\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage{czech}
\usepackage{latexsym}
\frenchspacing
\csprimeson
\pagestyle{empty}
\textwidth 16.5 cm
\oddsidemargin 0 cm
\topmargin -1.5 cm
\textheight 25 cm
\parskip 6pt
\overfullrule = 5pt
\emergencystretch = 2pt

\begin{document}

\begin{center}

{\large \bf
Franti�ek Ladislav �elakovsk�
}

\bigskip

\sffamily{\Huge
Ohlas p�sn� rusk�ch
}

\end{center}

Mnoh� z 26 b�sn� oslavily udatnost rusk�ch bojovn�k� v minulosti d�vn� i
ned�vn�. Nejaktu�ln�j��, Rusov� na Dunaji v roce 1829, nepro�la zprvu cenzurou.
Jako hold ale vyzn�vaj� i p�sn� Velik� panychida, Smrt Alexandra, V�ze�,
Rozmluva no�n�...

B�sn�k vid� v soudob�ch �inech pokra�ov�n� hrdinsk� tradice rusk�ch starobyl�ch
zp�v� - bylin. U� prvn� b�se� v�noval slavn�mu Ilju Muromcovi. Bohat�r mst�
smrt "dobr�ho ml�dce", kter�ho z�ke�n� ubili t�i "zbojci", t�i "sobaky
tatarsk�".

Osobit� atmosf�ry bylin se autor dob�r� u�it�m jejich b�snick�ch prost�edk�.
Zpest�uje ver� rusk�mi slovy, obraty, ale i b�snick�mi ozdobami u n�s nep��li�
b�n�mi. Pat�� k nim zejm�na nads�zka, hyperbola. Je �ast� v hrdinsl�ch eposech
jin�ch n�rod�, nap�. u Hom�ra, ale rusk� nads�zka je zvlṻ siln�. V p�vodn�
bylin� Muromec "prvn�m skokem na patn�ct verst dosko�il, druh�m skokem dosko�il
- studnu vyhloubil".  �elakovsk� je um�rn�n�j�� : "On prvn�m skokem - do p�l
pole, on druh�m skokem - do Tata��na, on t�et�m skokem - Tataru p�es hlavu".

S n�m�ty nakl�d� tvo�iv�, jeho bohat�r �urila Plenkovi� m� jin� rysy i �iny ne�
jeho pravzor, state�n�ho Ilju Vol�an�na dokonce byliny neznaj�, ale m� rysy
jejich hrdin�.  �elakovsk� zd�raz�uje epick� r�z rusk� lidov� p�sn�. Za�adil
v�ak i lyriku - milostnou, rodinnou, n�ladov� rusk� dumky: Romantick� l�ska,
Dovtipn� mil�, Dv� slov��ka, Od�ediv�l�, Udob�en�, Svatebn�... D�ch� z nich
l�ska ke vzd�len� mil�, k mati�ce, k domovin�, ver� m� naivitu lidov�ch
p�edloh, osv�uje ho dialog.

R�m jako v rusk�ch zp�vech �ast�ji chyb� nebo se bl��� asonanci. B�snick�ch
rusism� znal b�sn�k �adu. Nap�. p�irovn�n� z�porem: "Nepokryla se podzimn�m
list�m dolina, doline�ka, a posunula se rusk�m vojskem krajina krajine�ka".
(Srovnejme z bylin: "Neskl�n� se to k zemi sir� dub - to syn se prost�r� p�ed
sv�m tat��kem.")

�ast� je anafora - opakov�n� slov na za��tku ver��, t� opakov�n� p�edlo�ek:
"Oj za horami, za vysok�mi, za t�mi lesy, za hust�mi ..." N�padn� je i z�liba v
ust�len�ch zdobn�ch p��vlastc�ch : bujn� k��, kalen� st�ela, jasn� slun��ko
Vladim�r...

{\bf Franti�ek Ladislav �elakovsk�} (1799---1852) byl �esk� b�sn�k zvl�t� tzv.
"ohlasov� poezie", p�ekladatel, sb�ratel a vydavatel slovansk�ho folkl�ru,
bohemista a slavista, autor epigram�. Narodil se ve Strakonic�ch. Za�al
studovat filosofii, av�ak pro �etbu zak�zan� Husovy tvorby byl ze  �koly
vylou�en. Od roku 1834  byl redaktorem 'Pra�sk�ch  novin'. Rovn� byl
profesorem  slavistiky na univerzit�ch  v Praze a  ve Wroc�awi. V�deck� studium
slovansk� lidov� slovesnosti jej podn�tilo k vlastn� b�snick� tvorb�. Zem�el v
Praze. Mezi jeho d�lo pat�� i {\it R��e stolist�}, {\it Slovansk� n�rodn�
p�sn�} nebo {\it Mudroslov� n�rodu slovansk�ho ve p��slov�ch}.


\end{document}
