zavrel oci a vratil se do Nocniho klubu. Ten druhy nastesti mlcel. "Halo? Radio 1." "Nazdar. Pustis mi Die Krupps, hele?" "Jasne. Nejaky prani k tomu? Nebo venovani?" "Prani... venovani - jo: Je to jen pro me a vostatni at si polibej prdel." "Takhle nesmis, do radia," moderator se tlumene smal. "Sorac. Cau." "Takze jedni specialni Die Krupps. A nikdo ostatni neposlouchejte!" Z reproduktorku notebooku se ozvala tvrda elektronicka hudba. Predstavoval jsem si, jak po praci sedim v baru, je mi prijemne teplo a Janicka mi nese druhou dvojku vavrince a Kamila s Rozmetalem vedou rec O prednostech Tatany Mikove, a z kuchyne voni vecere... Die Krupps skoncili. "Halo? Radio 1." "Ahoj, mohl bych poprosit?" rekl smutny muzsky hlas zkresleny nekvalitnim telefonem a internetovou kompresi. "No nazdar, Nocniku! Jsem si uz myslel, ze dneska nezavolas." "Nikdy nezapominam," rekl smutny muzsky hlas. "Tak co to bude?" "Jo. Takze i dnes jako vzdycky: cokoli - pro vsechny, pro me, ale hlavne pro vesely pumprliky!" To: "...ale hlavne pro vesely pumprliky!" rekl moderator s tim smutnym hlasem dvojhlasne. Zrejme to je velmi caste prani. Mozna denni. Mozna uz vic nez rok. *** Pred ocima mi proletla posledni snidane v Nocnim klubu - jak se Rozmetal s Mazlikem spickovali kvuli radiim. Ten smutny hlas jsem nepoznaval. Ale najednou jsem zjistil, ze jsem se prestal bat. *** "Vzal bych si tamhleto KTM, tu zelenou sestistovku," rekl jsem. Prodavac slozil noviny a udivene se na me podival. Na podzim, obzvlast kdyz je tak destivo jako letos, se asi moc motorek neprodava. Natoz cizincum. "Jiste," vstal, kdyz zjistil, ze to myslim vazne. Byli jsme v prosklene hale sami - nepocitam-li asi sto padesat motocyklu a sumeni lijaku za vylohami. Prodavac zacal tmavozeleny cestovni terenak (terenni cestak?) vychvalovat k nebeskym vysinam, ale neposlouchal jsem ho, protoze jsem si stroj uz prohledl. "Muzu se projet?" rekl jsem, kdyz se nadechoval, "Jiste... Mate helmu?" "Pravda. Nejakou bych si koupil." Pretrpel jsem dalsi vodopad reci a mereni hlavy a vybral si integralku s tmavym hledim. "Dobra volba, pane. Ma protiopocovaci upravu, a...," mlel prodavac, ja zkusil helmou na hlave pootocit a rekl si o cislo mensi. Prodavac obhledl hladinu oleje, zkontroloval pneumatiky a vytlacili jsme rakusana na parkoviste pred obchodem. Starter skoro netocil, ale novou baterku jsem dostal hned a gratis. Zadni brzdove desticky uz si budu muset priplatit. "Dobre," rekl jsem, kdyz velky jednovalec zakaslal a zacal do vlhkeho vzduchu pufat kotouce pary. KTM v khaki je vojensky model s ponekud odolnejsi konstrukci nez bezne motorky, i kdyz ty take vydrzi skoro vsechno - tahle mela dvacetilitrovou nadrz a na nosici prakticky umelohmotny kufr. Vyhoupl jsem se do pre vysokeho sedla, tlumice zafunely, spojka, jednicka... Zkusil jsem, jestli jede rovne i bez drzeni, brzdy, pak par kolecek po parkovisti a vratil se: "Beru." "Ano? Vyridime to tedy hned?" "Ano." *** S helmou, kombinezou proti desti, rukavicemi a servisem to stalo pres jedenadvacet tisic franku. Protoze jsem si vycenzoval vsechny penize na mistni (a preventivne prodal i notebook), okamzite jsem vedel, ze mi zbylo sotva na tri bandy benzinu. Pul hodiny jsem cekal, nez mi vymenili desticky, necitelne podepsal nejake papiry, dostal technicak a klicky, schoval kabelu do kufru a za dalsich deset minut uz jsem byl na ceste. *** Nejel jsem po dalnicich, abych nemusel platit mytne, ale zdejsi silnice prvni tridy jsou take hodne rychle. V melkych kaluzich letela seda mracna, voda od kol hlasite crcela do blatniku, a uzkostlive jsem se snazil neporusovat predpisy - ani na okamzik jsem nezapominal, ze krom technicaku nemam jediny prukaz. Abych se vyhnul zbytecnemu prejizdeni hranic, objel jsem Svycarsko a do Nemecka prosvistel pruhem pro euroobcany; ostatne, s francouzskou znackou jsem na to mel svate pravo. *** Byla davno tma, kdyz se prede mnou zdvihl zamlzeny masiv Sumavy. Po skoro trinacti stech kilometrech jsem necitil zadne nepohodli, do sustakove kombinezy neteklo (do bot jo), tak me znepokojovala jen stale klesajici hladina paliva. Kdyz pojedu s citem, do Prahy by to vystacit melo. Mozna. Protoze do Cech europruh nevede, zajel jsem asi dva kilometry pred hranici do lesa a zhasl svetla i motor. Musel jsem pockat, dokud stroj nevychladne, tak jsem si sedl pod strom a premyslel. Ve vzduchu byl citit snih, bylo sotva pet nad nulou a dest sumel a klepal v korunach smrku. Kolem jedenacte byl motor studenejsi nez moje ruka, tak jsem privazal riditka na stranu, helmu do kufirku, KTM na zada a rychlym krokem vyrazil k hranici. *** S chladnutim jsem si nemusel delat nasili, protoze pohranicni hlidku jsem videl sotva jednu, termodalekohledy kolem krku a samy spech, aby meli obchuzku za sebou. Prohlizet slotu je ani nenapadlo. Pod nohama mi mlaskal promoceny mech a trochu jsem se boril - motorka ma pres metrak a pul -, presto jsem si pripadal, jako bych nesl turisticky batuzek a chvilemi i bezel. *** Sluchem jsem kontroloval, jak daleko je k silnici, a kdyz jsem byl kilometr na ceske strane, zahnul k ni. Vylezl jsem z lesa na malem odpocivadle - krom dvou pretekajicich popelnic bylo prazdne, a jestli nekdy nekdo rikal, ze kazda zeme ma svou charakteristickou vuni, pak Cechy smrdi nevyvezenymi odpadky. KTM chytlo na prvni cvaknuti starteru a kuzel svetla se zakousl do mlhy. Silnice klesala ostrymi zatackami a ja si uvedomil, ze takhle nejak zacinaji Upiri - sympaticky upir-hrdina si jede do Cech ulovit srnku nebo co. Predstavil jsem si sam sebe, jak se potacim pokalenym lesem, a jen jsem zavrtel prilbou, co vsechno ctenar nespolkne. Pneumatiky v mokrych zatackach tezce ustrelovaly, takze jsem jel skoro krokem a imaginace mi prihrala, jak mne stejne jako knizniho hrdinu pronasleduje slizky Slizoun Salazar v desive nabusenem mnohovalci. Ha-ha-ha. Jednu vyhodu ma obrazotvornost ale prece jen mela: nemusel jsem myslet na to, co mne ceka. *** V Plzni jsem tradicne zabloudil. Z Marseille az k ceskym hranicim jsem jedinkrat neztratil smer, v Nemecku smerovka na kazdem patniku - ale projet Plzni na Prahu proste nejde. Asi trikrat jsem se zeptal, ale protoze jsem udrzoval inkognito, tak po me anglicke otazce nasledovala jen posunkova rec doplnena nemcinou typu "Dort, dort!" Nakonec jsem zacatek dalnice objevil a za slabou hodinku uz mne privitala alej oranzovych luceren osvetlujici prijezd do hlavniho mesta vsech Cechu. Benzin mi dosel kousek pred Kosiremi. Zatlacil jsem KTM mezi garaze, odsrouboval znacku a strhl samolepku o vymene oleje, takze identifikace motorky jako francouzske nebude tak jednoducha. O zbytek maskovani se postaraji oblibene zlate ceske ruce - behem dvou hodin stroj zmizi. Vytahl jsem z kufirku kabelu, nacpal do nej kombinezu a helmu a zamkl ho. Rizeni jsem proti tomu nechal odemcene, abych to zlodejum ulehcil. Neloucil jsem se s kvalitnim motocyklem snadno, ale je to stopa, navic velke motorky jsou v Cechach porad trochu napadne - obzvlast zacatkem zimy. *** Dosel jsem na zastavku MHD a v botach mi cvachtalo. Nocni tramvaj prijela behem deseti minut a tradicni sbirka lidi jedoucich z hospod a restauraci si mne nevsimala. Ve voze smrdely alkoholove vypary, vpredu nekdo hlasite chrapal a tri kluci u prostrednich dveri zpivali neco od Landy. Rozvalil jsem se na cervene plastikove sedadlo a zaklesl levou nohu za topeni. Vsechno bylo tak zname, proste, tisickrat zazite - dival jsem se na odrazy ve skle, tramvaj zvonila a ramplovala a lod pani Dao a Wries s Van Vrenem nikdy neexistovali. *** Vedel jsem, ze delam chybu, ale nemohl jsem si pomoct. Na Narodni jsem presedl a za pul hodiny uz vystupoval nedaleko sveho verejneho bytu - kam taky jit jinam. Cestou temi tak znamymi ulicemi mne opet prepadl pocit neskutecna - ja ze nekdy unesl letadlo? Nesmrtelni zabijaci? Upiri? Pche. Pred cinzakem stale rezavelo moje stare auto, a vrstva cerne spiny a ptaciho trusu za ten rok ani moc nezhoustla. Nahradni klice od bytu mam schovane v blatniku u predniho kola. Protoze byla hluboka noc, meho prichodu si nevsimla snad ani sousedka, ktera ma jinak o mem pohybu podrobne soubory - driv mne nekolikrat udala, ze vyrabim drogy, pasuju zlato, prodavam jaderne zbrane a tak podobne. Pokazde jsem si na policejni stanici pekne popovidal s vysetrovatelem, ktery mi rika pane spisovateli, a nez ze vysetroval, vzdy se mi spis omlouval, ze mne obtezuje kvuli takovym hloupostem. Kdyby jen tusil! *** V byte mne privital zatuchly pach dlouheho nevetrani, vrstva prachu a par velkych pavucin -jinak se nezmenilo nic. Nerozsvitil jsem a rychle obe mistnosti prohledal, jestli v nich nejsou nejake elektronicke fizloviny. Kupodivu nebyly. "Je mozny, aby o tom tady Wries s Van Vrenem nevedeli?" Ten druhy neodpovedel. Do rana jsem sedel s pistoli v kline, poslouchal houkani autoalarmu a civel na zed. Kdyz zacali lide v dome vstavat, smyl jsem ze sebe zbytky po dlouhe ceste, oholil se a kolem devate vypadl - to dulezite, co jsem si odnasel, byly doklady na me prave verejne jmeno i falesne verejne jmeno, ale hlavne VISA karta, ktera nastesti jeste nepropadla. "Pane Jansky, teda, vas uz jsem nevidela!" vyjela ma oblibena sousedka ze dveri jako tarantule z tarantuliste. "Zdravim, pani." "Kdepak jste byl? Ptaji se tu po vas furt nejaci panove." "Ano?" zastavil jsem se, "jaci panove?" "Ale to ja nevim jaci," najednou se nezvykle stahla. Pochopil jsem, ze se ve sve nekonecne ukecanosti prosekla - zrejme pro ni ti panove meli lukrativni nabidku, telefonni cislo a durazne doporuceni, aby se mi o nich nikdy nezminovala. "Jaci panove?" trochu jsem pritvrdil. Zase nic. Ted je aspon jasne, ze se sem uz nikdy nesmim vratit... Nikdy... To by bylo, strelit ji do cela, babu! Konecne, po tech letech! Automagem. Asi neco vytusila, tak beze slova zmizela a na rozloucenou zacvakaly jen zamky. Jak nespolecenske. Na kraticky okamzik jsem propadl snum, sevrel pazbu a predstavil si, jak by ji ty odporne cockovite bryle proletly mozkem. "Nemuzu mit vsechno," povzdechl jsem si nahlas a rychle odesel. Behem peti minut budou panove vedet, ze jsem tu byl. Jde jen o to, jaci panove to jsou. V okamziku, kdy jsem ztratil kryti Nocniho klubu, se o mne mohl dozvedet temer kdokoli. * Orientalni krasavice, superkraska. Preklad: Hanako.